What is the translation of " THESE SUBPROGRAMMES " in Russian?

• эти подпрограммы
• этих подпрограмм

Examples of using These subprogrammes in English and their translations into Russian

There is no priority designation among these subprogrammes.
Приоритетность этих подпрограмм не устанавливается.

These Subprogrammes as well as the related intergovernmental structures will be discontinued.
Эти подпрограммы, а также соответствующие межправительственные структуры будут упразднены.

Perhaps there is scope for rationalizing these subprogrammes.
По-видимому, имеются возможности для рационализации деятельности в рамках этих подпрограмм.

These subprogrammes in turn corresponded to the structure of the secretariat announced earlier.
Эти подпрограммы в свою очередь соответствуют структуре секретариата, о которой уже было сообщено ранее.

The modifications introduced to these subprogrammes are summarized hereunder.
Краткая информация об изменениях, внесенных в эти подпрограммы, приводится ниже.

As one of these subprogrammes relates to NCDs, there is no separate national strategy or action plan on NCDs.
Поскольку одна из этих подпрограмм связана с НИЗ, отдельной национальной стратегии или плана действий по борьбе с НИЗ не имеется.

Activities 21.20 Activities related to these subprogrammes are foreseen as follows.
В связи с этими подпрограммами планируется осуществить следующие мероприятия.

Activities within these subprogrammes have focused on key sectors in support of sustainable human development.
Деятельность в рамках этих подпрограмм была сосредоточена на ключевых секторах в поддержку устойчивого развития людских ресурсов.

A brief description of the main modifications made under these subprogrammes is given hereunder.
Краткое описание основных изменений, внесенных в эти подпрограммы, приводится ниже.

The changes introduced to these subprogrammes during the biennium are summarized hereunder.
Ниже кратко излагаются изменения, внесенные в эти подпрограммы в течение рассматриваемого двухгодичного периода.

The time, for example, that a division or regional director dedicates to each subprogramme cannot be easily, or cost-effectively, identified and accounted for under these subprogrammes.
Например, не представляется возможным четко и рентабельно подсчитать затраты рабочего времени директора отдела или регионального отделения, приходящиеся на каждую подпрограмму, и соответственно учесть их по каждой подпрограмме.

BDP will be glad to share information on these subprogrammes with Board members at any time.
БПР в любой момент готово поделиться с членами Совета информацией об этих подпрограммах.

These subprogrammes are tailored to global, regional, subregional and national priorities, as identified in full consultation with Member States.
Эти подпрограммы составлены в соответствии в соответствии с глобальными, региональными, субрегиональными и национальными приоритетами, которые были определены на основе всесторонних консультаций с государствами- членами.

As indicated in the plan, the services provided under these subprogrammes constitute an integrated package of support for basic functions of the Organization.
Как указано в плане, услуги, предоставляемые в рамках этих подпрограмм, представляют собой комплекс мероприятий по обслуживанию основной деятельности Организации.

These subprogrammes function as entities subject to the planning, daily management and systems of accountability of their respective"hosts" rather than the Under-Secretary-General.
Эти подпрограммы функционируют таким образом, что планирование их деятельности, их текущее управление и их системы подотчетности находятся в ведении соответствующих<< хозяев>> учреждений, а не заместителя Генерального секретаря.

It was also stated that the budgetary implications of all three of these subprogrammes need to be explained to Member States before the budget for the biennium is developed.
Было также отмечено, что бюджетные последствия всех этих трех подпрограмм должны разъясняться государствам- членам до подготовки бюджета на двухгодичный период.

While each of these subprogrammes is presented separately, the objectives of UNEP will be met by ensuring that the synergies between the subprogrammes are harnessed in a way that leverages the best possible impact.
Хотя каждая из этих подпрограмм представляется отдельно, стоящие перед ЮНЕП цели будут достигаться за счет использования синергии между подпрограммами в целях добиться максимально возможного эффекта.

The post changes relate to the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 3 and one P-2 post to subprogramme 12 to strengthen these subprogrammes; and the abolition of six Local level posts, as the functions in the central support areas will be consolidated.
Кадровые изменения включают передачу одной должности С4 в подпрограмму 3 и одной должности С2 в подпрограмму 12 в целях укрепления этих подпрограмм и ликвидацию шести должностей местного разряда в связи с консолидацией функций в основных областях вспомогательного обслуживания программы.

The activities included under these subprogrammes are consistent with the priorities of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
Мероприятия, включенные в эти подпрограммы, соответствуют первоочередным задачам общесистемного среднесрочного плана действий по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы.

This shift in strategy for the coming biennium is accompanied by proposals for a corresponding shift in resources in favour of these subprogrammes, including the redeployment of seven additional Professional posts and one General Service post to subprogrammes 2 and 3, as will be explained below in greater detail.
Это изменение акцента в стратегии на предстоящий двухгодичный период сопровождается выдвижением предложений в отношении соответствующего изменения объема ресурсов в пользу указанных подпрограмм, включая перевод семи дополнительных должностей категории специалистов и одной должности категории общего обслуживания в подпрограммы 2 и 3, как об этом будет более подробно говориться ниже.

