What is the translation of " THEREBY ACCELERATING " in Russian?

• тем самым ускоряя

Examples of using Thereby accelerating in English and their translations into Russian

If you're lucky, you can find an apple that releases several divisions on the field, thereby accelerating your game.
Если вам повезет, то можно найти яблоко, которое освободит сразу несколько делений на поле, ускоряя тем самым вашу игру.

Cooperation activities had clearly progressed in the last two years, thereby accelerating the process of industrial and economic development in those countries.
За последние два года это сотруд- ничество заметно расширилось, что способствовало ускорению процесса промышленного и экономи- ческого развития в этих странах.

Polyphenols, which are rich infusion tea fungus, not only provide immunity against bacterial and fungal infections, but also struggle with an internal enemy"- the free radicals that damage cells, thereby accelerating the aging process.
Полифенолы, которыми богат настой чайного гриба, не только обеспечивают иммунитет против грибковой и бактериальной инфекции, но и борются с внутренним« врагом»- свободными радикалами, повреждающими клетки, ускоряя тем самым старение организма.

It serves as a comunications centre with links to all missions, thereby accelerating and increasing the flow of information and guidance between Headquarters and the field.
Оно служит в качестве коммуникационного центра, который поддерживает связь со всеми миссиями, ускоряя и расширяя тем самым передачу информации и указаний между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.

The glass-ceramic hob benefits from greater heat output which is generated by the hilight cooking zones thereby accelerating the cooking process.
Стеклокерамическая варочная поверхность обладает большой тепловой мощностью, генерируемой зоной нагрева" хайлайт", что обеспечивает быстрое приготовление пищи.

It offers uniform,"paperless" documentation and a"single language", thereby accelerating international trade transactions and reducing costs by eliminating manual copying and entering of data.
ЭДИФАКТ ООН предлагает пользователям единообразную" безбумажную" документацию и единый" язык", что позволяет ускорить международные торговые операции и сократить издержки за счет устранения необходимости ручного переписывания и ввода данных.

International assistance was expected to offset part of the burden and to assist these countries in smoothing their transition, thereby accelerating the opening of a new growth path.
Предполагалось, что международная помощь в какой-то мере компенсирует это бремя и поможет странам сгладить свой переход, ускоряя тем самым процесс вступления на новую траекторию роста.

Frequency, hardness and scale of droughts will increase, thereby accelerating the desertification processes; the Aral crisis will become more strained, and riparian woodlands, coastal and water ecosystems of the Amu Darya delta will become endangered.
Повысится частота, суровость и масштаб засух, которые ускорят процессы опустынивания, обострится Аральский кризис, под угрозой исчезновения попадут тугайные леса, прибрежные и водные экосистемы дельты Амударьи.

Our mission is to enable rapid screening of concepts and optimization of downselected designs(simulation-based design), thereby accelerating your product development.
Наша миссия заключается в обеспечении возможности быстрого отбора концепций и оптимизации выбранных конструкций( проектирование на основании моделирования), тем самым ускоряя разработку вашего продукта.

Iv The Situation Centre serves as a communications centre with links to all missions, thereby accelerating and increasing the flow of information and guidance between Headquarters and the field;
Iv Оперативный центр выполняет функции коммуникационного центра, который поддерживает связь со всеми миссиями, что позволяет ускорять и расширять поток информации между Центральными учреждениями и операциями на местах и улучшать руководство ими;

Rapid development of science and technology had given rise to the swift expansion of international trade and investment and to the forging of closer economic links between countries and regions, thereby accelerating the process of economic globalization.
Быстрое развитие науки и техники способствует дальнейшему расширению международной торговли и инвестиций и установ- лению более тесных экономических связей между странами и регионами, ускоряя таким образом процесс глобализации экономики.

The Council has promoted coordination among different Government bodies handling Office of the Prosecutor requests, thereby accelerating response times and accommodating urgent requests made in relation to ongoing trials.
Совет содействует координации между различными государственными органами, получающими запросы Канцелярии Обвинителя, тем самым сокращая время ответа и обрабатывая срочные запросы в отношении проходящих судебных процессов.

