What is the translation of " THEIR REFERENCE " in Russian?

• их исходные
• их справочных

Examples of using Their reference in English and their translations into Russian

One of the decisive factors is their reference group.
Одним из решающих факторов является их референтная группа.

AC.1 will also submit a copy of their Reference Guide(TRADE/CEFACT/1997/CRP.5) which they plan to update on an ongoing basis.
СГ. 1 также представит текст своего справочного руководства( TRADE/ CEFACT/ 1997/ CRP. 5), который планируется обновлять на постоянной основе.

It also assists the translators with their reference needs.
Он также помогает письменным переводчикам, снабжая их справочными материалами.

Assumptions made by Parties for their reference levels, particularly on how policies are included in their construction(e.g. in relation to harvest rates), seemed to be an issue of concern.
Допущения, сделанные Сторонами в отношении их исходных уровней, в особенности в отношении того, каким образом политика включается в процедуры их толкования( например, применительно к объему лесозаготовок), являются, как представляется, вопросом, вызывающим озабоченность.

List of main components of the device and, if applicable, their reference marks.
Перечень основных элементов, включая устройство, и, если это применимо, их установочных знаков.

Many countries chose a day in 2001 as their reference day, although they chose many different days.
Многие страны выбрали один из дней в 2001 году в качестве своего базового дня, хотя эти базовые дни в основном не совпадают.

With due respect, the policy considerations invoked by the Commission in 1966(see para. 25 above) have a generality which limits their reference.
При всем своем уважении к политическим соображениям, на которые ссылалась Комиссия в 1966 году( см. пункт 25 выше), они обладают некоей обобщенностью, которая ограничивает возможность ссылки на них.

I suggest comparing not the languages themselves, but their reference implementations: CPython and MRI.
Я же предлагаю сравнить не сами языки, а их эталонные реализации: CPython и MRI.

The Regional Office and WHO headquarters will provide technical assistance to Member States in the development of their national action plans and in strengthening their reference centres.
Региональное бюро и штаб-квартира ВОЗ окажут государствам- членам техническую помощь в развитии соответствующих национальных планов действий и в укреплении их референс- центров.

A majority of centres reported receiving many visitors to their reference libraries who wished to avail themselves of the Internet and CD-ROM.
Большинство центров сообщили, что их справочные библиотеки посещает значительное число посетителей, желающих получить доступ к Интернету или КД- ПЗУ.

Estimating the reference rate from these series minimises the problem of negative margins encountered by other statistical agencies that have used bill or cash rates as their reference rates of interest.
Подсчет справочной ставки на основе этих рядов сводит к минимуму проблему отрицательной маржи, с которой столкнулись другие статистические ведомства, использующие в качестве своей справочной процентной ставки вексельный или наличный курс.

However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Однако если транспортное средство оснащено также другим передним огнем, расположенным сбоку от переднего габаритного фонаря, то их исходные центры должны быть симметричны относительно средней продольной плоскости транспортного средства.

In particular, identification of detected slicks was taking place by their form and dimensions with consideration of slick-like phenomena of other nature, level of repetition in time and space, presence of double and triple signatures and, most important, by their reference to positively known sources on the bottom.
В частности, идентификация обнаруженных сликов происходила по их форме и размерам, с учетом сликоподобных явлений иной природы, степени повторяемости во времени и пространстве, наличию двойных- тройных сигнатур и, самое главное, по их привязке к достоверно известным источникам на дне.

However, when the vehicle is also fitted with an independent driving lamp alongside the passing lamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle.
Однако если транспортное средство также оборудовано независимым огнем дальнего света, расположенным сбоку от огня ближнего света, то их исходные центры должны располагаться симметрично по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства;

They concluded their reference to Article X implementation by underlining that the Group would seek a reaffirmation by the Sixth Review Conference of its commitment to the full and comprehensive implementation of Article X, including through the ways and means already identified by the previous review conferences and the Special Conference.
В заключение своей ссылки на осуществление статьи X они подчеркнули, что Группы будет добиваться подтверждения шестой обзорной Конференцией своей приверженности полному и всеобъемлющему осуществлению статьи X, в том числе за счет путей и средств, уже идентифицированных предыдущими обзорными конференциями и Специальной конференцией.

The right of access to the labour market for third-country family members who subsequently came to settle in Austria with their reference person under the establishment ordinance.
Право доступа на рынок труда для членов семей из третьих стран, переселившихся в Австрию с целью постоянного проживание вместе с лицом, давшим им рекомендацию, в соответствии с постановлением об устройстве на жительство.

Russian universities and research organisations focus mainly on the practice of their reference group: universities study the experience of universities, organisations for applied scientific research- practice of other scientific organisations in the same field of research.
Отечественные вузы и НИИ ориентируются главным образом на практики своей референтной группы: университеты изучают опыт университетов, НИИ прикладного профиля- практики других научных организаций в той же области исследований.

