What is the translation of " THEIR CODIFICATION " in Russian?

• их кодификации
• их кодификация

Examples of using Their codification in English and their translations into Russian

Table 4: Reserve/Resource Classes and their Codification.
Таблица 4: Классы запасов/ ресурсов и их кодификация.

However, we oppose their codification into a treaty.
При этом мы выступаем против их кодификации в том или ином договоре.

In selecting the five topics, the Commission and its Working Group had been guided by criteria related to the utility and practicality of the topics and their codification.
При отборе пяти тем Комиссия и ее Рабочая группа руководствовались критериями полезности и практической целесообразности рассмотрения тем и их кодификации.

At the same time, they were extremely complex in nature, so their codification might not be feasible in the foreseeable future.
В то же время они носят крайне сложный характер и в обозримом будущем их кодификация может оказаться невыполнимой.

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
Нельзя недооценивать важность их кодификации как для теории, так и для практики современного международного права.

Moreover, they are guarantors of the practices and customs which, pending their codification, apply in the communities in which they are recognized.
Кроме того, они обеспечивают сохранение традиций и обычаев, которые до их кодификации применяются в общинах, их признающих.

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
Невозможно передооценить значение их кодификации как для теории, так и для практики современного международного права.

One need not stress how important for my country- particularly when it was not free- was adherence to human rights, including their codification by the United Nations.
Нет необходимости подчеркивать, сколь важным для моей страны, особенно когда она была несвободной, является соблюдение прав человека, в том числе и их кодификация в Организации Объединенных Наций.

Leaving the main groups and their codification without changing the System began to use clarifying wording, based on the"outgoing" bass.
Оставив основные группы и их кодификацию без изменения, Система стала использовать уточняющие формулировки, опирающиеся на« уходящий» ОКУН.

International human rights law stipulates the need for a clear and precise definition of offences and appropriate penalties, which are applicable only after their codification.
Международное право прав человека предписывает четкую и ясную квалификацию преступлений и соответствующих наказаний, которые могут назначаться по приговору суда только после их кодификации.

The significance of the topics addressed and their codification for both the theory and the practice of contemporary international law could not be overestimated.
Невозможно переоценить значение рассмотренных тем и их кодификации как для теории, так и для практики современного международного права.

The General Assembly ought to revive its tradition of referring subjects of relevance to the international community to the International Law Commission for their codification and progressive development.
Генеральная Ассамблея должна возродить свою традицию передачи тем, имеющих важное значение для международного сообщества, в Комиссию международного права для их кодификации и прогрессивного развития.

As one representative indicated in the Sixth Committee, unilateral acts are extremely complex in nature and their codification may not necessarily be feasible within the foreseeable future.
Как отметила одна из представителей в Шестом комитете, односторонние акты крайне сложны по своему характеру, и их кодификация может быть необязательно осуществимой в обозримом будущем.

Providing as it did a forum for the negotiation of important legal instruments, the United Nations played a central role in the development of international law on various subjects with a view to their codification.
Обеспечивая форум для переговоров по важным международно-правовым актам, Организация Объединенных Наций играет центральную роль в развитии различных аспектов международного права в целях его кодификации.

Preparation of a restatement of customary laws(for example, in Sierra Leone), for the benefit of efforts at their codification; for the benefit of Governments, the general population and local court personnel.
Повторное утверждение норм обычного права( например, в Сьерра-Леоне), на благо усилий по их кодификации; в интересах государственных органов управления, широких слоев населения и работников местных судов.

Furthermore, the view was expressed that while the concepts embodied in those articles might not be alien to international law, they had not attained the level of universal acceptance that would require their codification.
Кроме того, было отмечено, что хотя концепции, закрепленные в этих статьях, вполне могут иметь отношение к международному праву, тем не менее они не приобрели характер универсального признания, который требовал бы их кодификации.

Production cost for classifying the uranium reserves/resources into different categories of economic effectiveness(in parallel with their codification) seems to be very promising and attractive for further application when other natural resources are classified.
В целом классификация АЯЭ/ МАГАТЭ и ее основной принцип применения показателя себестоимости для классификации урановых запасов/ ресурсов по различным категориям экономической эффективности( с их одновременной кодификацией) представляется весьма перспективной и привлекательной для дальнейшего применения после проведения классификации других природных ресурсов.

