Examples of using They asserted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We only want to speak with the boss”, they asserted, glancing at me sideways.
They asserted their rights in a foreign frontier-land where no rights existed.
Hicieron valer sus derechos en tierra extraña donde no existían derechos.UNHCR took the view that States bore responsibility wherever they asserted jurisdiction.
They asserted that it was unrealistic to accuse Routier of staging a crime scene.
The Bruttii were an Oscan people descended from the Lucani, from whom they asserted their independence during the fourth century BC.
Los Bruttii era un pueblo osco descendiente de los lucanos, de quienes afirmaron su independencia durante el cuarto siglo a.However, they asserted that other groups might accept assignments only for the money involved.
Sin embargo, aseveraron que otros grupos pueden aceptar los encargos sólo por el dinero involucrado.Some years ago I read an article in Foreign Affairs that remarked some jihadist militants' declarations in which they asserted their struggle could become addictive.
Hace algunos años pude leer un artículo en la revista Foreign Affairs en el que se mencionaban testimonios de militantes yihadistas que afirmaban que su lucha llegaba a hacerse adictiva.They asserted, however, that their efforts had been restricted by a lack of authority and by the Special Representative's reserved powers.
Sin embargo, afirmaron que sus esfuerzos se habían visto limitados por la falta de autoridad y por las facultades reservadas del Representante Especial.When the heads of State andGovernment met in New York at the beginning of the new millennium, they asserted that peace, security and prosperity are extremely important questions for humanity.
Cuando los Jefes de Estado yde Gobierno se reunieron en Nueva York, a comienzos del nuevo Milenio, afirmaron que la paz, la seguridad y la prosperidad eran temas sumamente importantes para la humanidad.They asserted that self-awareness as depicted in science fiction is probably unlikely, but that there were other potential hazards and pitfalls.
Señalaron que la autoconciencia tal como se representa en la ciencia ficción es probablemente poco probable, pero que hay otros peligros potenciales.In their communiqué, the heads of State reiterated their previous position,in particular with regard to the status of Mr. Ouattara as the legitimate President of Côte d'Ivoire, which they asserted was non-negotiable.
En un comunicado, los jefes de Estado reiteraron su posición anterior,en particular respecto de la situación del Sr. Ouattara como Presidente legítimo de Côte d'Ivoire, que afirmaron que no era negociable.In my past, they asserted their will more directly via the cross and the sword, slaughtering entire villages, branding men and women heretics.
En mi pasado, imponían su voluntad directamente, a través de la cruz y la espada, masacrando a pueblos enteros, marcando a hombres y mujeres de herejes.Thus, in the petition sent to the DENR, they asserted their right to their ancestral domain and insisted on the recognition of that right as the first item for discussion.
De esta forma, en una petición enviada al DENR reafirmaban su derecho al territorio ancestral e insistían en que el reconocimiento de ese derecho era el primer paso para la discusión.They asserted that their role was to assist claimants in presenting their losses in English and in accordance with the notification requirements of the Commission.
Afirmaron que su función era ayudar a los reclamantes a presentar sus pérdidas en inglés y conforme a los requisitos de notificación de la Comisión.It was therefore crucial, they asserted, to reform and retool the United Nations development system to ensure that it provided the best quality assistance and the most effective and efficient delivery of results.
Afirmaron que era, por tanto, crucial reformar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y dotarlo de nuevos instrumentos a fin de velar por que proporcionara una asistencia de la mejor calidad y permitiera obtener los resultados más eficaces y eficientes.They asserted that the allegations had distracted from the capacity-strengthening support and development assistance that UNDP had been providing.
Señalaron que las acusaciones habían distraído al PNUD de la labor de apoyo al fomento de la capacidad y de asistencia para el desarrollo que había venido realizando.Denhardt and Denhardt15 put it succinctly when they asserted that"civil society is one place where citizens can engage one another in the kind of personal dialogue and deliberation that is the essence not only of community building, but of democracy itself.
Denhardt y Denhardt15 explicaron esto sucintamente cuando afirmaron que la"sociedad civil es un entorno en que los ciudadanos pueden participar en el tipo de diálogos personales y deliberaciones que constituye la esencia no sólo del fomento de la comunidad, sino de la propia democracia.They asserted that the Judiciary Act of 1789, which provided that the Supreme Court could hear certain appeals from state courts, was unconstitutional.
Afirmaron que la Ley de la Judicatura de 1789, que disponía que la Corte Suprema podía escuchar ciertas apelaciones de las Cortes estatales, era inconstitucional.They asserted that increased participation wais a demand of the citizens and a means to find the legitimacy necessary for strengthening social relationships.