In the field, United Nations Information Centres and Services and United Nations offices are provided with copies of publications containing the Declaration, which they keep in their reference libraries for consultation by interested students, researchers and academics.
Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и отделения Организации Объединенных Наций на местах имеют в своем распоряжении публикации с текстом Декларации, которые хранятся в их справочных библиотеках для ознакомления заинтересованных студентов, исследователей и научных работников.

Many information centres have made Internet-connected computer terminals available to visitors to their reference libraries, allowing them to benefit from the wealth of information available from the United Nations web site.
Многие информационные центры имеют подключенные к Интернету компьютерные терминалы, которыми могут пользоваться посетители их справочных библиотек и которые открывают для них доступ к богатой информации, имеющейся на вебсайте Организации Объединенных Наций.

An independent passing lamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the lamp producing the principal passing beam must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Независимый огонь ближнего света может устанавливаться выше, ниже или сбоку от другого переднего огня: если эти огни расположены один над другим, то исходный центр фары, дающей основной луч ближнего света, должен находиться в средней продольной плоскости транспортного средства; если эти огни расположены сбоку друг от друга, то их исходный центр должен быть симметричен средней продольной плоскости транспортного средства;

According to descriptivist theories, proper names either are synonymous with descriptions, or have their reference determined by virtue of the name's being associated with a description or cluster of descriptions that an object uniquely satisfies.
Согласно дескриптивистским теориям, либо собственные имена синонимичны дескрипциям, либо же референция собственных имен определяется ассоциацией имени с дескрипцией или кластером дескрипций, которые уникальным образом выполняются некоторым данным объектом.

All United Nations Information Centres(UNICs) have now been provided with a password for access to ODS and they use it on a daily basis to retrieve documents for their own reference, in addition to making the documentation available to their reference library visitors and in reply to inquiries from the public as appropriate.
Всем информационным центрам Организации Объединенных Наций( ИЦООН) теперь выделены пароли для доступа к СОД, и они используют ее в повседневной работе в целях поиска документов для собственных нужд, а также для предоставления документации лицам, посещающим их справочные библиотеки, и в ответ на запросы представителей широкой общественности.

Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1. and 7.1.2.
Официальное утверждение типа транспортного средства может быть распространено на другие типы транспортных средств, отличающиеся от официально утвержденного типа только их контрольной массой и их общими передаточными числами, при соблюдении всех условий, предписанных в пунктах 7. 1. 1 и 7. 1. 2.

However, when the vehicle is also fitted with an independent driving beam headlamp, or a driving beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the headlamp producing the principal passing beam, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Однако если транспортное средство оснащено также независимой фарой дальнего света или фарой дальнего света, совмещенной с передним габаритным огнем, которая расположена сбоку от фары, дающей основной луч ближнего света, то их исходные центры должны быть симметричны относительно средней продольной плоскости транспортного средства;

Mr. Ingolfsson(Iceland) welcomed the attention accorded by heads of State and Governments in the Millennium Summit Declaration to the human rights of children, in particular their reference to the two optional protocols and to the HIV/AIDS pandemic, as well as their commitment to tackle poverty within a specific time-frame and to improve children's access to education.
Г-н Ингольфссон( Исландия) с удовлетворением отмечает то внимание, которое главы государств и правительств уделяют правам человека детей в Декларации Саммита тысячелетия, в частности их ссылку на два факультативных протокола и на проблему пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также их обязательство в отношении осуществления мероприятий по борьбе с нищетой в конкретных временных рамках и в отношении обеспечения доступа детей к образованию.

However, when the vehicle is also fitted with an independent principal passing beam headlamp, or a principal passing beam headlamp that is reciprocally incorporated with a front position lamp alongside the driving beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Однако если транспортное средство оснащено также независимой фарой, дающей основной луч ближнего света, или фарой, дающей основной луч ближнего света, совмещенной с передним габаритным огнем, которая расположена сбоку от фары дальнего света, то их исходные центры должны быть симметричны относительно средней продольной плоскости транспортного средства.

Two driving lamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal place of the vehicle.
Два огня дальнего света- если один из них или они оба совмещены с другим передним огнем- должны устанавливаться таким образом, чтобы их исходные центры были симметричны средней продольной плоскости транспортного средства;

An independent passing lamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the passing lamp must be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Независимый огонь ближнего света может устанавливаться выше или ниже или сбоку от другого переднего огня; если эти огни расположены одни над другим, то исходный центр огня ближнего света должен находиться в продольной средней плоскости транспортного средства; если эти огни расположены сбоку друг от друга, то их исходный центр должен располагаться симметрично по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства;

Two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Два передних габаритных фонаря, из которых один или оба совмещены с другим передним огнем, должны устанавливаться таким образом, чтобы их исходные центры были симметричны относительно средней продольной плоскости транспортного средства.

A driving lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, when the vehicle is also fitted with an independent passing lamp alongside the driving lamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Огонь дальнего света, совмещенный с другим передним огнем, устанавливается таким образом, чтобы его исходный центр находился в средней продольной плоскости транспортного средства; однако в том случае, если транспортное средство оснащено также независимым огнем ближнего света, находящимся рядом с огнем дальнего света, то их исходные центры должны быть симметричны средней продольной плоскости транспортного средства;