What is the translation of " THESE REFLECTIONS " in Russian?

• эти размышления
• эти соображения

Examples of using These reflections in English and their translations into Russian

These reflections are self-explanatory.
Эти размышления сами все объясняют.

We believe that the Conference needs to make every possible effort to begin the process of negotiations to flesh out the international legal regime governing the use of outer space, and I hope that these reflections will contribute to this goal.
Мы считаем необходимым сделать все возможное, чтобы начать переговорный процесс,- и я надеюсь, что этому будут способствовать и данные размышления,- в порядке дополнения международно-правового режима космического пространства.

All these reflections are shown in her works.
Все эти размышления нашли отражение в ее работах.

This analysis will contemplate the gender reflections of discourse according to Sócioretorica besides observing the contributions of these reflections to the teaching-learning process and, consequently, the change in the work activities of the teaching profession.
Такой анализ будет включать речь гендерные аспекты как добавление Sócioretorica к соблюдению вклада этих отражений в учебном процесс обучения и, следовательно, изменения в трудовой деятельности учительской профессии.

Dale cane these reflections before it is too late.
Дейл тростника эти размышления, прежде чем это слишком поздно.

These reflections will constitute an important input into the preparation of the comprehensive review and appraisal.
Эти соображения явятся весомым вкладом в подготовку всеобъемлющего обзора и оценки.

The height, width and position of these reflections can be used to determine many aspects of the material's structure.
Высота, ширина и положение этих пиков могут быть использованы для определения многих аспектов структуры материалов.

In these reflections we have sought so far to identify the theological status of private revelations.
В этих размышлениях мы попытались определить теологическое место частных откровений.

It is her intention to compile the outcomes of these reflections and present them to treaty body experts, States parties and all other stakeholders at an appropriate time in 2011.
Она намеревается свести воедино результаты этих обсуждений и в надлежащее время представить их экспертам договорных органов, государствам- участникам и всем другим заинтересованным лицам в 2011 году.

These reflections have led to a range of specific proposals, which are the subject of a separate report to the General Assembly.
Результатом таких размышлений стал целый ряд конкретных предложений, которые являются предметом отдельного доклада Генеральной Ассамблее.

We are well aware of the breadth of the issues we have sought to address here, but we offer these reflections to recall for ourselves and for our readers the immense explanatory power of the theology of the imago Dei precisely in order to reaffirm the divine truth about the universe and about the meaning of human life.
Осознавая широту рассматриваемой нами тематики, мы предлагаем данное размышление для напоминания самим себе и читателям о том невероятном объяснительном потенциале, каковым богословие образа Божия обладает для подтверждения богооткровенной истины о Вселенной и значении человеческой жизни.

These reflections on'official statistics' should pave the way for a possible implementation of some of the ideas of this Task Force in the longer run.
Эти размышления об" официальной статистике" должны проложить путь к возможной реализации на практике некоторых идей Целевой группы в более долгосрочной перспективе.

I understand that there was a frank airing of views. Whether or not these reflections of reality made it into the report, they constituted a valuable and necessary discussion as we close yet another year when the Conference on Disarmament has not fulfilled its mandate as the sole standing multilateral disarmament negotiation forum.
Я понимаю, что имело место откровенное изложение взглядов: вне зависимости от того, нашли эти отражения реальности свое место в докладе или нет, они составляли ценное и необходимое обсуждение на этапе, когда мы завершаем еще один год, в течение которого Конференция по разоружению не выполняла свой мандат в качестве единственного постоянного многостороннего форума переговоров по разоружению.

These reflections provide the rationale for the suggestions for future work contained in the report on the sixth session of the task force A/HRC/15/WG.2/TF/2, paras. 74- 88.
Эти соображения создают основу предложений, касающихся будущей деятельности, содержащихся в докладе о работе шестой сессии целевой группы A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2, пункты 74- 88.

Each of these reflections is determined by a vector.
Каждая из матриц отражения может быть определена одним вектором.

These reflections gather together the main elements of Christian anthropology and certain elements of moral theology and ethics as they are illumined by the theology of the imago Dei.
Эти размышления сводят воедино основные элементы христианской антропологии с отдельными элементами этики и нравственного богословия, по мере их освещения богословием образа Божия.

The second group of papers complements these reflections, focusing on what is now called"hybrid warfare," non-state actors and cyber operations, in particular in the context of the ongoing Russian-Ukrainian conflict.
Вторая группа работ дополняет эти размышления, сосредоточив внимание на то, что теперь называется" гибридная война", негосударственные субъекты и кибер- операции, в частности, в контексте продолжающегося российско- украинского конфликта.

