What is the translation of " THEM SUFFICIENT " in Russian?

• им достаточное
• им достаточно

Examples of using Them sufficient in English and their translations into Russian

Not all find them sufficient.
Не всем они кажутся достаточными.

I also know that to prepare a dish that is tasty, you have to have the right ingredients and give them sufficient time to cook.
Знаю я и то, что, чтобы приготовить вкусное блюдо, нужно иметь соответствующие ингредиенты и дать им достаточно времени для приготовления.

Most had a single round through them, sufficient to empty their content.
Большинство из них были пробиты одним снарядом, что оказалось достаточным для их опустошения.

He stressed the fundamental importance of collaboration between UNCTAD and the Office of the High Representative and called on development partners to support UNCTAD and the Office by giving them sufficient funding.
Оратор подчеркнул фундаментальную важность сотрудничества между ЮНКТАД и Канцелярией Высокого представителя и призвал партнеров по процессу развития оказывать поддержку ЮНКТАД и Канцелярии, обеспечивая для них достаточный уровень финансирования.

The fulcrum wouldn't give any of them sufficient force to cause the kissing fractures.
Точка опоры не дала бы ни одному из них достаточную силу чтобы вазвать трещины на черепе.

The Government also supported the crucial work of the treaty bodies and efforts to ensure them sufficient budget and staff support.
Ее правительство поддерживает также важную работу договорных органов и усилия, направленные на обеспечение достаточных бюджетных ресурсов и кадровой поддержки для них.

National staff will be provided with training by the Mission to give them sufficient opportunities to engage with agencies and other potential employers to further their employment opportunities.
Миссия будет организовывать подготовку национальных сотрудников, чтобы дать им достаточные возможности для контактов с учреждениями и другими потенциальными работодателями и улучшения тем самым перспектив трудоустройства.

No that's true, Dominique finds them sufficient.
Нет, правда, не всем… Доминики считают их нормальными.

I am aware that those bodies have an extremely busy schedule, and it is important to give them sufficient time to consider draft resolutions with programme budget implications and to fulfil their mandates, which, as we all know, are highly important.
Я знаю, что эти органы очень загружены работой, и поэтому важно предоставить им достаточно времени для рассмотрения проектов резолюций, принятие которых может повлечь за собой последствия для бюджета по программам, и для выполнения возложенных на них чрезвычайно важных, как нам всем известно.

It was therefore necessary to simplify the recruitment process, particularly for applicants from the least developed countries, and to give them sufficient time to submit their applications.
В этой связи необходимо упростить процедуры набора кадров, в частности для кандидатов из наименее развитых стран, и предоставить им достаточное время для подачи своих заявлений.

Although the Covenant contained guarantees that were not covered by the European Convention, the Government did not consider them sufficient to justify ratifying the first Optional Protocol since they lent themselves more naturally to the type of scrutiny provided for by the current periodic review.
Хотя Пакт и содержит гарантии, которые не закреплены в Европейской конвенции, правительство не считает их достаточным основанием для ратификации первого Факультативного протокола, поскольку они более естественно согласуются с тем видом надзора, который обеспечивает нынешний периодический контроль.

The country offices were only measured for the year 2005 as a grace period was provided to them during 2004 to allow them sufficient time to implement the policy.
Оценки в страновых отделениях производились только за 2005 год, поскольку в 2004 году им была предоставлена отсрочка для того, чтобы дать им достаточно времени для внедрения этой политики.

This is why in previous issues of this Survey there has been repeated stress on the problems of institutional hiatus in transition economies and on the necessity to allow them sufficient time- and to provide them with significant support- to enable the new market institutions to become embedded in the social and political values of the population and to give the institutions time to start working effectively.
Именно поэтому в предыдущих выпусках этого" Обзора" постоянно подчеркивались проблемы институционального" безвременья" в странах с переходной экономикой и необходимость дать им достаточное время- и оказать им достаточную поддержку- для того, чтобы новые рыночные институты получили закрепление в социально-политических ценностях общества, и дать этим институтам время для того, чтобы начать работать с должной отдачей.

