What is the translation of " THEMSELVES WILL " in Russian?

• сами будут

Examples of using Themselves will in English and their translations into Russian

Fleas themselves will die.
Блохи сами подохнут.

If you will do quality work at reasonable prices, the clients themselves will find you.
Если вы будете делать работу качественно и по разумным ценам, клиенты сами будут находить вас.

They themselves will remain very much alive….
Сами они останутся весьма живыми….

Because the gods themselves will it.
Потому что так хотят сами боги.

The people themselves will solve each problem that will arise out of a changing world.
Сами люди будут решать все проблемы, возникающие в меняющемся мире.

Disposition activities themselves will take decades.
Сама же утилизационная деятельность потребует десятилетий.

Workers themselves will perform the duties that are required by our client.
Сами работники будут выполнять должностные обязанности, которые необходимы нашему клиенту.

Many United Nations system organizations had declared themselves willing to play a part in implementing that resolution.
Многие организации системы Организации Объединенных Наций заявили о своей готовности внести свой вклад в осуществление этой резолюции.

The wounds themselves will open and there will be a risk of infection inside.
Сами ранки при этом откроются, и появится риск занесения внутрь инфекции.

In commenting on what he heard, Putin expressed the hope that young Russian citizens themselves will play a more active role in politics.
Комментируя услышанное, президент выразил надежду, что юные россияне сами будут активнее участвовать в политической жизни страны.

Because they themselves will come to ask you.
Потому что они сами придут к вам с вопросами.

He added that the communists had been the only political group in South Africa who had shown themselves willing to treat Africans as human beings.
Он добавил, что коммунисты были единственной политической группой в Южной Африке, которые показали, что они готовы рассматривать африканцев как людей.

Tourist information centers themselves will contribute and update the data,"- said Rustem Tagar.
Туристско- информационные центры будут сами вносить и обновлять данные»,- сказал Рустем Тагаров.

The principle of their action lies in the fact that insects, stained with powder or particles of fine, cleaning themselves, will swallow the poisoned particles.
Принцип действия их заключается в том, что насекомые, испачкавшись в порошке или частицах мелка, очищая себя, будут проглатывать отравленные частицы.

It seems that they themselves will soon withdraw.
Кажется, что они нас сами скоро выведут.

Cars themselves will monitor the situation on the road, will charge and will be completely autonomous.
Машины сами будут отслеживать обстановку на дороге, сами будут заправляться, они будут полностью автономны.

The global financial and economic crises themselves will also have profound adverse impacts on African development.
Мировые финансовый и экономический кризисы также будут иметь весьма отрицательные последствия для процесса развития на африканском континенте.

Abroad the engine power is chosen at the rate of 0.7… 1.0 liters for every 10 pounds of total weight of the two-wheel tractor(by the way, gentlemen authors homemade, write it oncase where themselves will rivet motosapu).
За рубежом мощность двигателя подбирается из расчета, 7… 1, л на каждые 10 килограммов общей массы мотоблока( кстати, господа авторы самоделок, запишите это на случай, когда сами себе будете клепать мотосапу).

The judges themselves will transform into pirates, celebrities and even naughty pupils.
Сами же судьи будут перевоплощаться в пиратов, популярных артистов и даже в непослушных учеников.

Here again we find something so perfect in this automatic and natural activity that man stands amazed before the unwavering and just distribution of the fruits of what men themselves willed!
И в этом случае Самодвижущееся и Само Собой Разумеющееся Действие исполнения Такого Совершенства, что человеку остается лишь с изумлением взирать на Непритворную Справедливость, Распределяющую плоды всего того, чего он сам пожелал!

Henceforth the troops themselves will solve some of the problems regarding food supply for servicemen.
Часть проблем с обеспечением военнослужащих продовольствием теперь будут решать сами войска.

It is worth emphasizing, therefore, that the paper on the distribution of competences is simply a means to open the door to substantive negotiations, in which the parties themselves will work out a settlement.
Следует подчеркнуть в этой связи, что документ о распределении полномочий является лишь одним из средств, позволяющих открыть путь к проведению субстантивных переговоров, в рамках которых стороны сами будут вырабатывать вариант урегулирования.

It is required that the farmers themselves will initiate a system of forest belts on their lands, not just the state.
Необходимо, чтобы инициаторами создания систем лесополос на своих землях были сами фермеры, а не только государство.

Integrated Industry”: HARTING is Already Up and Running It's still just a vision, but soon will be reality: in“integrated industry” the products themselves will provide information on how they need to be processed and forwarded.
Индивидуальная сборка„ Integrated Industry“: HARTING запущен и работает Пока что это только перспектива, которая скоро станет реальностью: в„ Integrated industry“ изделия сами будут предоставлять информацию о том, как их следует обрабатывать и распространять.

Universities themselves will decide whether it is possible or not, and that should be provided to the student could reregister and(or) get a diploma.
Высшие учебные заведения сами будут решать, возможно ли это или нет, и какие должны быть условия для того, чтобы студент мог перерегистрироваться и( или) получить диплом.

Wide distribution of the manuals, independent of training activities offered by the Centre, will also be possible, as the manuals themselves will include instruction on pedagogical techniques and the organization of effective courses.
Можно будет также широко распространять справочники независимо от мероприятий в области профессиональной подготовки, организуемых Центром, поскольку эти справочники сами по себе будут включать материалы о методах преподавания и организации эффективных курсов.

The house church gatherings themselves will shift, change, morph, end, and re-establish themselves in new forms but the movement of disciples who are reproducing disciples will continue.
Собрания домашней церкви сами по себе будут изменяться, трансформироваться, преображаться, прекращаться, возобновляться в новых формах, но движение учеников, воспроизводящих учеников, будет продолжаться.

The Democratic Republic of the Congo commends the Beijing authorities for all their efforts to reunify their national territory in accordance with the modalities they themselves will determine, without any interference in the internal affairs of their country.
Демократическая Республика Конго воздает пекинским властям должное за все прилагаемые ими усилия по объединению их национальной территории теми методами, определять которые они будут сами, без какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела их страны.

The Overseas Territories have also shown themselves willing to co-operate with investigators in other States with whom no formal agreement is in place to the extent that local legislation permits this.
Заморские территории также продемонстрировали свою готовность сотрудничать со следственными органами других государств, с которыми не заключено официальных соглашений, в той степени, в какой это разрешается местными законодательствами.

It should be borne in mind that the following draft programme of activities was intended solely for the purpose of stimulating an open, wide-ranging and constructive dialogue with indigenous peoples at the twelfth session of the Working Group, and that the views of indigenous peoples themselves will determine what recommendations are eventually made, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights.
Следует иметь в виду, что представленная ниже программа действий имеет своей целью лишь стимулирование открытого, широкого и конструктивного диалога с коренными народами на двенадцатой сессии Рабочей группы и что представители коренных народов будут сами определять, какие именно рекомендации должны быть представлены через Подкомиссию Комиссии по правам человека.