What is the translation of " THEY RECOGNISED " in Russian?

• они признали
• они узнали

Examples of using They recognised in English and their translations into Russian

She says they recognised her.
Она говорит, они опознали ее.

They recognised Alfred Tichborne's infant son, Henry Alfred, as the 12th baronet.
Двенадцатым баронетом был признан сын Альфреда Тичборна, Генри Альфред.

She thinks they recognised her.
Она решила, что ее опознали.

They recognised their"God" and each Adept felt the great" Self" within himself.
Они признавали узнавали своего« Бога», и каждый Адепт ощущал Его как великое« Я» внутри самого себя.

And their eyes were opened, and they recognised him.
И у них открылись глаза, и они узнали Его.

And they recognised them that they were with Jesus.
И узнавали в них тех, кто был с Иисусом.

And their eyes were opened, and they recognised him.
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его.

In this regard, they recognised the international initiatives to facilitate the search of a solution.
В этой связи они признали международные инициативы по содействию поиску такого решения.

But when he came out he could not speak to them, and they recognised that he had seen a vision in the temple.
А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме;

They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
Они признали, что необходимо установить и поддерживать контроль за частным владением стрелковым оружием.

The West will no longer be able to hide the fact that the« National Coalition of Opposition and Revolutionary Forces», which they recognised as the representatives of the Syrian people, in fact supports the jihadists.
И Запад не сможет больше скрывать, что« Национальная Коалиция сил революции и оппозиции», которую они признавали в качестве законного представителя сирийского народа, поддерживает джихадистов.

They recognised that the challenges faced by the Islamic Republic of Afghanistan and its people are enormous.
Они признали, что перед Исламской Республикой Афганистан и ее народом стоят огромные задачи.

They recognised that the challenges faced by the Afghanistan Transitional Authority and by the Afghan people are enormous.
Они признали, что перед народом Афганистана и Переходным органом стоят огромные задачи.

They recognised that this risk remained a major concern for both global and regional security.
Они признали, что этот риск остается крупной заботой как в плане глобальной, так и в плане региональной безопасности.

They recognised that the challenges faced by the Islamic Republic of Afghanistan and its people are enormous.
Они признали, что задачи, стоящие перед Исламской Республикой Афганистан и ее народом, являются огромными.

They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.
Они признали необходимость установления и сохранения контроля в отношении владения стрелковым оружием частными лицами.

They recognised that the challenges faced by the Islamic Republic of Afghanistan and its people are enormous.
Они признали, что проблемы, с которыми сталкивается Исламская Республика Афганистан и ее народ, колоссальны.

They recognised that in general the issues related to the NPT would be addressed in the conferences and meetings of its States Parties.
Они признали, что в целом вопросы, касающиеся ДНЯО, должны решаться на конференциях и совещаниях государств-- участников Договора.

They recognised that an injury to one is an injury to all and therefore acted together in defence of justice and a common human decency.
Они понимали, что беда для одного- это беда для всех, и поэтому действовали сообща в защиту справедливости и общечеловеческой порядочности.

They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol to the Convention.
Они признали особенную важность укрепления Конвенции за счет многосторонних переговоров по юридически обязывающему протоколу к Конвенции.

They recognised the special situation faced by some developing countries that hamper the ability to pay their assessed contributions.
Они признали особое положение, в котором оказались некоторые развивающиеся страны, что лишает их способности платить начисленные им в соответствии со шкалой взносы.

They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
Они признали, что МАГАТЭ является единственным компетентным ведомством по проверке соблюдения обязательств по соответствующим соглашениям государств- членов о гарантиях.

They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
Они признали особенную важность укрепления Конвенции за счет многосторонних переговоров на предмет юридически обязывающего протокола и универсального присоединения к Конвенции.

They recognised the proven impartiality and reliability of the Electoral Constitutional Power in guaranteeing fair, transparent and trustworthy elections in December 2006.
Они признали подтвержденные беспристрастность и надежность органов избирательной конституционной власти в обеспечении честных, прозрачных и вызывающих доверие выборов в декабре 2006 года.

In particular, they recognised the obligation of the parties to armed conflicts not of an international character to apply the provisions contained in Article 3, common to the four Conventions.
В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.

They recognised the importance of the issue of monitoring, assessment and reporting in facilitating efforts by the international community to demonstrate progress on forests.
Они признали важность вопроса контроля, оценки и отчетности в деле содействия осуществляемым международным сообществом усилиям, направленным на подтверждение достигнутого ими прогресса в области лесопользования.

They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
Они признали особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров с целью заключения имеющего обязательную юридическую силу протокола и путем обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.

They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.
Они признали особую важность повышения эффективности осуществления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров по имеющему обязательную юридическую силу протоколу и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.

They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Они признали необходимость разработанного путем многосторонних переговоров всеобъемлющего инструмента, запрещающего нападения или угрозу нападений на ядерные объекты, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.

They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Они признали необходимость разработки всеобъемлющего, согласованного на многосторонней основе документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.