What is the translation of " THEIR UNWAVERING COMMITMENT " in Russian?

• их неизменную приверженность
• свою непоколебимую приверженность

Examples of using Their unwavering commitment in English and their translations into Russian

We applaud their unwavering commitment to peace.
Мы приветствуем их непоколебимую приверженность обеспечению мира.

We commend the delegations of Australia, Jordan and Luxembourg for introducing the resolution and for their unwavering commitment to humanitarian assistance in Syria.
Мы благодарим делегации Австралии, Иор- дании и Люксембурга за представление этой резо- люции и их неизменную приверженность оказанию гуманитарной помощи в Сирии.

CARICOM countries reiterate their unwavering commitment to the promotion and protection of all human rights for all.
Страны КАРИКОМ вновь подтверждают твердую приверженность делу поощрения и защиты прав человека всех людей.

My appreciation also goes to non-governmental organizations and bilateral and multilateral partners for their unwavering commitment and generous contributions to Burundi.
Я выражаю признательность также неправительственным организациям и двусторонним и многосторонним партнерам за их неизменную приверженность и щедрую финансовую помощь Бурунди.

I would like to thank Francisco and Italo for their unwavering commitment to the Calvin Klein brand and their accomplishments over the past decade.
Я бы хотел поблагодарить Франциско и Итало за их неизменную приверженность к бренду Calvin Klein и их достижения за последнее десятилетие.

They reiterated their appreciation to the troop-contributing countries, especially Burundi and Uganda, for their unwavering commitment to peace and security in Somalia.
Они вновь выразили признательность странам, предоставляющим войска, особенно Бурунди и Уганде, за их непоколебимую приверженность делу обеспечения мира и безопасности в Сомали.

States reaffirmed with a sense of urgency their unwavering commitment to achieving and maintaining the shared goal of a world free of nuclear weapons.
Представители государств вновь решительно заявили о своей неизменной приверженности делу достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия, и сохранения такого мира.

I also wish to extend my deep appreciation to the men and women of MINURCAT, national and international, civilian and uniformed, for their unwavering commitment to duty in the service of the United Nations.
Мне бы хотелось также выразить свою глубокую признательность национальному, международному, гражданскому, а также военному и полицейскому персоналу МИНУРКАТ за его твердую приверженность своему долгу на службе Организации Объединенных Наций.

The Heads of State or Government affirmed their unwavering commitment to cooperate and contribute constructively towards a successful COP-18/CMP-8 of the UNFCCC to be held in Doha, the State of Qatar.
Главы государств и правительств подтвердили свою неизменное обязательство сотрудничать и вносить конструктивный вклад в успех КС- 18 и КС/ СС- 8 Рамочной конвенции, которые состоятся в Дохе, Государство Катар.

In spite of the difficulties and restrictions of all kinds brought about by a violent war that is destroying every sector of our economic, social, administrative and cultural life, the Angolan authorities reaffirm their unwavering commitment to democracy.
Несмотря на всевозможные трудности и ограничения, существующие вследствие кровавой войны, разрушившей все сферы экономической, социальной, административной и культурной жизни, ангольские власти подтверждают свою неизменную приверженность демократии.

Successive Governments and leaders have shown their unwavering commitment by going public and speaking about HIV.
Череда правительств и руководителей продемонстрировали свою непоколебимую приверженность этой борьбе, публично обсуждая ВИЧ.

The sides reaffirmed their unwavering commitment to deepening friendly, equitable and mutually advantageous relations based on a long-term partnership and consistent with the national interests of all five States, and to security and stability in the region.
Стороны подтвердили неизменную приверженность углублению дружественных, равноправных и взаимовыгодных отношений, основанных на долгосрочном партнерстве и отвечающих национальным интересам всех пяти государств, безопасности и стабильности в регионе.

The United Nations and the host countries appreciate their unwavering commitment and outstanding service to peace.
Организация Объединенных Наций и принимающие страны высоко ценят их за непреклонную преданность делу и самоотверженное служение миру.

My delegation takes this opportunity to commend the efforts being made at various levels to ensure the revitalization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and warmly thanks generous contributors and the Secretary-General for their unwavering commitment.
Пользуясь возможностью, моя делегация отмечает предпринимаемые на различных уровнях усилия по обеспечению активизации деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и тепло благодарит щедрых вкладчиков и Генерального секретаря за их неизменную приверженность этому делу.

By signing the Treaty, both countries had once again demonstrated their unwavering commitment to fulfilling their obligations under article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Подписав этот Договор, обе страны еще раз продемонстрировали твердую приверженность выполнению своих обязательств согласно статье VI Договора о нераспространении.

We express here our deep appreciation to our partners, and in particular to the Emergency Relief Coordinator and the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.
Мы хотели бы выразить сейчас глубокое уважение нашим партнерам, в частности координатору чрезвычайной помощи и руководителям Управления по координации гуманитарной деятельности за их неизменную приверженность делу наращивания потенциала в области гуманитарного реагирования.

