What is the translation of " THESE RETURNEES " in Russian?

• этих репатриантов
• эти возвращающиеся
• эти люди

Examples of using These returnees in English and their translations into Russian

UNHCR and the Government are providing temporary shelter to these returnees.
УВКБ и правительство предоставляют таким возвращенцам временное жилье.

UNHCR has provided aid to these returnees, including shelter materials.
УВКБ предоставило этим репатриантам помощь, в том числе материалы для строительства жилья.

Of these returnees, 153,252 were assisted in their repatriation by UNHCR/IOM.
Из них 153 252 лицам содействие в репатриации было оказано по линии УВКБ/ МОМ.

In August, WFP increased its food assistance for these returnees from four to six months.
В августе ВПП увеличила продолжительность оказания продовольственной помощи этим возвращенцам с четырех до шести месяцев.

Most of these returnees have been assisted by UNHCR in reaching their areas of origin.
Большинству этих репатриантов добраться в свои районы проживания помогло УВКБ.

According to the local and provincial authorities, none of these“returnees have ever owned land in Bibwe see annex 82.
По данным местных и провинциальных властей, ни один из этих« возвращенцев» никогда не имел земли в Бибве см. приложение 82.

These returnees continue to receive aid in the agricultural sector and in the health area.
Возвращающимся беженцам оказывается помощь в сельскохозяйственном секторе и в сфере здравоохранения.

The lengthy duration of their exile implies that these returnees do not have property or land to return to.
Их длительное пребывание в изгнании предполагает, что эти репатрианты не имеют собственности или земли, на которую они могли бы вернуться.

These returnees, with the bare minimum of resources at their disposal, have started to rebuild their demolished homes.
Эти люди, имея в своем распоряжении минимум ресурсов, начали отстраивать свои разрушенные дома.

An evaluation is to be conducted to determine what role these returnees can and do play in the national development process.
Будет проведена оценка, которая позволит определить, какую роль эти репатрианты могут играть и играют в процессе национального развития.

Of these returnees, 154,872 were Somalis, 61,184 were Ethiopians and 15,773 were of other nationalities.
Из этих репатриантов 154 872 человека были сомалийцы, 61 184- эфиопы и 15 773- представители других национальностей.

While continued repatriation will depend on stability in the region and favourable weather conditions, the main challenge remains to support the reintegration of these returnees into Eritrean communities.
Хотя продолжение репатриации зависит от стабильности в регионе и того, насколько благоприятными будут погодные условия, наиболее сложной остается задача поддержки реинтеграции этих репатриантов в эритрейское общество.

More than half of these returnees have moved to the small, exceptionally fertile District of Angonia in Tete Province.
Более половины из этих репатриантов прибыли в небольшой, исключительно плодородный округ Ангония в провинции Тете.

Nonetheless, in view of reports that some 15,000 Paraguayans returned to the country between 2005 and 2010, the Committee is concerned that there are not enough programmes or resources to assist these returnees.
Вместе с тем в свете сообщений о том, что в период 2005- 2010 годов в страну вернулось около 15 000 парагвайцев, Комитет обеспокоен тем, что существующих программ и ресурсов недостаточно для оказания помощи всем вернувшимся лицам.

The support of UNHCR allowed these returnees to rebuild their homes and provided them with access to potable water.
Поддержка со стороны УВКБ позволила этим возвращенцам восстановить свои дома, а также получить доступ к питьевой воде.

Welcoming the fact that considerable numbers of refugees have recently returned to Rwanda, and affirming the readiness of the international community to assist the Government of Rwanda in reintegrating these returnees.
Приветствуя то обстоятельство, что в последнее время значительное число беженцев возвратилось в Руанду, и подтверждая готовность международного сообщества оказать помощь правительству Руанды в реинтеграции этих возвратившихся лиц.

Most of these returnees, or 2,488, came from Tanzania, 8 came from Kenya and 2 from the Democratic Republic of the Congo.
Большая часть репатриантов- 2 488 человек- прибыли из Танзании, восемь человек прибыли из Кении и два человека из Демократической Республики Конго.

Noting with concern the implications of the current humanitarian crisis in the region, Welcoming the fact that considerable numbers of refugees have recently returned to Rwanda, and affirming the readiness of the international community to assist the Government of Rwanda in reintegrating these returnees.
Приветствуя то обстоятельство, что в последнее время значительное число беженцев вернулось в Руанду, и подтверждая готовность международного сообщества оказать помощь правительству Руанды в реинтеграции этих вернувшихся лиц.