These asymmetries need to be addressed in all existing agreements, and any new agreements envisaged need to be pegged so that the rules fully accommodate the"developmental, financial and trade needs" of developing countries and provide them sufficient policy space.
Эти асимметрии должны быть приняты во внимание во всех ныне действующих соглашениях, а в новых намеченных соглашениях необходимо учесть этот момент, чтобы их нормы в полной мере учитывали" потребности развивающихся стран в области развития, финансов и торговли" и предоставляли им достаточное политическое пространство.

Kresge is giving one-year advance notice to colleges and universities to allow them sufficient preparation time to meet the new, higher green-building standards.
Кресдж дает один год предварительного уведомления в колледжи и университеты, чтобы им достаточно времени на подготовку, чтобы соответствовать новым, более высокий уровень зеленого строительства.

These asymmetries need to be addressed in all existing agreements and any new agreements envisaged need to be pegged such that the rules fully accommodate the developmental, financial and trade needs of developing countries and provide them sufficient policy space.
Эти асимметрии должны учитываться в рамках всех ныне действующих соглашений, а новые соглашения должны составляться таким образом, чтобы устанавливаемые ими нормы в полной мере отражали потребности развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли и предоставляли им достаточное пространство для маневра в сфере политики.

The lifestyle and role assigned to women in our society do not give them sufficient freedom to be able to function fully in the role of a decision-maker.
Образ жизни и роль, отводимая женщинам в нашем обществе, не дают им возможности достаточно свободно распоряжаться своим временем, которое необходимо, для того чтобы в полной мере участвовать в принятии решений.

According to the European Committee of Social Rights(CoE ESCR), the situation of foreign workers in Spain is not in conformity with the European Social Charter on the grounds that foreigners who have lost their job are not entitled to an extension of their work permit to give them sufficient time to seek new employment.
Согласно Европейскому комитету по социальным правам( ЭСКП- СЕ), положение иностранных рабочих в Испании не соответствует Европейской социальной хартии на том основании, что иностранцы, потерявшие работу, не имеют права на продление их разрешения на работу, которое давало бы им достаточное время для поиска новой работы.

The multilateral cooperation system must not discriminate against middle-income countries but rather accord them sufficient ODA and other forms of aid to fight poverty and pursue their development.
Система многостороннего сотрудничества должна не ущемлять интересы стран со средним уровнем доходов, а предоставлять им достаточный объем ОПР и других форм помощи, c тем чтобы они могли бороться с нищетой и следовать по пути развития.

The Independent Expert considers that, as opposed to Goal 8 which has an overwhelming focus on the provision of official development assistance, the new global partnership should enhance opportunities for developing countries to utilize the resources they already have in order to reduce their long-term dependency on aid and afford them sufficient policy space.
Независимый эксперт считает, что в отличие от положений цели 8, в которых преобладает упор на оказание официальной помощи в целях развития, новое глобальное партнерство призвано повышать возможности развивающихся стран использовать ресурсы, которыми они уже располагают, с тем чтобы сократить свою долговременную зависимость от помощи, и обеспечить им достаточное политическое пространство.

In that regard, it was crucial to provide them sufficient policy space.
В этой связи крайне важно предоставить им достаточное пространство для маневров в политике.

In order to inform sufficiently early the navigation profession concerned and the manufacturers of engines intended for inland navigation of the adaptation of limit values applicable to exhaust emissions and thus give them sufficient time to take the necessary measures.
Для заблаговременного информирования тех, кто профессионально связан с соответствующим видом судоходства, а также заводов- изготовителей двигателей, предназначенных для эксплуатации в рамках внутреннего судоходства, относительно корректировки предельных значений, применимых к выбросам выхлопных газов, и для предоставления им, таким образом, достаточного времени для принятия необходимых положений.

