What is the translation of " THEM WITH TECHNICAL " in Russian?

• им техническую

Examples of using Them with technical in English and their translations into Russian

We manufacture each individual faucet from first-class materials and equip them with technical highlights.
Мы изготавливаем каждый смеситель из первоклассных материалов- и оснащаем его техническими функциями.

Moreover, States must know that ILO could provide them with technical assistance to help them find the resources needed to implement those instruments.
Кроме того, государства должны знать, что МОТ может оказать им техническую помощь в целях нахождения необходимых ресурсов для осуществления этих договоров.

In other countries, national institutions are working directly with defenders by providing them with technical assistance.
В других странах национальные учреждения напрямую работают с правозащитниками, оказывая им техническое содействие.

The Centre seeks to strengthen the capacities of Member States and to provide them with technical and substantive advice and assistance with a view to the achievement of sustainable peace and security.
Деятельность Центра направлена на укрепление потенциала государств- членов и на предоставление им технических консультаций и консультаций по вопросам существа, а также помощи в целях достижения устойчивого мира и безопасности.

It also support the development of Small and Medium Enterprises, facilitating their access to financial products and providing them with technical support.
Он также поддерживает развитие малых и средних предприятий, обеспечивая им доступ к финансовым продуктам и предоставляя им техническую поддержку.

Its objective is to improve the performance of civil associations by providing them with technical assistance and training to develop their capabilities.
Цель Центра состоит в том, чтобы повысить эффективность гражданских ассоциаций путем оказания им технического содействия и проведения тренингов по наращиванию потенциала.

States themselves had the primary responsibility of ensuring the protection and promotion of human rights while it fell to the international community to provide them with technical assistance.
Государства сами несут первоочередную ответственность за обеспечение защиты и поощрения прав человека, в то время как международное сообщество должно оказывать им техническую помощь.

Organizing training courses and seminars for enterprises as well as providing them with technical, legal and managerial assistance and consultancy;
Организация учебных курсов и семинаров для предприятий, оказание им технической, правовой и управленческой помощи и предоставление консульта- ционных услуг;

Calls upon the international community, the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations specialized agencies and regional and subregional organizations to make the greatest effort, within their specific mandates, to reverse the impact of the Ebola virus on the enjoyment of human rights in affected countries by providing them with technical, material and financial assistance;
Призывает международное сообщество, мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации предпринять максимальные усилия в рамках своих конкретных мандатов для прекращения воздействия вируса Эбола на осуществление прав человека в затрагиваемых странах, оказав им техническую, материальную и финансовую помощь;

Some others deal specifically with the promotion of SMEs by supplying them with technical assistance, information and training.
Некоторые другие организации непосредственно занимаются поощрением деятельности МСП, предлагая им техническое содействие, информацию и возможности по подготовке кадров 10/.

Meanwhile, to enable the countries in transition to achieve the above-mentioned objectives, the question must be considered of the developed countries providing them with technical and financial support.
При этом для достижерия странами, находящимися на переходном этапе, вышеуказанных целей, необходимо рассмотреть вопросы оказания им технического и финансового содействия со стороны развитых стран.

Preferred methods for OECD countries would be to facilitate market access and to provide them with technical and financial assistance directed towards environmental capacity-building.
Предпочтительной тактикой стран ОЭСР должно быть содействие доступу на рынки и предоставление им технической и финансовой помощи с целью укрепления экологического потенциала.

ESCAP/POC cooperates with several non-United Nations regional intergovernmental organizations in developing subregional and national programmes and projects, and provides them with technical assistance on request.
Центр по тихоокеанским операциям Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана сотрудничает с рядом региональных неправительственных организаций, не принадлежащих к Организации Объединенных Наций, в отношении разработки субрегиональных и национальных программ и проектов и оказывает им техническую помощь по их просьбе.

UNOGBIS also organized a three-day seminar for local journalists to provide them with technical information and skills on the coverage of the electoral process.
В течение отчетного периода ЮНОГБИС организовало для местных журналистов трехдневный семинар, в рамках которого они были ознакомлены с методами освещения избирательного процесса, и им была предоставлена необходимая техническая информация.

In the meantime, the international community must help them to build up their capacities to cope with the impact of climate change and sea-level rise by providing them with technical and financial assistance.
Между тем международное сообщество должно помочь им укрепить их потенциал в целях смягчения последствий изменения климата и повышения уровня моря путем оказания им технической и финансовой помощи.

To hold meetings on request and in different countries in order to combine them with technical visits, promoting the implementation of the standards.
Проведении совещаний по соответствующей просьбе и в различных странах, с тем чтобы совместить их с техническими поездками, способствуя тем самым применению данных стандартов;

The developed countries should avoid all protectionist tendencies, implement international trade liberalization measures, adopt structural adjustment measures to open up greater export opportunities to developing countries, and provide them with technical and other forms of assistance.
Развитым странам следует избегать любых тенденций к протекционизму, проводить либерализацию международной торговли, осуществлять меры структурной перестройки в целях создания дополнительных экспортных возможностей для развивающихся стран и предоставлять им техническую и иную помощь.

