What is the translation of " THEIR INTERFERENCE " in Russian?

• их вмешательство

Examples of using Their interference in English and their translations into Russian

They know that we mean serious business and will no longer be subjected to their interference.
Они знают, что мы подразумеваем серьезное дело и больше не будем подчиняться их вмешательству.

People like you too ignorant to understand that their interference is unnatural, an abomination to the truth.
Таких же как ты, слишком непонятливых, что их вмешательство противоестественно, отвергающих правду.

The settlement of the conflict will be possible only when extraneous forces cease their interference.
Урегулирование конфликта станет возможным только тогда, когда сторонние силы прекратят свое вмешательство.

Poe, angered by their interference, suggested that Ellet had better"look after her own letters.
По возмутило их вмешательство в его личную жизнь, и он посоветовал Эллет« получше следить за своими собственными письмами».

Two grid condensers in this and in other designs are separated by a maximum distance to reduce their interference.
Два сеточных конденсора в этой и других аналогичных конструкциях разнесены на максимальное расстояние, чтобы снизить их взаимовлияние.

Without their interference Abkhazia and South Ossetia will witness just massacre, bloody massacre of Russian citizens.
Без их активного вмешательства в Абхазии и Южной Осетии просто начнется резня, причем резня российских граждан.

Some light needs also to be shed on the responsibility of certain foreign States and their interference in Rwandese politics;
Также следует выяснить ответственность ряда иностранных государств и установить факты их вмешательства в политическую жизнь Руанды;

Indeed once the dark Ones and their interference are out of the way, it will be a most exciting time in your lives.
На самом деле, как только Темные силы и их вмешательство будут устранены с пути, в вашей жизни наступит самое волнующее время.

It is already coming into existence, but first those opposing such changes must be moved out of the way to stop their interference.
Это уже начинается, но сначала те, кто выступают против таких изменений, должны уйти с дороги и прекратить свое вмешательство.

Top He was angry with all of them for their interference just because he felt in his soul that they, all these people, were right.
Top Он сердился на всех за вмешательство именно потому, что он чувствовал в душе, что они, эти все, были правы.

Steve Austin engaged in a rivalry with Vince and Shane McMahon in retaliation for their interference during his match at Over the Edge.
Как Стив Остин проиграл титул, он начал вражду с Винсом и Шейном Макмэхонами за то что они вмешались в его поединок на Over the Edge.

Now their interference is nothing but a nuisance and they know that very soon their days will be finished on Earth.
Но теперь их вмешательство представляет из себя не более чем мелкую помеху, и они знают, что очень скоро их дни будут закончены на Земле.

In her will, Mary requested that Charles look after William's interests, and Charles now demanded that the States of Holland end their interference.
В завещании Мария попросила Карла позаботиться об интересах сына, и теперь Карл потребовал от Штатов прекратить вмешательство.

To prevent them from continuing with their interference, we have had to destroy their facilities which are mainly underground.
Для того чтобы предотвратить их дальнейшие вмешательства нам пришлось уничтожить их базы, которые находятся, в основном, под землей.

The American empire in the world is reaching the end of its road, and its next rulers must limit their interference to their own borders.
Эпоха господства Америки в мире подходит к концу, и ее будущие правители должны ограничить свое вмешательство рамками собственных границ.

It holds that humans can, through their interference with processes that would otherwise be natural, produce an outcome which is an improvement over the aforementioned natural one.
Согласно этой концепции, люди способны посредством вмешательства в процессы, ход которых иначе был бы естественным, достигать лучшего результата.

Furthermore, it runs counter to the basic principles of human rights, in defence of which those States base their interference in our internal affairs.
Кроме того, это противоречит основным принципам прав человека, защитой которых эти государства оправдывают свое вмешательство в наши внутренние дела.

The foreign countries concerned should cease their interference in the internal matters of Afghanistan and should work impartially together to get the Afghan parties to choose the path of negotiation rather than war.
Другие заинтересованные страны должны прекратить свое вмешательство во внутренние дела Афганистана и, проявляя беспристрастность, добиваться сообща того, чтобы афганские стороны пошли по пути переговоров, а не войны.

The Governments involved in the conflicts in the Democratic Republic of the Congo should also be urged to cease their interference forthwith.
Следует также настоятельно призвать правительства стран, вовлеченных в конфликт в Демократической Республике Конго, немедленно прекратить свое участие в нем.

Their daughters-in-law do not like their interference in family matters, their children are busy with their jobs and their husbands invariably have mood swings after retirement and mostly restrict the women's free movement.
Их снохам не нравится, когда они вмешиваются в семейную жизнь, их дети заняты на работе, а их мужья после выхода на пенсию постоянно испытывают перепады настроения и, как правило, ограничивают их возможности общаться вне круга семьи.