The Mission understands by this that it must reach those who are likely to be in danger from the planned attack, it must give them sufficient time to react to the warning, it must clearly explain what they should do to avoid harm and it must be a credible warning.
Миссия понимает под этим, что оно должно дойти до тех, кто, вероятно, подвергнется опасности в результате запланированного нападения, им должно быть дано достаточное время, чтобы среагировать на предупреждение, в нем должно четко объясняться, что следует делать, чтобы избежать вреда, и оно должно заслуживать доверия.

Another important topic, particularly in a highly traditional society such as ours, is the loosening of family structures as a factor of equality for women, since the public assumption of responsibility for traditionally"feminine" tasks liberates women from such constraints(in particular caring for"dependent" individuals such as children or the elderly) and leaves them sufficient time to work and gain financial independence.
Еще одним важным моментом, особенно для столь патриархального общества, является процесс ослабления семейных уз как фактор обеспечения равенства женщин, поскольку общество, беря на себя выполнение традиционно" женских" обязанностей, освобождает женщин от этой обузы( главным образом, необходимости ухаживать за" иждивенцами", т. е. детьми и престарелыми членами семьи…), оставляя им достаточно времени для того, чтобы работать и достигать таким образом экономической независимости.

At the end of May, the members of the Group requested that their six-month mandate be extended by a further two months, that is until 31 July 1994, in order to allow them sufficient time to follow up on their findings and to begin planning procedures for the transfer of unfinished investigations to the appropriate national institutions.
В конце мая члены Группы обратились с просьбой продлить их шестимесячный мандат еще на два месяца, т. е. до 31 июля 1994 года, с тем чтобы дать им достаточно времени для дальнейшего изучения полученных ими результатов и начала планирования процедур передачи материалов незаконченных расследований соответствующим национальным учреждениям.

The landowners claimed that groundwork on 23 dunums(5 acres) of farm land located 4 kilometres south-east of Jenin had begun without giving them sufficient time to petition the High Court of Justice.
Владельцы земли заявили, что земляные работы на 23 дунамах сельскохозяйственных угодий( 5 акров), находящихся в 4 км к юго-востоку от Дженина, были начаты так неожиданно, что они не имели достаточно времени для подачи апелляции в Верховный суд.

The primal need of the hour is to rekindle the sense of hope among the desperate people of Palestine and generate in them sufficient trust and faith that the international community will not abandon them after holding out before them for nearly half a century the prospect of peace and the inalienable right to independent statehood that has been cruelly denied to them for so long.
Сегодня насущная потребность состоит в том, чтобы возродить надежду у отчаявшегося народа Палестины и вселить в него достаточную веру и уверенность в том, что международное сообщество не оставит его после того, как оно уже в течение полувека обнадеживало палестинский народ в отношении перспектив установления мира и возможности осуществления его неотъемлемого права на создание независимого государства, в котором ему жестоко отказывали в течение такого долгого времени.

Typically all the stressful situations that people suffer from do not offer them sufficient time to make a proper choice.
Обычно все стрессовых ситуаций, которые люди страдают от не дают им достаточно времени, чтобы сделать правильный выбор.

They emphasized that it was important for the United Nations Resident Coordinator and the country team to keep lines of communication open among all stakeholders, including civil society and non-governmental organizations, and to give them sufficient time to provide thoughtful and well-considered inputs.
Они подчеркнули тот факт, что для координатора- резидента системы Организации Объединенных Наций и страновой группы важно поддерживать связь между всеми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и неправительственные организации, и предоставлять им достаточное время для принятия продуманных и взвешенных решений.

Only two treaty bodies are not faced with a substantial backlog of reports and communications, while the authorized meeting times of the other four treaty bodies do not allow them sufficient time to deal with the growing number of State reports and/or communications awaiting their consideration.
Лишь два договорных органа не сталкиваются с проблемой значительных задержек в рассмотрении докладов и сообщений; в то же время в связи с ограничением продолжительности заседаний других четырех договорных органов они не располагают достаточным временем для рассмотрения возрастающего числа докладов и/ или сообщений государств.