What is the translation of " THEIR SPECIFICITIES " in Russian?

• их специфики
• свои особенности

Examples of using Their specificities in English and their translations into Russian

Establish effective legal mechanisms for cooperation between the public power and community schools, considering their specificities.
Создавать эффективные правовые механизмы сотрудничества между органами государственной власти и общинными школами с учетом их специфики;

In its analytical work on debt, UNCTAD should analyse the debt problems of all developing countries, taking into account their specificities, with a view to identifying effective, development-oriented and durable solutions.
В своей аналитической работе по вопросам задолженности ЮНКТАД следует анализировать долговые проблемы всех развивающихся стран, учитывая их конкретные особенности, в целях нахождения эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений.

The Subcommittee is conscious that its work must be of practical use in addressing the needs of diverse systems and do so in a way which properly engages with their specificities.
Подкомитет осознает, что его работа должна быть практически целесообразной в плане удовлетворения потребностей различных систем, и должен проводить эту работу с надлежащим учетом их конкретных особенностей.

In order to optimize the efforts of Member States, the EU target must be allocated to countries following their specificities in terms of land use, demographics and economic development.
Для оптимизации мероприятий, задачи ЕС надо распределить между странами в соответствии с их особенностями в сфере землепользования, демографии и экономического развития.

Mr. Manni Chrif(Coordination pour la défense des valeurs sacrées) said that Morocco had adopted a comprehensive development policy for the entire Kingdom which included the southern provinces while respecting their specificities.
Гн Манни Шериф( Организация для защиты священных ценностей) говорит, что Марокко приняло всеобъемлющую политику в области развития по всему Королевству, в том числе в южных провинциях с учетом их специфики.

Culture being a living and dynamic process, it is not suggested that barriers between individuals and groups should be raised in order to protect their specificities, nor that discussion about, and criticism of cultural practices, ways of life and world visions should be banned.
Поскольку культура является живым и динамичным процессом, никто не предлагает устранить барьеры, существующие между отдельными лицами и группами людей, с целью защиты их особенностей, или запретить обсуждение культурной практики, образов жизни и представлений о мире и критику в их отношении.

To end segregation in schools to ensure that one curriculum is taught to all children that promotes tolerance among the different ethnic groups in the country and appreciates their specificities(Netherlands);
Прекратить сегрегацию в школах для обеспечения преподавания единой учебной программы для всех детей, которая поощряет терпимость между разными этническими группами в стране и учитывает их особенности( Нидерланды);

UNEP, upon request, will scale up its assistance to Governments and other public institutions at the global, regional, national and subnational levels- taking into account their specificities and priorities- in developing green economy policies and practices in the context of sustainable development and poverty eradication and promote sustainable consumption and production.
ЮНЕП в ответ на соответствующие просьбы будет наращивать масштабы оказываемого ею содействия правительствам и другим государственным учреждениям на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях- с учетом их особенностей и первоочередных задач- в деле разработки стратегий и практики<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и поощрения устойчивого потребления и производства.

Specific strategies and plans for water and sanitation will often also be essential to ensure that these issues are accorded sufficient priority and that their specificities are taken into account.
Конкретные стратегии и планы в отношении воды и санитарных услуг часто будут также чрезвычайно важны для обеспечения того, чтобы этим вопросам уделялось достаточно приоритетное внимание и чтобы их специфика была учтена.

Requests the Secretary-General, as a follow-up to his report, to report on how the reform initiative will involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities, in the context of the present resolution;
Просит Генерального секретаря в рамках последующей деятельности в связи с его докладом представить доклад о том, как осуществление инициативы по проведению реформы затронет другие основные места службы, принимая во внимание их специфику и оперативные обязанности в контексте настоящей резолюции;

Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities;
Просит функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета содействовать в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносить вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики;

She asked whether the special needs of women with disabilities were being taken into account and, in particular, whether shelters for victims of violence included facilities for them, whether the police were trained to take their specificities into account-- for example, in questioning blind or deaf witnesses-- and what was being done to make their daily lives easier.
Она спрашивает, принимаются ли во внимание особые потребности женщин- инвалидов и, в частности, есть ли в приютах для жертв насилия удобства для них, учат ли полицейских принимать во внимание их особенности- например, при допросе слепых или глухих свидетелей, и что делается для облегчения их повседневной жизни.

The Committee recommends that the State party provide comprehensive information and statistical data in its next periodic report on the situation of disadvantaged groups of women and the implementation of the existing policy instruments to address their specificities.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию и статистические данные в отношении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и использования имеющихся политических инструментов для решения их специфических проблем.

The Constitution opts for the federal system of government, in article 177(1), in the interest of guaranteeing equitable power- and wealth-sharing among the different parts of the country; empowering cultural communities to preserve their specificities and promote their culture and heritage; broadening the base of popular participation; and reducing central control.
В статье 177( 1) Конституции выбор делается в пользу федеративной системы государственного устройства, чтобы гарантировать справедливое распределение полномочий и национального богатства между разными частями страны. обеспечить культурным общинам возможности сохранить свои особенности и содействовать развитию их культуры и наследия. расширить базу народного участия. а также ослабить контроль центральных властей.