Non-governmental organizations participated in the work of the Institute's Governing Council, which furnished them with technical and financial support for carrying out programmes.
Неправительственные организации участвуют в работе Руководящего совета Института, оказывающего им техническую и финансовую помощь в реализации программ.

As Aibek Mukambetov and Ilim Sadykov from the Public Health Program at Soros Foundation-Kyrgyzstan mentioned, we have a lot to do yet, and are open to keep sharing the experience with our foreign colleagues and provide them with technical and consultation support.
Какотметили руководитель Программы общественного здравоохранения Фонда Сорос- Кыргызстан Айбек Мукамбетов и координатор Программы Илим Садыков, работы предстоит еще очень много, и мы готовы и дальше делиться опытом с нашими зарубежными коллегами, оказывая им техническую и консультационную поддержку.

More contributions are therefore required to sustain and consolidate the Fund, which engages States and provides them with technical assistance in implementing activities aimed at preventing torture.
В этой связи для поддержания и укрепления Фонда, который привлекает к участию государства и предоставляет им техническую помощь в осуществлении деятельности, направленной на предотвращение пыток, необходимы дополнительные взносы.

Considering that complying with the environmental requirements of importing countries may raise particular competitiveness concerns for developing countries and countries with economies in transition, recommend that Governments of developed countries facilitate market access for developing countries and provide them with technical and financial assistance directed towards environmental capacity-building;
Принимая во внимание, что соблюдение экологических требований стран- импортеров может поставить перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой особые проблемы в плане конкурентоспособности,- рекомендовать, чтобы правительства развитых стран создавали условия, благоприятствующие доступу на рынки товаров из развивающихся стран, и предоставляли им техническую и финансовую помощь, направленную на создание природоохранного потенциала;

Collaborating with the municipalities of the Republic in formulating urban development projects and, when the resources available so permit, providing them with technical and financial assistance, individually or collectively, with the implementation of those projects.
Сотрудничать со всеми муниципалитетами Республики в деле разработки проектов развития городов, а также при наличии необходимых средств, оказывать им техническое и финансовое содействие в деле осуществления этих программ на индивидуальной или коллективной основе;

Her Government's response was to set up employment programmes and to help disadvantaged social groups to manage farming projects by providing them with technical and financial resources.
Правительство должно разработать программы занятости и помочь находящимся в неблагоприятном положении социальным группам осуществить проекты ведения фермерского хозяйства путем предоставления им технических и финансовых ресурсов.

Supporting local non-governmental organizations that then provide services for persons with disabilities, and providing them with technical assistance are examples of that practice.
В качестве примера такой практики можно назвать поддержку местных неправительственных организаций, которые обслуживают инвалидов и оказывают им техническую помощь.

Specific Objective C3: Identify and analyse the tourism development needs of Member States and regions and provide them with technical assistance specific to these needs.
Цель C3.- Определение и анализ потребностей государств- членов и регионов в области развития туризма, предоставление им технического содействия в соответствии с потребностями.

The United Nations plays a central role in the fight against terror, coordinating the actions of its Member States and providing them with technical and legislative support.
Организация Объединенных Наций играет центральную роль в борьбе с террором, координируя действия своих государств- членов и оказывая им техническую и законодательную поддержку.

Lastly, the Centre for Human Rights was responsible for assisting States to fulfil their obligations in that area, by providing them with technical assistance and advisory services.
Наконец, Центр по правам человека должен оказывать содействие государствам в выполнении их обязательств в этой области, предоставляя им техническую помощь и консультативные услуги.

The international community should fully respect developing countries' demand for prioritizing the rights to life and development, provide them with technical assistance and help build their capacity.
Международное сообщество должно в полной мере уважать требование развивающихся стран в отношении приоритета прав на жизнь и развитие, а также предоставлять им техническую помощь и оказывать содействие в наращивании потенциала.

The Union, founded in Caracas in 1964, aims to strengthen the above-mentioned institutions by providing them with technical, advisory, training, research and information services.
Основанный в Каракасе в 1964 году Союз осуществляет деятельность, направленную на укрепление вышеупомянутых учреждений на основе оказания им услуг технического, консультативного, учебного, научно-исследовательского и информационного характера.

Developed countries should cooperate with developing countries to help them overcome the difficulties they were facing and should provide them with technical assistance, as they had promised.
Развитым странам следует сотрудничать с развивающимися странами, с тем чтобы помочь им преодолеть стоящие перед ними трудности, и следует оказывать им техническую помощь в соответствии с данными обещаниями.