Although most States have adequately established jurisdiction for the relevant offences by incorporating them into their national legislation and/or ratifying the relevant international conventions and protocols, substantial shortfalls have been identified in their codification of the terrorist offences in domestic law.
Хотя большинство государств установили надлежащим образом юрисдикцию в отношении соответствующих преступлений, включив их в свое национальное законодательство и/ или ратифицировав соответствующие международные конвенции и протоколы, были выявлены значительные недостатки в кодификации террористических преступлений во внутреннем праве.

An important part of that process is the gradual introduction into civil society of a new culture of greater respect for human rights and their codification to prevent violations in the future.
Один из важных компонентов этого процесса заключается в постепенном внедрении в гражданское общество новой культуры, основанной на более последовательном соблюдении прав человека и их кодификации во имя предотвращения нарушений в будущем.

Ms. de Armas García(Cuba) said that the proliferation of various kinds of unilateral acts of States and their different legal implications at the international level made their codification and progressive development essential.
Г-жа де Армас Гарсиа( Куба) говорит, что распространение различных типов односторонних актов государств и их различные правовые последствия на международном уровне делают необходимыми их кодификацию и последовательное развитие.

Nor can post-Soviet Russia do without emergency measures in its political and economic life, although their legislative codification is different.
Постсоветская Россия также не смогла обойтись без чрезвычайных мер в своей политической и экономической жизни, хотя и сменила формат их законодательной кодификации.

Such arms reductions should also include sub-strategic nuclear weapons through full implementation of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 and their gradual codification;
Такие сокращения вооружений должны включать также достратегические ядерные боеприпасы благодаря полному осуществлению президентских инициатив по ядерному оружию 1991 и 1992 годов и их постепенной кодификации;

Therefore, their definition, codification, implementation and international promotion and protection cannot be considered the private domain of the few who enjoy temporary political and military superiority.
Поэтому их определение, кодификация, осуществление и международное содействие и защита не могут считаться частной областью тех немногих, кто пользуется временным политическим и военным превосходством.

Delegations may send their comments to the Codification Division, Office of Legal Affairs room M-13065; fax 1(212) 963-1963.
Делегации могут направлять свои комментарии в Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам комната M- 13065; факс: 1( 212) 963- 1963.

In addition, they noted a certain tendency to maintain on the agenda all topics that had ever been included, regardless of the progress made in their development, codification or even clarification.
Кроме того, они отметили определенную тенденцию к сохранению в повестке дня всех тем, которые когда-либо в нее включались, независимо от прогресса в области их развития, кодификации или даже разъяснения.

In addition, she noted a certain tendency to maintain on the agenda all topics that had ever been included, regardless of the progress made in their development, codification or even clarification.
Отмечается определенная тенденция к сохранению в программе всех тем, которые были в нее включены, независимо от достигнутого прогресса в их рассмотрении, кодификации и даже внесения ясности в соответствующие вопросы.

Emphasizes the need for cooperation and coordination among Member States for enhancement of their participation in formulation and codification of international human rights instruments based on Islamic Sharia.
Подчеркивает необходимость сотрудничества и координации деятельности государств- членов для расширения их участия в разработке и кодификации международных документов по правам человека на основе исламского шариата;

The General Assembly and its Sixth Committee, the International Law Commission and UNCITRAL had a vital role to play in such efforts through their work on the codification and progressive development of international law.
Генеральная Ассамблея и ее Шестой комитет, Комиссия международного права и ЮНСИТРАЛ призваны сыграть важную роль в таких усилиях благодаря своей работе по кодификации и прогрессивному развитию международного права.

These examples are certainly important; however, one might well question their relevance to the codification of the responsibility of international organizations, since they all concern the response of international organizations to breaches of peremptory norms committed by States.
Эти примеры, разумеется, важны; однако неясно, имеют ли они отношение к кодификации норм, касающихся ответственности международных организаций, поскольку все они относятся к реагированию международных организаций на нарушения императивных норм государствами.

Member States are encouraged to notify the Codification Division of their availability to host regional courses and to make voluntary contributions to their funding.
Государствам- членам рекомендуется уведомлять Отдел кодификации о возможности организации у себя региональных курсов и вносить добровольные взносы на цели их финансирования.