These reflections lead us to the questions of how to address these challenges, and the necessary and most effective ways of doing so.
Эти размышления подводят нас к вопросу о том, каким образом мы должны противостоять этим проблемам, какие меры в этой связи необходимо принимать и какие пути решения являются наиболее эффективными.

To assist in these reflections the Subcommittee has produced a number of papers which are summarized below and which may be accessed in full through the web link provided.
В целях содействия проведению этого анализа Подкомитет подготовил ряд документов, которые кратко упоминаются ниже и с которыми можно в полном объеме ознакомиться с помощью указанной вебссылки.

These reflections will first deal with the general mandate of the Council based on its experience with the new system and then will turn to specific issues that have arisen during the course of its work.
Эти соображения будут прежде всего касаться общего мандата Совета с учетом его опыта работы с новой системой, а также конкретных вопросов, которые возникли в ходе его работы.

These reflections, which are based neither on State practice nor on any sort of jurisprudence, could at best lead to the progressive development of international law on that subject.
Эти соображения, которые не подкреплены ни практикой государств, ни какой-либо судебной практикой, могли бы в лучшем случае привести к прогрессивному развитию международного права в этой области.

These reflections are not, of course, designed to exclude other organizations within the partnership which might not see themselves as falling within the scope of Chapter VIII of the Charter.
Настоящие рассуждения делаются, разумеется, не для того, чтобы исключить входящие в состав партнерства другие организации, которые могут посчитать, что их деятельность подпадает под действие главы VIII Устава.

These reflections may lead to changes in the mandates of the CSE and its subsidiary bodies, with possible elimination or modification of existing bodies, or creation of new bodies;
Такое изучение может привести к изменениям в мандатах Комитета по устойчивой энергетике и его вспомогательных органов с возможной ликвидацией или изменениями, касающимися существующих органов, или к созданию новых органов;

These reflections were seamlessly continued in the films The Very Same Munchhausen, The House that Swift Built, Formula of Love and To Kill a Dragon that were created by Zakharov and his actors and were based on screenplays by Gorin.
Размышления эти органично продолжились и в фильмах« Тот самый Мюнхгаузен»,« Дом, который построил Свифт»,« Формула любви»,« Убить дракона» созданных Захаровым и его актерами по сценариям Горина.

The result of these reflections is the exhibition project"Restoration of Memory", in which pictures of Kiev(70-80s) are replaced with video taken at the same locations on the same scale and with the same angle in our time.
Результатом таких размышлений является выставочный проект« Реставрация памяти», в котором фотографии Киева( 70- 80- е годы) замещены видео, снятого в тех же местах, в том же масштабе и с того же ракурса в наше время.

Based on these reflections, UNFPA is defining, with national government counterparts and indigenous organizations, alternative models of reproductive health interventions for indigenous women, taking into consideration their views.
На основе этих материалов совместно с правительственными партнерами и организациями коренных народов ЮНФПА разрабатывает альтернативные модели методологий охраны репродуктивного здоровья женщин коренных народностей с учетом их мнений.

These reflections are contributing to further reinforcing the system's overall commitment to policy, programme and operational coherence, and to shaping a common culture and a sense of common purpose to guide inter-agency work.
Эти соображения содействуют дальнейшему укреплению общей приверженности системы делу согласования политики и программ и оперативной деятельности и формируют общую культуру и чувство единой цели, которые лежат в основе межучрежденческой работы.

These reflections have remained with me, especially when, during the Great Jubilee of the Year 2000, the Church celebrated the solemn penitential liturgy in Saint Peter's, and I journeyed as a pilgrim to the Holy Places and went up to Jerusalem.
Эти размышления сопровождали меня особым образом, когда во время Великого Юбилея 2000 года Церковь совершала торжественный покаянный обряд в соборе святого Петра, а также когда я посетил паломником Святые Места и взошел в Иерусалим.

These reflections generate a comparison, a search and a collaboration between us and with experts in the field to be able to offer our customers not only the object itself but that little bit extra that only those who practice a job with passion.
Эти размышления генерировать сравнение, Поиск и сотрудничество между нами и с экспертами в области, чтобы быть в состоянии предложить нашим клиентам не только сам объект, но это немного дополнительных что только те, кто практикует работу со страстью.

These reflections resulted in his books Pythagoras and the Ape(1987), Letters from Russia(1989-1991), Delusions of Capitalism, or the Fatal Conceit of Professor Hayek(1996), the main work being Instinct and Social Behavior, published in 2005.
Результатом этих размышлений стали его книги« Пифагор и обезьяна»( 1987),« Письма из России»( 1989- 1991),« Заблуждения капитализма или пагубная самонадеянность профессора Хайека»( 1996) и главная из всех-« Инстинкт и социальное поведение», изданная в 2005 году.