At its substantive session of 2008, the Council requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
На своей основной сессии 2008 года Совет просил функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Экономического и Социального Совета содействовать в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносить вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики.

Draw in the library of materials and access all the information you need to draw up quotations, compare the products and their specificities, labels, geographical area.
Ничья в библиотеке материалов и получить доступ ко всем информацию, необходимую для установления котировки, сравнить продукты и их характеристики, этикетки, географический район.

Recalling also its request, in its resolution 2008/29 of 24 July 2008, that the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities.
Напоминая о просьбе, содержащейся в его резолюции 2008/ 29 от 24 июля 2008 года, в отношении того, чтобы функциональные комиссии, региональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета содействовали в пределах их мандатов и в соответствующих случаях проведению ежегодного обзора на уровне министров и вносили вклад в работу Форума по сотрудничеству в целях развития в контексте их соответствующих годовых планов работы с учетом их специфики.

In order to broaden the discussions and present feasible and feasible proposals for family agriculture in the Amazon, it is necessary to respect their specificities as a distinct social reality.
Для того, чтобы расширить обсуждение и представить жизнеспособные и выполнимые предложения для семейного фермерства в Amazon необходимо соблюдать свои особенности в качестве отдельной социальной реальности.

The obligation to respect non-discrimination is foreseen in article 15 of the Constitution of the Republic of Montenegro, with which it is stated that all the citizens shall be free and equal regardless of their specificities and features.
Обязательство уважать принцип недопустимости дискриминации предусматривается в статье 15 Конституции Республики Черногория, в которой указывается, что все граждане свободны и равны вне зависимости от их специфики и особенностей.

Legislative organs of participating organizations may wish to endorse this benchmarking framework as a tool for them, the pertinent oversight bodies and the secretariats to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in their respective organizations, taking into account their specificities, and may wish to request their secretariats to present to them a report thereon.
Руководящие органы участвующих организаций, возможно, сочтут целесообразным одобрить эту общую схему контрольных параметров в качестве инструмента, с помощью которого они, соответствующие надзорные органы и секретариаты будут оценивать продвижение к реальному внедрению методов управления, основанного на конкретных результатах, в своих соответствующих организациях с учетом их специфики, а также, возможно, пожелают предложить своим секретариатам представить доклад по этому вопросу.

The Committee requested the Secretary-General to report, as a follow-up to document A/57/289, on how the reform initiative would involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities.
Комитет просил Генерального секретаря в качестве последующего шага в связи с документом А/ 57/ 289 представить доклад о том, как осуществление инициативы по проведению реформы затронет другие основные места службы, принимая во внимание их специфику и оперативные обязанности.

In section II B, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, as a follow-up to his previous report(A/57/289), to report on how the reform initiative would involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities.
В пункте 11 раздела II B этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в рамках последующей деятельности в связи с его предыдущим докладом( A/ 57/ 289) представить доклад о том, как осуществление инициативы по проведению реформы затронет другие основные места службы, принимая во внимание их специфику и оперативные обязанности.

Although Egypt respected the efforts to abolish the death penalty, it held that such attempts should be made within the correctly interpreted international legal framework and Member States' sovereign right to determine their own legal systems in accordance with their specificities and the will of their people.
Хотя Египет уважает усилия, направленные на упразднение смертной казни, он считает, что это следует делать с учетом правильно трактуемого международного правового контекста и суверенного права государств- членов определять свои собственные правовые системы в соответствии со своими особенностями и волей своего народа.

The images offered to our gaze despite their specificity lack essence, order and form.
Перед глазами возникают образы, которые при всей их конкретности, лишены сути, порядка и формы.

The Executive Director expressed appreciation to delegations for their comments and particularly their specificity.
Директор- исполнитель выразила признательность делегациям за их комментарии и особенно за их конкретность.

Such declarations don't have selectors, so their specificity is always simply 1000.
Такие объявления не имеют селекторов, и их специфичность всегда равна 1000.

Furthermore, specific IGOs and United Nations organizations may have their own, individually validated, indicators and data that properly reflect their specificity.
Кроме того, конкретные МПО и организации системы Организации Объединенных Наций могут иметь свои собственные, утвержденные в индивидуальном порядке показатели и данные, надлежащим образом отражающие их специфику.

Family values: their specificity, historical and cultural diversity, their status and function in social and cultural environment of modern society.
Семейные ценности: их специфика, историческое и культурное многообразие, статус и функции в социокультурной среде современного общества.

The Committee agreed to place emphasis on further enhancing the quality of its concluding comments, including their specificity.
Комитет постановил уделять более пристальное внимание мерам по дальнейшему повышению качества своих заключительных замечаний, включая их специфику.

The value of a subsequent agreement or subsequent practice as a means of interpretation may, inter alia, depend on their specificity.
Ценность последующего соглашения или последующей практики в качестве средства толкования может, в частности, зависеть от их специфики.