These subprogrammes are tailored to the global, regional, subregional and national priorities, as identified in full consultation with Member States, in order to result in the development of the Integrated Programme Approach.
Эти подпрограммы составлялись с учетом глобальных, региональных, субрегиональных и национальных приоритетов, определенных на основе всесторонних консультаций с государствами- членами, с целью выработки комплексного программного подхода.

The conservation and sustainable use of biodiversity underpins many of these subprogrammes and each subprogramme will contribute to the achievement of the Aichi Biodiversity Targets, as indicated in the box below.
В основе многих из этих подпрограмм лежат принципы охранения и устойчивого использования биоразнообразия, и каждая из подпрограмм внесет свой соответствующий вклад в достижение Айчинских целевых задач в области биоразнообразия, как это изложено во вставке ниже.

These subprogrammes are tailored to the crime and drug control priorities contained in the UNODC strategy for 2012-2015, as defined by Member States, thereby facilitating effective implementation of the integrated programme approach.
Эти подпрограммы составлялись с учетом приоритетных задач в области предупреждения преступности и контроля над наркотиками, предусмотренных в стратегии УНП ООН на 2012- 2015 годы, определенной государствами- членами; тем самым они способствуют эффективному осуществлению комплексного программного подхода.

It is the heads of the Department of Public Information and ECA who"control" these subprogrammes: establishing workplans, planning and reporting on posts and other resources, monitoring and evaluating operational activity, conducting performance reviews and exercising accountability for the managers and staff.
Фактически осуществление этих подпрограмм находится в компетенции руководителей Департамента общественной информации и ЭКА, которые организуют разработку планов работы, планирование и подготовку отчетов об использовании кадровых и иных ресурсов, контроль и оценку оперативной деятельности, осуществление оценки достигнутых результатов и проведение мероприятий по обеспечению подотчетности руководителей и персонала.

These subprogrammes included projects dealing with immediate or emergency assistance, training, credit and technical assistance, education and social development, environmental protection, land and assistance to disabled civilians.
В рамках этих подпрограмм были осуществлены проекты оказания немедленной или чрезвычайной помощи, профессиональной подготовки, выделения кредитов и предоставления технической помощи, образования и социального развития, решения экологических проблем, проблем, связанных с земельными участками, и оказания помощи раненым из числа гражданского населения.

A major focus of activity under these subprogrammes will be the elaboration and implementation of joint programmes with the regional commissions and, as appropriate, with UNEP and UNCTAD.
Одно из основных направлений деятельности в рамках этих подпрограмм будет заключаться в разработке и осуществлении совместных программ с региональными комиссиями и по мере необходимости с ЮНЕП и ЮНКТАД.

These subprogrammes include such projects as"Strengthening the management potential of the Ministry of Health and the National Centre of Reproductive Health and developing an information system on reproductive health"(TAT 02/01/02) and"Improving information in the field of reproductive health" TAL 02/01/01.
В рамках указанных подпрограмм реализованы такие проекты как" Усиление управленческого потенциала Министерства здравоохранения и Национального Центра репродуктивного здоровья и развитие информационной системы репродуктивного здоровья"( ТАТ 02/ 01/ 02) и" Усиление информации в области репродуктивного здравоохранения" ТАЛ 02/ 01/ 01.

The collective impact of the activities carried out under these subprogrammes has expanded the use of the TCDC modality through selected, strategic interventions, in turn resulting in the generation of additional resources and the replication of know-how and technology in a large number of developing countries.
Совокупная отдача от мероприятий, реализованных по линии указанных подпрограмм, выразилась в расширении применения инструмента ТСРС посредством выборочных мер стратегического характера, что привело, в свою очередь, к мобилизации дополнительных ресурсов и перенятию соответствующих знаний и технологии бóльшим числом развивающихся стран.

The activities of these subprogrammes will be implemented by the four regional divisions, namely, Africa I, Africa II, Americas and Europe and Asia and the Pacific, and the proposed new Policy Planning Unit.
Мероприятия в рамках этих подпрограмм будут осуществляться четырьмя региональными отделами: Отделом Африки I, Отделом Африки II, Отделом Северной и Южной Америки и Европы и Отделом Азии и Тихого океана, а также предлагаемой новой Группой планирования политики.

However, the recurrent publications under these subprogrammes, mainly economic and social surveys, were not a major contribution to these processes, with the exception of those regional commissions where the surveys are the basis for policy debates, either during sessions of the intergovernmental bodies or at the national level.
Однако текущие издания в рамках этих подпрограмм-- главным образом экономические и социальные обзоры-- не внесли какого-либо существенного вклада в эти процессы, за исключением изданий тех региональных комиссий, обзоры которых являются основой для политических дискуссий в ходе заседаний межправительственных органов или на национальном уровне.