Afirmaron que el aumento de la participación era una exigencia de los ciudadanos y un medio para encontrar la legitimidad necesaria para fortalecer las relaciones sociales.They asserted that the knowledge of the cause of the disease bears no relation to the method of cure, and that it is sufficient to observe some general symptoms of illnesses.
Afirmaron que el conocimiento de la causa de la enfermedad no tiene relación con el método de curación, y que es suficiente observar algunos síntomas generales de enfermedades.In addition, they asserted that it was the own message, its value and wealth, what was at stake in SEO, Marketing, Communication and Advertising, above the web traffic or graphic design.
Asimismo, afirmaron que era el propio mensaje, su valor y riqueza, lo que se encontraba en juego en SEO, en marketing, en comunicación y en publicidad, por encima del tráfico web o el diseño gráfico.They asserted that indigenous peoples had become easy prey for anti-terrorism campaigns, which were being used to justify violations of their human rights and fundamental freedoms.
Afirmaron que los pueblos indígenas se habían convertido en presa fácil para las campañas antiterroristas, que se utilizaban para justificar las violaciones de sus derechos humanos y libertades fundamentales.They asserted that the respondent was liable for the consequences of the NATO attack on the bridge on the basis of international humanitarian law and German law on governmental liability.
Afirmaron que el demandado era responsable de las consecuencias del ataque de la OTAN al puente con arreglo al derecho internacional humanitario y al derecho alemán sobre la responsabilidad del Estado.They asserted that the programme approach should be emphasized and linked to the humanitarian situation in the country, and recognized the role of the resident coordinator in ensuring coordination.
Afirmaron que se debía reforzar el enfoque programático y vincularlo a la situación humanitaria del país, y reconocieron el papel del coordinador residente a la hora de garantizar la coordinación.They asserted that the law violated the rights of private landowners by providing for an allencompassing definition of"ancestral domains" and"ancestral lands," which might even include private lands.
Afirmaban que la ley violaba los derechos de los propietarios particulares de tierras al incluir una definición omnicomprensiva de"dominios ancestrales" y"tierras ancestrales" que podría incluso abarcar las tierras de propiedad privada.By contrast, they asserted, a company would be more likely to abide by a compliance plan tailored to its own circumstances, especially since it would have exposed itself to public scrutiny in applying for the plan.
En contraste, afirmaron, una empresa tendría más probabilidades de atenerse al plan de cumplimiento hecho a la medida de sus propias circunstancias, especialmente porque se hubiera expuesto al escrutinio público al solicitar el plan.They asserted that as the large quantity of white powder found on the torpedo propelling body was of the same component as those found on several places of the hull, it could be concluded that the vessel was sunk by a torpedo attack.
Afirmaron que como la gran cantidad de polvo blanco que se había encontrado en el tubo lanzatorpedos era del mismo componente que el encontrado en diversas partes del casco, se podía concluir que la nave se había hundido por el ataque de un torpedo.In particular, they asserted that the crackdown by the Government of Nigeria on piracy and oil bunkering off its shores had led criminal organizations operating in Nigerian waters to shift their operations to the waters of Benin.
En particular, afirmaron que la represión ejercida por el Gobierno de Nigeria contra la piratería y el abastecimiento de combustible frente a sus costas ha llevado a las organizaciones delictivas que operan en aguas de ese país a trasladar sus operaciones a las aguas de Benin.They asserted that anticorruption should be central to the UNDP strategic plan 2018-2021, on the basis of Sustainable Development Goal 16, and should be a focus of UNDP work in high-risk contexts such as fragile states.
Afirmaron que la lucha contra la corrupción debía ocupar un lugar central en el plan estratégico del PNUD para 2018 -2021, sobre la base del Objetivo de Desarrollo Sostenible 16 y debía ser el centro de atención de la labor del PNUD en contextos de alto riesgo como los Estados frágiles.They asserted that patent infringement litigation was never threatened, that"ArtistShare merely approached Kickstarter about licensing their platform, including patent rights", and that"rather than responding to ArtistShare's request for a counter-proposal, Kickstarter filed this lawsuit.
Afirmaron que el litigio por violación de patentes nunca se vio amenazado, que" ArtistShare simplemente se acercó a Kickstarter acerca de licenciar su plataforma, incluyendo derechos de patente", y que" en lugar de responder a la solicitud de ArtistShare para una contra-propuesta, Kickstarter presentó esta demanda". El juez ha dictaminado, sin embargo.
