What is the translation of " THEIR PREDICTABILITY " in Russian?

• их предсказуемости
• их предсказуемость

Examples of using Their predictability in English and their translations into Russian

What forms of institutional relationships are required to achieve this and how can their predictability be ensured?
Какие формы институциональных взаимоотношений требуются для достижения этой цели и как можно обеспечить их предсказуемость?

He stressed that the funds made available by donor countries and their predictability could not be considered independently from the elaboration of a vision and a strategy that allowed for larger and longer-term commitments.
Выступающий подчеркнул, что средства, выделяемые странами- донорами, и их предсказуемость нельзя рассматривать в отрыве от формирования дальновидного подхода и стратегии, которые позволили бы принимать более значительные и более долгосрочные обязательства.

Reinforcing innovative financing models in health can increase financial flows and their predictability.
Более активное применение нетрадиционных моделей финансирования в сфере здравоохранения может способствовать увеличению финансовых потоков и повышению степени их предсказуемости.

Within an overall objective of increasing core resources and enhancing their predictability, the event achieved notable results.
В решении общей задачи увеличения основных ресурсов и повышения их предсказуемости в ходе конференции были достигнуты заметные результаты.

Some major issues that should be considered in the discussion of new modalities for funding include the question of resource flows and their predictability.
В число некоторых серьезных проблем, которые необходимо рассмотреть при обсуждении новых условий финансирования, входит вопрос о притоке ресурсов и их предсказуемости.

Innovative sources of finance for development are important in mobilizing resources and their predictability and additionality are important features.
Нетрадиционные источники финансирования в целях развития имеют важное значение для мобилизации ресурсов, и важно обеспечить их предсказуемость и взаимодополняемость.

Recognizes that the multi-year funding framework integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability;
Признает, что в многолетних рамках финансирования программные цели, ресурсы, бюджет и намеченные мероприятия увязаны с задачей увеличения основных ресурсов и повышения предсказуемости их поступления;

The credibility and effectiveness of the operational activities of the United Nations system depended on the universal, voluntary nature of contributions and on their predictability and adequacy in responding to the development needs of individual countries.
Авторитет и эффективность оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций зависят от универсального, добровольного характера взносов и от их предсказуемости и достаточности для реагирования на потребности отдельных стран в области развития.

The paper Treatment of seasonal products and CPI volatility by Oguz Atuk, Mustafa Utku Ozmen, and Orhun Sevinc, Central Bank of Republic of Turkey, aims at identifying those methods that reduce most the volatility of the resulting indices in order to improve their predictability.
В документе под названием" Учет сезонных продуктов и волатильность ИПЦ", который был подготовлен Огузом Атуком, Мустафой Утку Озменом и Орхун Севинком( Центральный банк Турецкой Республики), описываются методы, которые позволяют сгладить большую часть волатильности результирующих индексов с целью улучшения их предсказуемости.

As an element of part II of the annual report, the secretariat will prepare an analysis of the payments received against payment schedules, to be included in an analysis of the availability of resources, their predictability, as well as obstacles, constraints and future potential introduced by the multi-year funding framework.
В качестве одного из элементов части II ежегодного доклада секретариат будет обеспечивать подготовку анализа полученных платежей с учетом графика выплат и включать его в анализ наличия ресурсов, их предсказуемости, а также препятствий, трудностей и возможностей, обусловленных многолетней рамочной программой финансирования.

The introduction of co-payments, i.e. fees payable to health-care facilities for medicines, food and various other medical services not covered by State entitlements, has reduced not only the total number of informal out-of-pocket payments made by patients but also their predictability.
Введенная сооплата, то есть средства населения, вносимые в кассу лечебного учреждения в оплату за медикаменты, питание и отдельные виды медицинских услуг, предоставляемые лечебно- профилактическими учреждениями сверх предусмотренного государственными гарантиями объема, способствовала не только снижению неофициальных расходов населения на лечение, но и их предсказуемости.

With the aim of strengthening the multi-year funding framework, UNICEF was requested to develop a separate part of the annual report of the Executive Director with analysis of the payments received against payment schedules, the availability of resources, their predictability, as well as obstacles, constraints and future potential introduced by the multi-year funding framework.
В целях укрепления многолетних рамок финансирования ЮНИСЕФ было предложено посвятить отдельную часть ежегодного доклада Директора- исполнителя анализу полученных платежей по сравнению с графиком платежей, наличия ресурсов, их предсказуемости, а также препятствий, ограничений и будущих возможностей, связанных с многолетними рамками финансирования.

Expresses appreciation for the support provided by bilateral and multilateral donors and invites donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD thematic trust funds in order to facilitate the planning and implementation of technical cooperation activities, and their predictability and efficiency;
Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам, которые имеют для этого возможности, делать многолетние взносы в тематические целевые фонды ЮНКТАД в целях содействия планированию и осуществлению деятельности в области технического сотрудничества и повышения ее предсказуемости и эффективности;

In the face of a crisis which was sharply curtailing their growth prospects for 1998 and which had provoked rampant inflation in some of the countries, the main concern of the countries with economies in transition was to restore their predictability and attractiveness for foreign investors.
В условиях кризиса, который привел к ухудшению перспектив экономического роста на 1998 год и вызвал в некоторых из этих стран галопирующую инфляцию, самой острой проблемой для стран с переходной экономикой становится восстановление их привлекательности и предсказуемости в глазах внешних инвесторов.