ISAF and the United States Agency for International Development will assist the growth and development of the Afghan Public Protection Force and, during the bridging period, private security companies will effectively train members for the Afghan Public Protection Force, thereby accelerating its growth.
МССБ и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию будут способствовать росту рядов и укреплению Афганских сил по защите населения, а частные охранные компании в переходный период будут заниматься эффективным обучением Афганских сил по защите населения, способствуя тем самым быстрому наращиванию их численности.

The contribution of the Working Group should facilitate the debate which would soon take place in the Sixth Committee and help to bring viewpoints together, thereby accelerating the holding of a conference for the drafting of a general convention on that important question.
Проделанная Рабочей группой работа должна способствовать дискуссиям, которые в скором времени будут проведены в Шестом комитете, и позволить сблизить позиции и тем самым ускорить организацию конференции для разработки общей конвенции по этому важному вопросу.

A study by Gricio, Kusumota and Candido(2009) concluded that patients with chronic renal disease in conservative treatment, in most cases, have insufficient information about the disease and treatments, which can cause negative interference in adherence to the treatment instituted and, thereby accelerating the progression of the disease.
Исследование, проведенное Gricio, Kusumota и Кандидо( 2009) обнаружили, что у пациентов с хронической почечной недостаточностью в консервативном лечении, в большинстве случаев, не имеют достаточной информации о заболевании или лечении, которое может привести к отрицательным помех в соответствии с лечением и возбужденному следовательно, ускорить прогрессирование заболевания.

I am confident that, together, we will find the way to address future challenges in the most effective and pragmatic way, thereby accelerating the decolonization process in the coming years.
Я уверен, что сообща мы сможем найти пути для наиболее эффективного и практического решения будущих проблем и для ускорения тем самым процесса деколонизации в предстоящие годы.

Hence, strategic partnerships are a key feature in UNCDF interventions during the UNCDF programme piloting phase, and the subsequent up-scaling and replication phase at national level thereby accelerating efforts towards achieving the MDGs.
Таким образом, стратегическое партнерство имеет ключевое значение для мероприятий ФКРООН как на экспериментальном этапе реализации программы ФКРООН, так и на этапе последующего тиражирования и распространения на национальном уровне, содействуя активизации усилий по достижению ЦРДТ.

The IARP is designed to provide improved allocation and prioritization of scarce research funding, to reduce project overlap and improve scientific collaboration thereby accelerating scientific and medical progress in a rapidly growing area of research.
IARP разработана для улучшения размещения и приоритизации ограниченного финансирования исследований, уменьшения совпадения проектов и повышения уровня научного сотрудничества, таким образом, ускоряя прогресс науки и медицины в быстро растущей области знаний.

Cloud Provider Pod is the fastest and most reliable way for a Cloud Provider to get to a fully software-defined, multitenant datacenter, along with operations visibility, cloud management, metering and chargeback, thereby accelerating time-to-market and improving service delivery.
Cloud Provider Pod- это самый быстрый и надежный способ для поставщика облачных услуг развернуть полноценный программный ЦОД с поддержкой нескольких арендаторов, визуализации процессов, управления облаком, измерений потребления и внутренних расчетов, который ускоряет выход на рынок и улучшает предоставление услуг.

ESI Group's mission is to enable rapid screening of concepts and optimization of downselected designs(simulation-based design), thereby accelerating product development for Microfluidics.
Миссия ESI Group заключается в обеспечении возможности быстрого отбора концепций и оптимизации выбранных конструкций( проектирование на основании моделирования), тем самым ускоряя разработку продуктов в сфере микрогидродинамики.

This, together with effective macroeconomic management and institutional reforms, will stimulate private sector development and investment, thereby accelerating job creation and poverty reduction.
Это в сочетании с эффективным макроэкономическим управлением и институциональными реформами будет стимулировать развитие частного сектора и его инвестиции, тем самым ускоряя темпы создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

In considering Millennium Development Goal 1, the Summit should pay specific attention to nutrition as a means to bring together public health, food security and social protection within a rights-based approach, thereby accelerating progress towards the achievement of all Goals.
При рассмотрении хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, участникам саммита следует уделить особое внимание питанию, поскольку для решения проблем в этой области необходимо объединить усилия в области общественного здравоохранения, продовольственной безопасности и социальной защиты в рамках подхода, основанного на учете прав человека, что будет способствовать продвижению вперед в деле достижения всех Целей.

