What is the translation of " THEY ASSERTED " in Russian?

• они утверждали
• они заявили

Examples of using They asserted in English and their translations into Russian

They asserted that such decisions would be best taken in inter-governmental bodies.
Они заявили, что подобные решения лучше всего принимать на уровне межправительственных органов.

Stressing the difficulties of the southern countries, they asserted that EU can help them improve their governments.
Подчеркивая трудности, испытываемые южными странами, они утверждают, что ЕС может помочь им улучшить систему управления.

By these words they asserted that it is law that stands as a source and criterion of justice.
Этим они утверждали, что именно закон является источником и критерием справедливости.

Nevertheless, the Saharan people would not relinquish their right to independence and they asserted their desire to attain the objectives of decolonization by peaceful means.
Тем не менее сахарский народ не откажется от своего права на независимость и подтверждает свою заинтересованность в том, чтобы добиться целей деколонизации мирным путем.

They asserted that annual recalculation contradicted rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
Они утверждали, что ежегодный пересчет противоречит правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Despite the precarious security situation, they asserted that they would ensure the necessary security conditions for aid workers.
Несмотря на сложную ситуацию с точки зрения безопасности, они утверждали, что обеспечат необходимые условия для работников, занимающихся оказанием помощи.

They asserted that stronger global cooperation was needed to avert major risks and promote sustainable development.
Они заявили, что для того, чтобы избежать серьезных рисков и содействовать устойчивому развитию, необходимо обеспечить более тесное сотрудничество на глобальном уровне.

Somnambulism proves that"Schopenhauer and Hartmann were right," when they asserted that the will and the unconscious compose basis for the phenomenon of man.
Сомнамбулизм доказывает, что« Шопенгауэр и Гартман были правы», когда утверждали, что в основе феномена человека лежат воля и бессознательное.

In my past, they asserted their will more directly via the cross and the sword, slaughtering entire villages, branding men and women heretics.
В моем прошлом, они утверждали свою власть за счет креста и меча, истребляя деревни, клеймя еретиков, мужчин и женщин.

When the heads of State and Government met in New York at the beginning of the new millennium, they asserted that peace, security and prosperity are extremely important questions for humanity.
Когда главы государств и правительств встретились в Нью-Йорке на пороге нового тысячелетия, они заявили, что мир, безопасность и процветание чрезвычайно важны для человечества.

As a consequence, they asserted that a portion of the company loss ought to be paid directly to them.
Поэтому они утверждали, что им должна быть непосредственно возмещена часть потерь соответствующей компании10.

The Panel considered two claims in which the claimants produced pre-invasion audited accounts which they asserted did not reflect the true financial position of the company.
Группа рассмотрела две претензии, заявители которых представили относящиеся к периоду до вторжения ревизованные счета, которые, по их утверждению, не отражали истинное финансовое положение компании.

As a consequence, they asserted that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.
Поэтому они утверждали, что им должна быть непосредственно выплачена часть потерь соответствующей корпорации2.

When this Organization was conceived 55 years ago, leaders of States committed themselves to a world governed by justice and moral law, one in which they asserted the pre-eminence of right over might and the general good against sectional aims.
При создании этой Организация 55 лет назад, лидеры государств выразили приверженность миру на основе справедливости и морального закона, миру, в котором они утверждали верховенство права над силой и общего блага над частными целями.

They asserted, however, that their efforts had been restricted by a lack of authority and by the Special Representative's reserved powers.
Они утверждали, однако, что их усилия ослабляются отсутствием надлежащих властных полномочий и дискреционными правами Специального представителя.

While the different nations of Europe respected the right of the natives, as occupants, they asserted the ultimate dominion to be in themselves; and claimed and exercised, as a consequence of this ultimate dominion, a power to grant the soil, while yet in possession of the natives.
В то время как различные государства Европы уважали право аборигенов в качестве обитателей, они утверждали право абсолютного доминиона за собой; и требовали и осуществляли, в качестве одного из последствий данного абсолютного доминиона, право на предоставление земли, когда она еще находится во владении аборигенов.

They asserted that that positioning of trade and commercial interests above human rights and the public welfare should be revisited.
Они подчеркивали, что необходимо пересмотреть концепцию приоритета торговых и коммерческих интересов перед правами человека и благосостоянием общества.

