What is the translation of " THESE DRAWBACKS " in Russian?

• эти недостатки
• этих недостатков

Examples of using These drawbacks in English and their translations into Russian

The gps-taximeter system lacks these drawbacks!
Система gps- таксометра лишена этих недостатков!

Despite these drawbacks, positive results have been reported.
Несмотря на эти недостатки, отмечаются и положительные результаты.

What ways are specified to eliminate these drawbacks?
Какие пути указываются в целях устранения этих недочетов?

These drawbacks were eliminated in the new Law on Health and Safety at Work.
Эти пробелы были устранены новым законом об охране здоровья и труда.

Cos interpolation has notof all these drawbacks.
Оптические датчики на основе Sin/ Cos интерполяции лишены всех этих недостатков.

Despite these drawbacks, mankind has not been able to evolve a more effective forum.
Несмотря на эти недостатки, человечество не сумело разработать более эффективного органа.

New technology of accounting and security- holograms, do not have these drawbacks.
Новые технологии учета и защиты- голограммы, лишены этих недостатков.

In spite of all these drawbacks, the NAP secretariat has endeavoured to involve the donor community.
Несмотря на все эти проблемы, секретариат НДП прилагает усилия для привлечения доноров.

If the applicant within fifteen days will not eliminate these drawbacks, the application shall be deemed withdrawn.
Если заявитель в пятнадцатидневный срок не устранит указанные недостатки, то заявка считается отозванной.

Despite these drawbacks, efforts to raise the standards of detention facilities are continuing.
Несмотря на эти недостатки, продолжают прилагаться усилия для улучшения условий в местах содержания под стражей.

The draft resolution we are about to adopt today contains many relevant recommendations aimed at addressing these drawbacks.
В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.

To overcome these drawbacks, binders and reinforcing materials are added to improve the performance of concrete.
Чтобы избавиться от этих недостатков, в состав бетона добавляют присадки и армирующие материалы, которые повышают эксплуатационные характеристики готовой смеси.

There is no opposition anywhere to freedom of entry and, on the limited occasions on which this rule has not been respected, appropriate measures have been taken in keeping with domestic legal provisions to overcome these drawbacks and irregularities under article 336 et seq. of the Criminal Code.
Ни в одном их таких мест нет препятствий для свободного доступа, а в тех редких случаях, когда это правило не соблюдалось, были приняты меры в соответствии с законодательством страны для устранения таких препятствий и нарушений в соответствии со статьей 336 и последующими статьями Уголовного кодекса.

It aims at preventing and eliminating these drawbacks through information, but the purpose is also to make this work more tangible.
Совет стремится предупреждать и искоренять эти недостатки путем информационной работы, преследуя при этом цель сделать ее результаты более ощутимыми.

In case of drawbacks in implementing and following these policies, or failure to report the suspect transactions to relevant institutions, NBM, on the one hand imposes measures to rectify or remove these drawbacks, but on the other hand conveys this information to relevant institutions more detailed information is on point 1.4.
При выявлении недостатков в осуществлении этих программ и политики или при выявлении случаев неуведомления соответствующих органов о подозрительных операциях Национальный банк в первом случае принимает меры по устранению этих недостатков, а во втором случае направляет эти сведения соответствующим органам более подробная информация по этому вопросу приведена в ответе на пункт 1. 4.

These drawbacks of an electoral system that was inaugurated in the early 1980s were not corrected in time for these elections.
Эти недостатки избирательной системы, которая была разработана в начале 80- х годов, не были исправлены ко времени проведения этих выборов.

However, as in the case of quantity measures, these drawbacks have to be considered in relation to the information gain that could be achieved.
Однако, как и в случае количественных показателей, эти недостатки следует анализировать в увязке с полезной информацией, которая может быть получена.

These drawbacks notwithstanding, I will take a stab at it myself because I have begun to feel the nearness of an arrival- kind of like what you feel in the last hours of a long haul flight.
Эти недостатки несмотря, Я возьму удар на него сам, потому что я начал чувствовать близость прилету- вроде как, что вы чувствуете в последние часы дальнего рейса.

In this context it is necessary to point out that the major part of these drawbacks are characteristic of the CIS countries- and, until recently, for the overwhelming majority of the Central and Eastern Europe countries before the state-subsidized aid system was introduced30.
В этой связи следует указать, что основная часть указанных недостатков присущи странам СНГ, а также подавляющему большинству государств Центральной и Восточной Европы до введения в них системы гарантированной государством субсидируемой помощи.