On the question of conditions for the deployment of MONUC, the Political Committee reaffirmed the assurances for the security, protection and freedom of movement of MONUC personnel and therefore called upon the Security Council to expedite the deployment as this would enhance the security situation in the Democratic Republic of the Congo, thereby accelerating the pace of the implementation of the Ceasefire Agreement.
Касаясь вопроса об условиях, необходимых для развертывания МООНДРК, Политический комитет вновь подтвердил гарантии в отношении безопасности, защиты и свободы передвижения персонала МООНДРК и в этой связи призвал Совет Безопасности ускорить процесс развертывания, поскольку это упрочило бы положение в плане безопасности в Демократической Республике Конго и тем самым ускорило бы темпы осуществления Соглашения о прекращении огня.

The magnetic isotope's nuclear spin eliminates the spin ban providing the required conformation transition and, thereby, accelerates the chemo-mechanical cycle of the enzyme.
Ядерный спин магнитного изотопа устраняет спиновый запрет, обеспечивая необходимый конформационный переход и, таким образом, ускоряет хемомеханический цикл ферментативной реакции.

Planting is an appropriate means to enhance the natural recolonization of the habitat and thereby accelerate recovery.
Для более быстрого восстановления популяции естественной фауны и флоры и ускорения тем самым процесса восстановления целесообразно использовать искусственные посадки.

My Government sincerely hopes that TICAD follow-up activities will dovetail with efforts to implement the Convention and thereby accelerate progress towards the sustainable development of Africa.
Мое правительство искренне надеется на то, что деятельность после этой Конференции будет созвучна с усилиями, направленными на осуществление Конвенции, что позволит тем самым ускорить прогресс в деле достижения устойчивого развития в Африке.

The goal is to provide pivotal information in an easily accessible, visually friendly format that allows for data-driven decisions to yield interventions with the highest impact and thereby accelerate sustainable development.
Цель заключается в том, чтобы предоставлять ключевую информацию в легко доступном и визуально удобном формате, позволяющем выбирать основанные на полученных данных решения, чтобы принимать решения, дающие наибольший эффект и тем самым ускорять достижение устойчивого развития.

The Deputy Executive Secretary sought active support and cooperation from the member countries so that APCTT would be able to continue to help them catalyse innovation-driven, inclusive and sustainable development, and thereby accelerate low-carbon economic development in the region.
Заместитель Исполнительного секретаря пытался заручиться активной поддержкой и сотрудничеством со стороны государств- членов с тем, чтобы АТЦПТ был в состоянии ускорить стимулируемое инновациями, инклюзивное и устойчивое развитие и таким образом ускорить экономическое развитие в регионе с применением продуктов с низким содержанием углерода.

We will all recall that, at the beginning of this session, Ambassador Ramaker, in his untiring efforts, introduced a new method of work at the meetings of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban whose aim is to focus on the main outstanding issues and thereby accelerate the pace of progress in view of the time factor.
Все мы, очевидно, помним, как в начале этой сессии посол Рамакер, прилагая неустанные усилия, внедрил новую методику работы на заседаниях Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, с тем чтобы сосредоточиться на основных неурегулированных проблемах и тем самым ускорить темпы работы с учетом фактора времени.

An imbalance existed in the field of information because developing countries generally risked being marginalized due to lack of access to new technologies; the developed countries were therefore duty bound to provide financial resources and transfer technology to developing countries to help improve their communication infrastructure and thereby accelerate a two-way flow of information for the achievement of mutual understanding and harmony.
Существование дисбаланса в области информации с связи с отсутствием доступа к новым технологиям может привести к тому, что развивающиеся страны в целом окажутся в стороне от магистрального направления развития; поэтому развитые страны обязаны предоставлять развивающимся странам финансовые ресурсы и передавать им технологии в целях содействия улучшению их инфраструктуры связи и тем самым ускорения двустороннего потока информации для достижения взаимопонимания и гармонии.