In the context of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition, there were several reports of firing across the ceasefire line, including by the Israel Defense Forces(IDF) in what they asserted was retaliation for fire from the Bravo side that had landed on the Alpha side. On 12 September, five artillery rounds and a tank shell from the Bravo side landed across the ceasefire line see para. 7.
Поступило несколько сообщений о том, что в ходе столкновений между Сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией имели место случаи открытия огня по целям за линией прекращения огня, в том числе военнослужащими Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) на стороне<< Браво>>, которые, по их словам, открывали ответный огонь в направлении стороны<< Альфаgt;gt;. 12 сентября со стороны<< Браво>> через линию прекращения огня было выпущено пять снарядов из артиллерийских орудий и один-- из танкового орудия см. пункт 7.

They asserted that voters had approved the facility with the understanding that the new stadium was intended for soccer as well as football.
Они утверждали, что избиратели одобрили строительство, так как новый стадион должен был быть предназначен не только для американского футбола, но и для европейского.

They asserted that increased participation wais a demand of the citizens and a means to find the legitimacy necessary for strengthening social relationships.
Они заявили, что расширение участия соответствует требованиям граждан и является средством поиска легитимности, необходимой для укрепления социальных взаимоотношений.

They asserted:"Differences within and between societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity.
Они указали:" Различия в рамках обществ и между обществами не должны ни пугать, ни служить поводом для преследований, а должны пестоваться в качестве ценнейшего достояния человечества.

They asserted that the allegations had distracted from the capacity-strengthening support and development assistance that UNDP had been providing.
Они заявили, что прозвучавшие обвинения отвлекли от процесса оказания поддержки деятельности по укреплению потенциала и предоставлению помощи на цели развития, которая исходит от ПРООН.

They asserted that the local population had been informed and warning signs had been posted, but that in some cases, local residents were removing the signs.
Они утверждали, что местное население было информировано об этом и что были установлены предупреждающие знаки, однако в некоторых случаях местные жители снимали их..

They asserted that since they were not dreaming and yet all of them had seen the alien energy projected into the figure of a human child; that child had existence.
Они утверждали, что хотя они не были в сновидении, вся же все они видели чужую энергию, которая была спроецирована в фигуру ребенка; этот ребенок существовал.

They asserted that communion was mere bread and wine but not Jesus Christ's Body and Blood, that holy relics were just dead people's bones, and all wonder working was tales for gullible people.
Они утверждали, что причастие- это просто хлеб и вино, а не Тело и Кровь Иисуса Христа, святые мощи- кости умерших людей, чудотворения- сказки для легковерных людей.

They asserted that their role was to assist claimants in presenting their losses in English and in accordance with the notification requirements of the Commission.
Они утверждали, что их роль заключается в том, чтобы помогать заявителям представлять информацию об их потерях на английском языке и в соответствии с требованиями, предусмотренными в уведомлениях Комиссии.

They asserted that Bush had misled Congress about weapons of mass destruction in Iraq, and had violated the civil liberties of Americans by authorizing wiretaps without a warrant.
Они утверждали, что Буш ввел Конгресс в заблуждение, говоря о наличии оружия массового поражения в Ираке, и нарушил гражданские свободы американцев, разрешив прослушивание телефонов без ордера.

They asserted that the respondent was liable for the consequences of the NATO attack on the bridge on the basis of international humanitarian law and German law on governmental liability.
Они утверждали, что ответчик несет ответственность за последствия нападений сил НАТО на мост на основе международного гуманитарного права и германского права об ответственности государства.

They asserted that the programme approach should be emphasized and linked to the humanitarian situation in the country, and recognized the role of the resident coordinator in ensuring coordination.
Они заявили, что следует акцентировать программный подход и увязывать его с гуманитарной ситуацией в этой стране, а также признали роль координатора- резидента в обеспечении координации деятельности.

They asserted that the case had nothing to do with conversion, that he had been convicted instead of spying for Israel, and that this was the third occasion on which he was found to have been engaged in this activity.
Однако при этом они заявили, что его вина заключалась не в попытке обращения кого-то в бехаистскую веру, а в том, что он занимался шпионажем в пользу Израиля и что уже в третий раз был уличен в этой деятельности.