In this regard, we are of the view that the parties concerned will demonstrate their unwavering commitment to the process of disarmament and exercise the firm political will to overcome this deadlock.
В этом отношении мы полагаем, что соответствующие стороны будут демонстрировать неуклонную приверженность процессу разоружения и проявлять твердую политическую волю, дабы преодолеть этот затор.

We express here our deep appreciation to our donors and partners, in particular to Emergency Relief Coordinator John Holmes and the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.
Мы выражаем глубокую признательность нашим донорам и партнерам, особенно Координатору чрезвычайной помощи Джону Холмсу и руководителям Управления по координации гуманитарных вопросов за их неустанные усилия по наращиванию потенциала гуманитарного реагирования.

By signing the Treaty, Russia and the United States have once again demonstrated their unwavering commitment to fulfilling their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Подписав этот договор, Россия и Соединенные Штаты вновь продемонстрировали свою непоколебимую приверженность выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

We express here our deep appreciation to our partners and supporters, in particular to the Emergency Relief Coordinator and the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.
И здесь мы хотели бы выразить глубокую признательность нашим партнерам и тем, кто нас поддерживает, особенно Координатору по оказанию чрезвычайной помощи и руководству Управления по координации гуманитарной помощи за их неизменную приверженность делу совершенствования потенциала гуманитарного реагирования.

Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that Member States had shown their unwavering commitment to international law in the light of the systematic violations of the human rights of the Palestinian people under Israeli occupation.
Гжа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что в свете систематических нарушений прав человека палестинского народа в условиях израильской оккупации государства- члены проявили непоколебимую приверженность международному праву.

I should like, once again, to express my appreciation to my Special Representative, Francis Okelo, to the Chief Military Observer, Brigadier-General Subhash C. Joshi, and to all the military and civilian personnel of UNAMSIL for their unwavering commitment and efforts under difficult circumstances.
Я хотел бы еще раз выразить свою признательность моему Специальному представителю Франсису Окело, Главному военному наблюдателю бригадному генералу Субхашу Ч. Джоши, а также всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ за их неизменную приверженность своему делу и за прилагаемые ими в сложных условиях усилия.

The member States of MERCOSUR and the associated States, while affirming their unwavering commitment to the objectives of the CTBT, express their firm support for maintaining the moratorium on nuclear testing until the Treaty can enter into force.
Подтверждая свою непоколебимую приверженность целям ДВЗЯИ, страны- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства заявляют о своей твердой поддержке сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.

We would also like to take this opportunity to offer our support to the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Baroness Valerie Amos, as well as our appreciation to our partners and supporters, in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for their unwavering commitment to the improvement of humanitarian response capacities.
Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, заверить в нашей поддержке Координатора чрезвычайной помощи и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам баронессу Валери Амос и выразить признательность нашим партнерам и сторонникам, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов, за их непоколебимую приверженность укреплению потенциала гуманитарного реагирования.

It does so in the conviction that through their unwavering commitment to peace and democratic principles, the people of El Salvador will demonstrate to the international community that the concept of peace-building is in fact a viable one.
Она поступает таким образом, исходя из своей убежденности в том, что, благодаря своей непоколебимой приверженности миру и демократическим принципам, народ Сальвадора продемонстрирует международному сообществу, что концепция миростроительства является действительно жизнеспособной.

With regard to the developments in the north of Mali, the AU and ECOWAS strongly condemned the attacks of the armed and terrorist groups, reaffirmed their unwavering commitment to the respect for national unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Что касается событий в северной части Мали, то Африканский союз и ЭКОВАС решительно осудили нападения вооруженных и террористических групп и подтвердили свою непоколебимую приверженность соблюдению принципов национального единства, территориальной целостности и суверенитета Мали.

In General Assembly resolution 64/297, Member States renewed their unwavering commitment to strengthening efforts to prevent and combat terrorism, and underlined the need to enhance the role of the United Nations system in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
В резолюции 64/ 297 Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь заявили о своей непоколебимой приверженности укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним и подчеркнули необходимость укрепления роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

I would also like to thank him and his Special Representative, as well as all their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their unwavering commitment and commendable dedication to the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря и его Специального представителя, а также их коллег в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за их неизменную приверженность и похвальную преданность делу укрепления мира и стабильности в Афганистане.

The Council reiterates, once again, its appreciation to the Governments of Burundi and Uganda for their unwavering commitment to the advancement of the cause of peace and reconciliation in Somalia, and commiserates with the families of the AMISOM and Transitional Federal Government soldiers who have paid the ultimate price in pursuit of peace and security in Somalia;
Совет вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению дальнейшего прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и выражает соболезнования семьям солдат АМИСОМ и переходного федерального правительства, которые отдали жизнь во имя мира и безопасности в Сомали;

In paragraph 11 of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector expressed their unwavering commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycles, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
В пункте 11 Дубайской декларации о международном регулировании химических веществ министры, главы делегаций и представители гражданского общества и частного сектора заявили о своей непоколебимой приверженности делу содействия рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов в течение всего их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на XXI век и Йоханнесбургским планом по выполнению решений.