Despite these drawbacks, the use of the TDC was an important factor in the successful commerce raiding program conducted by American submarines during the Pacific campaign of World War II.
Несмотря на эти неудобства, использование TDC стало важной составляющей успеха рейдерских действий американских субмарин во время военных действий на Тихом океане.

Along with these drawbacks, the suggested decentralization of the travel approval function would inevitably bring about inconsistencies in the application of travel rules.
Помимо указанных недостатков, предложенная децентрализация санкционирования поездок неизбежно приведет к непоследовательности в применении правил организации поездок.

To address these drawbacks, some PC game developers designed their own container formats in house, for each application in some cases, to stream compressed audio.
Чтобы справиться с этими недостатками, некоторые разработчики игр для ПК сами создавали форматы для потокового воспроизведения сжатого звука- иногда свои собственные для каждой отдельной игры.

These drawbacks are common, as an automorphic soil moisture regime requires frequent watering by small rates, not exceeding the root zone moisture capacity 500-700 m³/ hectare.
Эти недостатки имеют общий характер, поскольку автоморфный режим увлажнения почв требует частых поливов малыми нормами, не превышающими влагоемкости корнеобитаемого слоя 500- 700 м 3/ га.

Considering these drawbacks and the limited combat experience of the U.S. forces, King and Nimitz decided to take the Marshalls in a step-by-step operation via the Ellice and Gilbert Islands.
Учитывая этот фактор, а также ограниченный боевой опыт американских войск, Кинг и Нимиц решили захватить Маршалловы острова в ходе поэтапной операции, в которой сначала планировалось захватить острова Гилберта и Эллис.

Stating that these drawbacks resulted into the failure of resettlement policy would be unfair, but most likely addressing these issues would be conducive to making this policy more reasonable and effective, the authors of the report think.
Было бы несправедливо говорить, что недостатки эти вызвали безуспешность политики расселения, однако урегулирование этих проблем, вероятно, сделало бы политику помощи беженцам более разумной и эффективной»,- считают авторы отчета.

To overcome these drawbacks, the demographic and health survey of 2005 included the HIV test, and showed that, nationwide, the prevalence rate is 3%: 3.6% for women and 2.3% for men.
Для преодоления этих недостатков в проводившееся в 2005 году Демографическое медико-санитарное обследование включался и тест на ВИЧ, и его результаты показали, что в общенациональном масштабе показатель распространенности ВИЧ/ СПИДа составляет 3 процента: 3, 6 процента- среди женщин и 2, 3 процента- среди мужчин.

Even so, despite these drawbacks, ratification may be used as a simple indicator for demonstrating implementation reflecting the legal obligations of parties see the table"Ratification of conventions and protocols in different UNECE subregions" at the end of this document.
Даже несмотря на эти недостатки, ратификация может использоваться в качестве простого показателя, характеризующего процесс осуществления см. таблицу" Ратификация конвенций и протоколов в различных субрегионах ЕЭК ООН" в заключительной части этого документа.

These drawbacks notwithstanding, the CIS authorities have continued to investigate the creation of a payments union. On 21 October 1994, a regional economic union agreement was agreed upon by the CIS heads of States, which provides among other things for the establishment of a payments union.
Несмотря на эти недостатки, власти СНГ продолжали изучать вопрос о создании платежного союза. 21 октября 1994 года главы государств СНГ заключили региональное соглашение об экономическом союзе, которое, в частности, предусматривает создание платежного союза.

Despite these drawbacks, in the period 2003-2008, the region enjoyed a historical period of prosperity driven by, among other factors, sound fiscal policies, better debt profiles, more flexible exchange rates and high foreign exchange reserves.
Несмотря на эти недостатки, 2003- 2008 годы стали для региона историческим периодом процветания, обусловленным, в частности, проведением эффективной бюджетно- финансовой политики, улучшением долговых показателей, переходом к режимам более гибких валютных курсов и накоплением значительных резервов иностранной валюты.

These drawbacks, however, have emanated from and represent pragmatic adjustments in response to a bellicose external environment imposed by exogenous forces and cannot otherwise be misconstrued as some degeneration in the political commitments, values and practices of the Government of Eritrea and/or PFDJ.
Однако эти недостатки в работе стали своего рода реакцией и прагматической корректировкой в ответ на враждебные действия со стороны внешних сил, которые в противном случае можно было бы истолковать как некоторый отход от политических обязательств, ценностей и практики правительства Эритреи и/ или НФДС.