In pursuance of General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, as well as Executive Board decisions 98/23, 99/1 and 99/23, UNDP made further progress in 2000 in implementing the multi-year funding framework(MYFF), which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the goal of increasing core resources and enhancing their predictability.
Во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года и резолюции 1997/ 59 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1997 года, а также во исполнение решений 98/ 23, 99/ 1 и 99/ 23 Исполнительного совета в 2000 году ПРООН продолжала заниматься внедрением многолетних рамок финансирования( МРФ), в которых определены цели программ, ресурсы, бюджет и конечные результаты их осуществления, а общей задачей МРФ является увеличение объема основных ресурсов и повышение предсказуемости их поступлений.

Notes the efforts of the Executive Boards and secretariats of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund in establishing multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and invites them to continue to develop and refine the multi-year funding frameworks as a strategic resource management tool;"6.
Отмечает усилия исполнительных советов и секретариатов Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций по разработке многолетних рамок финансирования, обеспечивающих комплексный учет целей, ресурсов, бюджетов и результатов программ, в целях увеличения объема основных ресурсов и повышения их предсказуемости и предлагает им продолжать разрабатывать и совершенствовать указанные рамки в качестве инструмента стратегического управления ресурсами;

Climate change vastly complicates suchissues by increasing the probability and severity of extreme events while reducing their predictability.
Изменение климата значительно усложняет ситуацию, повышая вероятность и тяжесть экстремальных событий, одновременно снижая их предсказуемость.

Notes the efforts of the executive boards and secretariats of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
Отмечает усилия исполнительных советов и секретариатов Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, а также Детского фонда Организации Объединенных Наций по разработке многолетних рамок финансирования, обеспечивающих комплексный учет целей, ресурсов, бюджетов и общих результатов программ, в целях увеличения объема основных ресурсов и повышения их предсказуемости, и в связи с этим предлагает им продолжать разрабатывать и совершенствовать указанные рамки в качестве инструмента стратегического управления ресурсами;

In 2002, it introduced the pilot concept of voluntary indicative scales of contributions, to broaden the base of contributions and enhance their predictability.
В 2002 году она на экспериментальной основе перешла к использованию концепции ориентировочной шкалы добровольных взносов в целях расширения базы взносов и повышения их предсказуемости.

Notes the efforts of the Executive Boards and secretariats of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
Отмечает усилия исполнительных советов и секретариатов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, направленные на разработку многолетних рамок финансирования, которые обеспечивают комплексную увязку целей, ресурсов, бюджетов и результатов программ, в интересах увеличения объема основных ресурсов и повышения степени их предсказуемости, и в этой связи предлагает им продолжать разрабатывать и совершенствовать многолетние рамки финансирования в качестве одного из инструментов стратегического управления ресурсами;

At the same time, there is a need to look beyond traditional ODA to more innovative financing models that can increase financial flows and their predictability.
В то же время необходимо, не ограничиваясь традиционной ОПР, изыскивать более новаторские модели финансирования, которые позволили бы увеличить финансовые потоки и повысить их предсказуемость.

Mrs. FERNÁNDEZ DE GURMENDI(Argentina) said that the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings adopted at the twenty-ninth session of the Commission constituted an important text which, without affecting the flexibility required in arbitral proceedings, would facilitate their predictability and orderly development.
Г-жа ФЕРНАНДЕС ДЕ ГУРМЕНДИ( Аргентина) говорит, что Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, принятые ЮНСИТРАЛ на ее двадцать девятой сессии, представляют собой важный документ, который без ущерба для необходимой гибкости арбитражных разбирательств будет способствовать их предсказуемости и упорядоченному проведению.

Progress is being made by some donors in ensuring more predictability in their voluntary contributions to UNCTAD operations.
Некоторыми донорами достигнут прогресс в обеспечении большей предсказуемости их добровольных взносов на деятельность ЮНКТАД.

The measurement and reporting of support shall be based on new methodologies for assessing their adequacy, predictability and effectiveness.
Измерение поддержки и представление информации о ней проводятся на основе новых методик оценки их адекватности, предсказуемости и эффективности.

The measurement and reporting of these actions[shall] be based on new methodologies for assessing their adequacy, predictability and effectiveness.
Измерение и представление информации об этих действиях[ опирается][ должно опираться] на новые методологии оценки их адекватности, предсказуемости и эффективности.

UN-Habitat has also encouraged the development of multi-year core funding arrangements by donors that increase the predictability of their support.
ООН- Хабитат также поощряет договоренности с донорами о многолетнем базовом финансировании, которые повышают предсказуемость поступающей от них поддержки.

CoE-GRECO recommended that the criteria of selection and evaluation of judges be further developed with the aim of enhancing their uniformity, predictability and transparency.
ГГПК СЕ рекомендовала и далее разрабатывать критерии отбора и оценки судей с целью обеспечения их единообразия, предсказуемости и прозрачности.

Donors will strive to provide adequate funding and ensure better predictability of their funding, including through multi-year humanitarian and development pledges.
Доноры будут предпринимать усилия для обеспечения надлежащего финансирования и повышения предсказуемости своей финансовой помощи, в том числе путем принятия многолетних обязательств в области гуманитарной помощи и развития.

It underscores that respect for and promotion of the rule of law and justice should guide all of their activities and accord predictability and legitimacy to their actions.
В ней подчеркивается, что уважение и поощрение верховенства права и правосудия должны служить руководством во всех видах их деятельности и обеспечивать предсказуемость и легитимность их действий.

United Nations reforms have also enhanced the practice of partnership, through their emphasis on increased predictability, accountability and system-wide coherence.
Реформы Организации Объединенных Наций также обогащают практику партнерства благодаря их упору на повышение предсказуемости, подотчетности и общесистемной слаженности.