What is the translation of " THEMATIC SUBPROGRAMMES " in Russian?

• тематических подпрограмм
• тематическим подпрограммам
• тематические подпрограммы

Examples of using Thematic subprogrammes in English and their translations into Russian

D ESCWA has recently restructured its activities into four thematic subprogrammes.
D ЭСКЗА недавно структурно перестроила свою деятельность, выделив в ней четыре тематические подпрограммы.

The following seven substantive thematic subprogrammes align with the new structure, consisting of seven different branches.
Новой структуре, состоящей из семи различных секторов, соответствуют следующие семь тематических подпрограмм основной деятельности.

During the 2014-2015 period, UN-Habitat will implement its programme of work through its seven thematic subprogrammes.
В 2014- 2015 годах ООН- Хабитат будет осуществлять свою программу работы в рамках семи тематических подпрограмм.

Delegations also agreed that all thematic subprogrammes should be applicable to the wider membership, notwithstanding the existence of subprogrammes 10 and 11.
Делегации договорились также о том, что все тематические подпрограммы должны применяться к более широкому кругу членов, невзирая на существование подпрограмм 10 и 11.

It remains to be clarified how these bodies will exert authority vis-à-vis the division heads who lead the thematic subprogrammes.
Пока неясно, как эти органы будут осуществлять свои властные полномочия в отношении руководителей отделов, которые возглавляют тематические подпрограммы.

A self-evaluation exercise of thematic subprogrammes by each of the corresponding substantive divisions of their activities and outputs as a whole relative to the objectives set out for each division;
Самооценку тематических подпрограмм, в ходе которой каждый из соответствующих основных отделов оценивал свои мероприятия и результаты в целом в сравнении с целями, поставленными перед каждым отделом;

This entailed moving from a sectoral programming approach encompassing 15 subprogrammes to 5 thematic subprogrammes.
Это потребовало перехода от секторального принципа программирования( 15 подпрограмм) к тематическому принципу 5 тематических подпрограмм.

The following seven substantive thematic subprogrammes are aligned with the new structure, and their results will be delivered by seven different thematic branches, regional offices and the Project Office.
Следующие семь тематических подпрограмм приведены в соответствие с новой структурой, а их результаты будут обеспечены семью различными секторами, региональными отделениями и Управлением по проектам.

The proposed programme of work and budget is organised according to seven substantive thematic subprogrammes that align with the new organizational structure.
Предлагаемые программа работы и бюджет сгруппированы по семи основным тематическим подпрограммам с учетом новой организационной структуры.

Two themes- capacity-building and promoting women in development- were considered to be cross-cutting and are therefore mainstreamed across the five thematic subprogrammes.
Две темы- формирование потенциала и поощрение участия женщин в процессе развития- были отнесены к межсекторальным вопросам и поэтому представлены в качестве сквозных тем во всех пяти тематических подпрограммах.

By delinking thematic subprogrammes from divisional structures, the mediumterm strategy for 2010- 2013 marked a major directional shift towards resultsbased management within UNEP.
Благодаря отказу от увязки тематических подпрограмм со структурой отделов, в среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов произошло значительное изменение направленности в сторону управления, ориентированного на конкретные результаты.

This is expected to be more pronounced in activities planned for the biennium 1998-1999, given that harmonization of norms is in the title of one of the five thematic subprogrammes carried out by ESCWA.
Предполагается, что в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов акцент на этой деятельности будет еще больше усилен, поскольку согласование норм является одной из пяти тематических подпрограмм, осуществляемых ЭСКЗА.

The following seven substantive thematic subprogrammes align with the new structure, and their results are delivered by seven different thematic branches, jointly with Regional Offices and the Project Office.
Новой структуре соответствуют следующие семь основных тематических подпрограмм, за реализацию которых совместно с региональными отделениями и Отделом проектов отвечают семь различных тематических секторов.

The ESCWA programme of work for the biennium 1998-1999 derives from programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the medium-term plan and comprises five thematic subprogrammes.
Программа работы ЭСКЗА на двухгодичный период 1998- 1999 годов основывается на программе 18« Экономическое и социальное развитие в Западной Азии» среднесрочного плана; она включает в себя пять тематических подпрограмм.

Based on four thematic subprogrammes, and combining regional and national objectives, the UNODC regional programme for West Africa offers a comprehensive and balanced approach to the drug problem in West Africa.
Основанная на четырех тематических подпрограммах и объединяющая региональные и национальные цели, региональная программа УНП ООН для Западной Африки обеспечивает комплексный и сбалансированный подход к проблеме наркотиков в Западной Африке.

In fact, the final outcome of the restructuring was a streamlining of ESCWA activities, which entailed moving from a sectoral programming approach with 15 subprogrammes to five thematic subprogrammes.
Фактически, конечный результат преобразований заключается в рационализации процедур ЭСКЗА, что означает переход от секторального программирования с 15 подпрограммами к 5 тематическим подпрограммам.

The following seven substantive thematic subprogrammes are aligned with the new structure, and their results are delivered by seven different thematic branches, jointly with regional offices and the Project Office.
Новой структуре соответствуют следующие семь тематических подпрограмм основной деятельности, а их осуществлением занимаются семь различных тематических секторов при содействии региональных отделений и отделения по вопросам осуществления проектов.

The biennium 1994-1995 was the first biennium since ECA reorganized its subprogramme structures, by merging and reducing the number of subprogrammes from 21 to 9 thematic subprogrammes.
Двухгодичный период 1994- 1995 годов стал первым двухгодичным периодом после того, как ЭКА произвела реорганизацию своих структур подпрограмм путем слияния и уменьшения ряда подпрограмм с 21 до 9 тематических подпрограмм.

