What is the translation of " THESE CONTEXTS " in Russian?

• этом контексте
• этих условиях
• этой связи
• этих контекстах
• эти контексты
• этих контекстов
• такой ситуации

Examples of using These contexts in English and their translations into Russian

TRAC-3 is the only core facility for immediate action in these contexts.
ПРОФ3 является единственной базовой схемой финансирования немедленных мер в таких условиях.

In these contexts, criminal proceedings have been transferred by and to Estonia.
В этом контексте производились передачи уголовного судопроизводства в Эстонию и из нее.

Please provide statistics and results of cases lodged in these contexts.
Просьба представить статистические данные и информацию о результатах рассмотрения жалоб в этом контексте.

In these contexts, as a rule, appellants primarily resort to national remedies.
В этих контекстах апеллянты, как правило, пользуются в основном национальными средствами правовой защиты.

Particular attention is given to the position of women and children with disabilities in these contexts.
Особое внимание уделяется положению женщин и детей с инвалидностью в этих контекстах.

In these contexts, the different mandates of special procedures and the country teams should be borne in mind.
В этих условиях необходимо учитывать различные мандаты специальных процедур и страновых групп.

The present section illustrates recent examples of the use of human rights indicators in these contexts.
В настоящем разделе приводятся недавние примеры использования показателей прав человека в этих контекстах.

Trainers who are involved in these contexts must be aware that they face several potential problems.
Необходимо, чтобы преподаватели, оказавшись в такой ситуации, понимали, что они могут столкнуться с рядом проблем.

The international community had to ensure accountability for human rights violations in these contexts as well.
Международному сообществу необходимо обеспечить подотчетность за нарушения прав человека и в этих контекстах.

In each of these contexts, the UN's coordinating and oversight role has come to be appreciated.
В каждом из этих контекстов координирующая и контролирующая роль Организации Объединенных Наций была должным образом оценена.

According to IASC:"Increasingly, it has come to be recognized that human rights protection also needs to be provided in these contexts.
МПК отмечает:" Все шире признается, что защита прав человека должна обеспечиваться и в этих контекстах.

And in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 31 January 2006, all the missing information;
И в этой связи представить в кратчайшие сроки, но не позднее 31 января 2006 года, всю недостающую информацию;

If the United Nations is to be effective, it needs to take into account these contexts and the unique challenges and opportunities they present.
Чтобы быть эффективной, Организации Объединенных Наций нужно принимать во внимание эти контексты и специфические для них вызовы и возможности.

And in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 6 February 2004, all the missing information;
И в этом контексте представить как можно скорее, но не позднее 6 февраля 2004 года всю недостающую информацию;

Children with disabilities are most vulnerable in these contexts and face the greatest risk of injury, abuse and neglect.
Дети- инвалиды наиболее уязвимы в этих условиях и в наибольшей степени подвержены риску получить увечье, стать жертвой жестокого обращения и лишиться внимания и заботы.

And in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 5 February 2005, all the missing information;
И в этой связи представить в кратчайшие сроки, но не позднее 5 февраля 2005 года всю отсутствующую информацию;

Indicator data for use in economic models remains weak for these types of forests and consequently the true value of planted forests in these contexts is rarely determined.
Показатели, используемые в экономических моделях для таких видов лесов, попрежнему слабо разработаны, и поэтому истинную ценность лесонасаждений в этом контексте определить удается редко.

And in these contexts to provide, as soon as possible but no later than 31 January 2007, all the missing information;
И в этом контексте представить в кратчайшие по возможности сроки, но не позднее 31 января 2007 года, всю недостающую информацию;

Take conflict, crisis and disaster settings into account and design goals and indicators that can speed early recovery and development work in these contexts.
Принять во внимание условия, возникающие в ходе конфликтов, кризисов и бедствий, и разработать цели и показатели, которые способны ускорить работы по восстановлению и развитию на раннем этапе в этих условиях.

These contexts of meaning include how food is grown, raised, gathered, prepared, shared and, ultimately, enjoyed.
Такой контекст значения охватывает то, каким образом еда растет, собирается, готовится, распределяется и, наконец, доставляет удовольствие1.

Existing patterns of discrimination prevalent in many of these contexts are exacerbated during conflict and contribute to violations of women's rights to housing, land and property.
Существующая практика дискриминации, преобладающая во многих из таких контекстов, еще более усугубляется в период конфликта и ведет к нарушениям прав женщин на жилье, землю и имущество.

These contexts, by and large, contribute to sustaining women's subordinate position and in some situations expose women to increased risk of violence and exploitation.
Эти условия в основном и способствуют сохранению подчиненного положения женщин и в некоторых ситуациях подвергают женщин повышенному риску насилия и эксплуатации.

Johnny Shawnessy tends to view the events of his life through the prism of one or more of these contexts, and to draw parallels to these legends, frequently with considerable justification.
Джонни Шоунси склонен рассматривать события своей жизни через призму одного или нескольких из этих контекстов и проводить параллели с этими легендами, часто со значительным оправданием.

Through these contexts, the physician analyzes his own, personal effectiveness and effectiveness, and with them he can objectively agree.
Через эти контексты врач анализирует свои собственные, личные эффективность и результативность, и с ними он может объективно соглашаться.

The Security Council may wish to encourage States to strengthen their tracing capacity and to enhance international cooperation regarding tracing in these contexts, including with the United Nations.
Совет Безопасности может пожелать предложить государствам укрепить их потенциал по отслеживанию и расширить международное сотрудничество в сфере отслеживания в этих контекстах, в том числе с участием Организации Объединенных Наций.

And in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 31 January 2002, all the missing information on their national emissions;
И в этом контексте представить как можно скорее, но не позднее 31 января 2002 года, всю недостающую информацию об их национальных выбросах;

While the consequences of these breaches with regard to individuals, as stated in paragraph(1), are not covered by the draft, certain issues of international responsibility arising in these contexts are arguably similar to those that are examined in the draft.
Хотя последствия этих нарушений в отношении отдельных лиц, как говорится в пункте 1, не охватываются проектом, можно утверждать, что некоторые вопросы международной ответственности, возникающие в этом контексте, сходны с теми, которые рассматриваются в проекте.

Actions of UN-Habitat relevant to these contexts are implemented as part of and contribute to its main initiatives related to indigenous peoples and issues, namely.
Мероприятия ООН- Хабитат в этом контексте реализуются как составная часть ее основных инициатив, касающихся вопросов коренных народов, а именно.

In these contexts, the unique expertise of UNFPA in data collection and analysis has been acknowledged as a major contribution within the United Nations system.
В этом контексте уникальный опыт ЮНФПА по сбору и анализу данных получил признание в качестве важного вклада в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Justification and condonation in these contexts may be expressed in formal legal rules or at the level of an ideology that dictates the subordination of women.
Оправдание и попустительство в таком контексте могут находить отражение в официальных правовых нормах или на уровне идеологии, которая отводит женщинам подчиненную роль.