We are working at a high level to persuade the dark Ones to finally withdraw, and allow us to help you re-structure your societies without their interference.
Мы работаем на высоком уровне чтобы убедить Темные силы окончательно сдаться и позволить нам помогать вам реструктуризовать ваши общества без их вмешательства.

Another problem is the increased number of prescribed drugs that are often necessary when getting older(polypharmacy) and their interference with over-the-counter drugs(OTC) and complementary and alternative medicine CAM.
Другие проблемы состоят в возрастающем числе прописанных препаратов, которые часто нужны в старшем возрасте( полифармация) и их взаимодействии с другими, безрецептурными препаратами и средствами комплементарной и альтернативной медицины.

In any case, there is no evidence that would in any way credible and unconditionally offered to corroborate the theory about the creation shapes(no matter whether regular or irregular) of crop damaged by lightning discharges, as a record of the electromagnetic field lines, and their interferences.
В любом случае, нет никаких доказательств того, что любая достоверная и подтвердил безоговорочно предложил теорию о создании формы зерна повреждены грозовых разрядов, а записи электромагнитных силовых линий, и их вмешательство.

Strongly demands that the authorities of Serbia and Montenegro cease their interference in and support to the self-proclaimed Serb entity in pursuing aggressive acts in Bosnia and Herzegovina, which flagrantly violate international law and fundamental principles of human rights;
Решительно требует, чтобы власти Сербии и Черногории прекратили свое вмешательство и оказание поддержки самопровозгласившемуся сербскому образованию в совершении агрессивных актов в Боснии и Герцеговине, которые являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов прав человека;

If the two sounds be of the same intensity, their coincidence produces a sound four times the intensity of either, while their interference produces absolute silence.
Если два звука, одинакового напряжения, совпадают, они производят звук в четыре раза сильнее, нежели напряжение каждого из них по отдельности, тогда как их интерференция производит абсолютное молчание».

Their interference in internal affairs and encouragement of armed conflicts in pursuit of their own interests are not inconsistent with the presence of mercenaries, either to protect their facilities on territories that were literally abstracted from the authority of States prevented by the conflicts from exercising that authority, or to lend military support to the faction associated with the interests of the multinationals;
Их вмешательство во внутренние дела государств и разжигание внутренних конфликтов в своих узкокорыстных целях не исключают и использование наемников как для защиты своих объектов на территориях, в буквальном смысле отнятых у государства, которое из-за конфликта не в силах осуществить там свою власть, так и для оказания военной поддержки группировке, служащей проводником интересов транснациональных корпораций;

In the light of all the above, the State party concludes that the challenged laws are not reasonable in the circumstances, and that their interference with privacy is arbitrary.
В свете всего вышесказанного государство- участник приходит к выводу о том, что оспариваемые положения законодательства в данных условиях не являются обоснованными и что обусловленное ими вмешательство в личную жизнь является произвольным.

The Special Representative is gravely concerned about reports of the executive authorities' continued lack of regard for the independence of the judiciary manifested in their interference in judicial matters, action which contravenes the fundamental principles of the Constitution of the Kingdom of Cambodia.
Специальный представитель испытывает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о систематическом неуважении принципа независимости судебных органов органами исполнительной власти, которое проявляется в их вмешательстве в дела, относящиеся к компетенции судебной власти, что противоречит фундаментальным принципам Конституции Королевства Камбоджа.

Subsequently, on 25 April 1997, the Security Council, in a presidential statement(S/PRST/1997/23), reiterated its call upon both parties to adopt the practical options with a view to their early implementation, to remove landmines from areas patrolled by the United Nations military observers and to stop their interference with the freedom of movement of the observers and with the implementation of their mandate.
Впоследствии, 25 апреля 1997 года, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 1997/ 23) вновь обратился к обеим сторонам с призывом принять эти практические варианты в целях их скорейшего претворения в жизнь, разминировать районы, патрулируемые военными наблюдателями, не препятствовать свободе передвижения военных наблюдателей и не вмешиваться в осуществление мандата наблюдателей.

The Council reiterates its call upon both parties to adopt these practical options with a view to their early implementation, to remove landmines from areas patrolled by the military observers, and to stop their interference with the freedom of movement of the military observers and with the implementation of the mandate of the observers.
Совет вновь обращается к обеим сторонам с призывом принять эти практические варианты в целях их скорейшего претворения в жизнь, разминировать районы, патрулируемые военными наблюдателями, не препятствовать свободе передвижения военных наблюдателей и не вмешиваться в осуществление мандата наблюдателей.