These returnees are forced to stay in the houses of their more fortunate neighbours and thus are still displaced, albeit within their own villages.
Эти люди вынуждены искать убежища в домах своих более удачливых соседей и поэтому по-прежнему являются перемещенными лицами, хотя и в своих родных деревнях.

With the return to Rwanda of an estimated 560,000 refugees from eastern Zaire and more than 235,000 from the United Republic of Tanzania since 1 December, urgent attention must now be devoted to the social, economic and political integration of these returnees.
В связи с возвращением в Руанду после 1 декабря приблизительно 560 000 беженцев из восточной части Заира и более 235 000 беженцев из Объединенной Республики Танзании неотложное внимание в настоящее время необходимо уделять социальной, экономической и политической интеграции этих беженцев.

For these returnees and the millions of others who returned previously, reintegration assistance is important for sustainable repatriation.
Для обеспечения устойчивой репатриации этих и миллионов других репатриантов, которые возвратились ранее, важное значение имеет оказание помощи в реинтеграции.

Pending the establishment, in the receiving areas, of a medium-term plan for the gradual repatriation and reabsorption of these returnees into a global, integrated development programme, we have just published an emergency plan to deal with the arrival of 50,000 people between now and February 1994.
До разработки- в районах приема беженцев- среднесрочного плана постепенной репатриации и интеграции этих людей в глобальную, комплексную программу развития мы только что обнародовали чрезвычайный план для решения проблемы приема 50 000 человек до февраля 1994 года.

The majority of these returnees have gone back to the Osojane valley(Pec region), where the first phase of an integrated programme to ensure the sustainability of the returns was completed in December.
Большинство из этих лиц вернулись в долину Осояне( район Печа), где в декабре был завершен первый этап комплексной программы по обеспечению устойчивого возвращения.

On durable solutions, she acknowledged the statements of support for the Office's heightened efforts to bring the outstanding issues in the Western Balkans to resolution, but reiterated concerns regarding the non-sustainability of minority returns- in particular Roma- which would be the focus of ongoing monitoring to ensure that these returnees received assistance.
В связи с долгосрочными решениями она выразила признательность тем, кто поддержал наращивание усилий Управления по урегулированию нерешенных проблем на Западных Балканах, но при этом повторила озабоченности, касающиеся отсутствия устойчивых условий для возвращения меньшинств, в частности рома, что будет являться предметом дальнейшего мониторинга для обеспечения того, чтобы эти возвращающиеся группы населения получали необходимую помощь.

The remittances that these returnees used to send back home contributed greatly to the development of the communities and constituted a means of subsistence at moments of crisis.
Деньги, которые эти возвращающиеся люди отсылали домой, в большой степени способствовали развитию общин и в кризисных ситуациях служили им средствами к существованию.

UNHCR has sought to preserve the level of legal and socio-economic reintegration achieved in respect of these returnees and to facilitate a smooth transition to longer-term development efforts led by national institutions, both governmental and non-governmental, United Nations agencies and other international organizations.
УВКБ стремится поддерживать достигнутый уровень правовой и социально-экономической реинтеграции этих репатриантов и способствовать постепенному переходу к более долгосрочным мероприятиями, проводимым как правительственными, так и неправительственными национальными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

However, a significant number of these returnees may remain dependent upon aid from the international community until a solution is found to the issue of land scarcity.
Однако значительное число этих беженцев, возможно, и впредь не сможет обходиться без помощи международного сообщества до тех пор, пока не будет найдено решение проблемы нехватки земель.

According to UNHCR, 18 of these returnees were Kosovo Serbs, 19 were members of the Kosovo Roma, Ashkali and Egyptian communities, 6 were Kosovo Albanians and 4 were Kosovo Bosniaks.
По данным УВКБ, 18 из этих возвращенцев были косовскими сербами, 19 были членами общин рома, ашкали и<< египтян>> в Косово, 6 были косовскими албанцами и 4-- косовскими боснийцами.

The Mission, while recognizing the Government's actions to resettle these returnees, deplores the lack of initiative and effectiveness on the part of the authorities in dealing with these unlawful acts and their perpetrators, and the total absence of information on these events at the various United Nations offices.
Хотя Миссия и поддерживает действия правительства с целью добиться переселения этих репатриантов, она выражает сожаление по поводу отсутствия инициативы и эффективных ответных мер со стороны властей в отношении незаконных актов и совершающих их лиц, а также по поводу полного отсутствия информации об этих событиях в соответствующих отделениях Организации Объединенных Наций.

According to these reports, some returnees were recruited for training by the M23.
Согласно этим сообщениям, некоторые из вернувшихся лиц были завербованы<< М23>> для последующего обучения.