The reform process has entailed a sharpened focus of the ESCWA programme of work, with a reduction from 15 sectoral subprogrammes to 5 thematic subprogrammes and the adoption of multidisciplinary activities as a modality for implementation.
Процесс реформ обеспечил бо́льшую целенаправленность программы работы ЭСКЗА и привел к замене 15 секторальных подпрограмм на 5 тематических подпрограмм, при этом в качестве формы их осуществления были выбраны междисциплинарные мероприятия.

The programme of work of the Economic and Social Commission for Western Asia for the biennium 2000-2001 derives from programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the medium-term plan and comprises five thematic subprogrammes.
Программа работы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии на двухгодичный период 2000- 2001 годов вытекает из программы работы 18« Экономическое и социальное развитие в Западной Азии» среднесрочного плана и включает пять тематических подпрограмм.

Considerable attention has been paid to evolving thematic subprogrammes on regional economic cooperation, poverty alleviation through economic growth and social development, and environment and sustainable development in response to this shift in approach.
С учетом этого изменения в подходе значительное внимание стало уделяться разрабатываемым тематическим подпрограммам в области регионального экономического сотрудничества, сокращения масштабов нищеты посредством обеспечения экономического роста и социального развития и окружающей среды и устойчивого развития.

Accordingly, in order to enhance the Office's effectiveness, accountability and control, the structure of the programme for the biennium 2012-2013 is reorganized into six thematic subprogrammes and one subprogramme that provides support to policymaking organs.
Таким образом, для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления решено на двухгодичный период 2012- 2013 годов реорганизовать структуру программы: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую обслуживание директивных органов.

Primary issues addressed by ESCWA corresponded to its five thematic subprogrammes: management of natural resources and the environment; improvement of the quality of life; economic development and cooperation; regional development and global changes; and special programmes and issues.
Главные направления деятельности ЭСКЗА соответствуют ее пяти тематическим подпрограммам: рациональное использование природных ресурсов и управление природопользованием; повышение качества жизни; экономическое развитие и сотрудничество; региональное развитие и глобальные изменения; а также специальные программы и проблемы.

As indicated in paragraphs 19.2 and 19.3 of the proposed programme budget, in view of the rapid developments in the region, ESCWA has redirected the focus of its programme and restructured and streamlined its activities, moving from a sectoral approach with 15 subprogrammes to 5 thematic subprogrammes.
Как указано в пунктах 19. 2 и 19. 3 предлагаемого бюджета по программам, ввиду быстро изменяющейся обстановки в регионе ЭСКЗА изменила ориентацию деятельности в рамках своей программы и рационализировала ее, отказавшись от секторального подхода, предусматривавшего осуществление 15 подпрограмм, и перейдя к осуществлению 5 тематических подпрограмм.

UNDCP priorities for the biennium are estimated at $1,994,000 for work on the following two thematic subprogrammes:“Drug control commissions and international coordination mechanisms”; and“Drug control advocacy”.
Расходы на приоритетные мероприятия ЮНДКП в этой области на двухгодичный период 2000- 2001 годов оцениваются в объеме 1 994 000 долл. США для осуществления деятельности в рамках следующих двух тематических подпрограмм:" Комиссии по контролю над наркотиками и международные координационные механизмы" и" Пропагандистская деятельность в области контроля над наркотиками.

There are five thematic subprogrammes, two transversal subprogrammes(on science and research and on policy support functions), a subprogramme on UNODC field offices and a subprogramme covering the work of the secretariat to the governing bodies of UNODC and the International Narcotics Control Board.
Имеются пять тематических подпрограмм, две сквозных подпрограммы( по науке и исследованиям и по функциям поддержки директивных органов), подпрограмма по отделениям УНП ООН на местах и подпрограмма, охватывающая работу секретариата руководящих органов УНП ООН и Международного комитета по контролю над наркотиками.

Work under subprogramme 7 will also contribute to the UNEP corporate expected accomplishment of increased use of credible science in implementing the UNEP programme of work and budget, and to a number of expected accomplishments in thematic subprogrammes that depend on the availability and quality of environmental information.
Работа в рамках подпрограммы 7 также будет вносить свой вклад в общее для ЮНЕП ожидаемое достижение, призванное расширить применение достоверных научных знаний в ходе выполнения программы работ и бюджета ЮНЕП, а также в ряд ожидаемых достижений тематических подпрограмм, зависящих наличия и качества экологической информации.

Total(1) and(2) 14 020.6 17 387.4 17 896.9 19.13 The proposed programme budget for the biennium 1996-1997 is derived from programme 34 of the medium-term plan for the period 1992-1997, which has been reformulated along a thematic approach, comprising five thematic subprogrammes, which would allow the Commission to concentrate its resources on economic and social issues of a multidisciplinary nature and on regional economic cooperation geared towards improving the quality of life of the people in the region.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов составлен на основании программы 34 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, которая была изменена с учетом тематического подхода, предусматривающего осуществление пяти тематических подпрограмм, что позволит Комиссии сосредоточить ее ресурсы на экономических и социальных проблемах многодисциплинарного характера и на региональном экономическом сотрудничестве, направленном на повышение качества жизни населения региона.

Programme of work and thematic subprogramme.
Программа работы и тематическая подпрограмма.

The fourth thematic subprogramme, Regional development and global changes, encompassed activities dealing with exogenous factors and global changes affecting the region.
Четвертая тематическая подпрограмма- события регионального значения и глобальные изменения- предусматривала осуществление мероприятий, связанных с вопросами воздействия внешних факторов и глобальных изменений на положение в регионе.