What is the translation of " THIRD AUTHOR " in Russian?

• третий автор
• третьего автора
• третьему автору

Examples of using Third author in English and their translations into Russian

In March 1983, the third author was also arrested by order of President Marcos.
В марте 1983 года третий автор сообщения также была арестована, подверглась групповому изнасилованию и пыткам при допросе.

She moved into the same student residence as her sister Abeer El Hojouj(third author), in Al-Qarnaj.
Она переехала в то же студенческое общежитие в Аль- Карнадже, в котором проживала ее сестра Абир эль- Хагог третий автор.

Thus, the third author was a party to the proceedings and listed as one of the petitioners in the decision of the Constitutional Court of 10 June 2002.
Так, третий автор являлся стороной судебного разбирательства и фигурировал в качестве одного из истцов в решении Конституционного суда от 10 июня 2002 года.

The communication is therefore inadmissible, under article 1 of the Optional Protocol, insofar as the third author is concerned.
В этой связи сообщение является неприемлемым по статье 1 Факультативного протокола, в том что касается третьего автора.

The third author was threatened that she would never pass her examinations, and the special agents stirred up hostility among her teachers and fellow students against her.
Третьему автору пригрозили, что она никогда не сможет сдать экзамены, и специальные агенты настроили против нее преподавателей и сокурсников.

The communication is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, insofar as it is submitted on behalf of the third author.
Поэтому сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, поскольку оно представлено от имени третьего автора.

The first and second authors also failed to exhaust domestic remedies, as only the third author was a party to the domestic proceedings.
Первый и второй авторы также не исчерпали внутренние средства правовой защиты, поскольку только третий автор являлся стороной во внутренних разбирательствах.

The first author is the director of a hotel in Salzburg, the"Hotel zum Hirschen", a limited partnership(Kommanditgesellschaft) acting as the third author.
Первым автором является директор отеля в Зальцбурге" Hotel zum Hirschen", ограниченного товарищества( Kommanditgesellschaft), которое выступает в качестве третьего автора.

In any event, the third author lacked locus standi because the payment obligation had been fulfilled through the remittance of the charged amount by the fourth author on 28 October 2002.
В любом случае третий автор не имеет locus standi, поскольку обязательство по оплате было выполнено посредством уплаты требуемой суммы четвертым автором 28 октября 2002 года.

As the current owner of the plot, on which he also resides, the fourth author is contractually obliged to reimburse the third author for any expenses associated with that plot.
Являясь нынешним владельцем участка, на котором он также проживает, четвертый автор обязан по контракту возместить третьему автору связанные с этим участком любые расходы.

The third author is Mr. Kholmurod Burkhonov, a Tajik national born in 1942, who submits the communication on behalf of his son, Mr. Shakhobiddin Mukhammadiev, also Tajik born in 1984.
Третий автор- г-н Холмурод Бурхонов, гражданин Таджикистана, 1942 года рождения, представивший сообщение от имени своего сына г-на Шахобиддина Мухаммадиева, также гражданина Таджикистана, родившегося в 1984 году.

The second car accident took place on 16 April 1999, when the first author was on his way to visit his daughter, Abeer El Hojouj(the third author), who was living in a student residence in Al-Qarnaj, Tripoli.
Вторая автомобильная авария произошла 16 апреля 1999 года, когда первый автор направлялся к своей дочери Абир эль- Хагог( третий автор), проживавшей в студенческом общежитии Аль- Карнадж в Триполи.

Regarding the third author, the Committee notes that the"Hotel zum Hirschen Josef Wallmann" is not an individual, and as such cannot submit a communication under the Optional Protocol.
Что касается третьего автора, то Комитет отмечает, что" Hotel zum Hirschen Josef Wallmann" не является отдельным лицом и в этом качестве не может представлять сообщение в соответствии с Факультативным протоколом.

The authors of the communication are ViktorGottfried and Josseline RiedlRiedenstein(first and second authors), born in 1916 and in 1934 respectively, and Maria Scholtz née RiedlRiedenstein; third author.
Авторами сообщения являются ВикторГоттфрид и Жосслин РидлРиденштайн( первый и второй авторы) соответственно 1916 и 1934 года рождения, а также Мария Шольц урожденная Ридл- Риденштайн; третий автор.

The State party argues that the payment order addressed to the third author did not ex lege pass to the fourth author after the change of ownership of the plot of land, as no universal succession took place.
Государствоучастник утверждает, что распоряжение о выплате, адресованное третьему автору, не переходит ex lege к четвертому автору после смены владения участком земли, поскольку в данном случае не было универсального правопреемства.

The authors of the communication are Godfried Pohl(first author), his wife, Ingrid Pohl(second author), Wolfgang Mayer(third author) and Franz Wallmann(fourth author), all Austrian citizens.
Авторами сообщения являются Годфрид Похль( первый автор), его жена, Ингрид Похль( второй автор), Вольфганг Майер( третий автор) и Франц Вальманн( четвертый автор), все из которых являются гражданами Австрии.

On 20 May 1997, five class members, including the third author, filed a complaint against the Marcos estate, in the Regional Trial Court of Makati City, Philippines, with a view to obtaining enforcement of the United States judgement.
Мая 1997 года пять членов группы, включая третьего автора сообщения, подали исковую жалобу против наследства Маркоса в районный суд первой инстанции в Макати- Сити на Филиппинах с целью добиться исполнения решения, вынесенного судом Соединенных Штатов.

The authors of the communication are Paul Arenz(first author) and Thomas Röder(second author), as well as his wife Dagmar Röder(third author), all German citizens and members of the"Church of Scientology" Scientology.
Авторами сообщения являются Пауль Аренц( первый автор) и Томас Редер( второй автор), а также его супруга Дагмар Редер( третий автор), граждане Германии и члены" Церкви Сайентологии" Сайентология.

On one occasion when the third author, Abeer El Hojouj, was sitting an examination, special agents under the direction of Lieutenant-Colonel J.A.M.(see para. 2.7) sought to evacuate the examination hall, shouting that there was an"AIDS patient" in the room.
Однажды, когда третий автор, Абир эль- Хагог, сдавала экзамен, специальные агенты под руководством подполковника Д. А. М( см. пункт 2. 7) попытались эвакуировать лиц, находившихся в экзаменационном зале, крича, что в комнате находится" больной СПИДом.

Also on 16 April 1999, late in the evening, Lieutenant Colonel J.A.M. appeared at the gate of the student residence in a military vehicle, accompanied by several subordinates, and summoned the manager of the residence to bring Abeer El Hojouj(the third author) to him, claiming that he was a relative.
Также 16 апреля 1999 года, поздно вечером, к воротам студенческого общежития на военной машине в сопровождении нескольких подчиненных подъехал подполковник Д. А. М. и, вызвав коменданта общежития, потребовал доставить к нему Абир эль- Хагог( третий автор), сообщив, что он приходится ей родственником.

The issue before the Committee is whether the imposition of annual membership fees on the'Hotel zum Hirschen'(third author) by the Salzburg Regional Chamber of Commerce amounts to a violation of the second author's right to freedom of association under article 22 of the Covenant.
Проблема, которая стоит перед Комитетом состоит в том, чтобы выяснить, является ли принуждение" Hotel zum Hirschen"( третьего автора) выплатить членские взносы со стороны Зальцбургской региональной торговой палаты нарушением права второго автора на свободу ассоциации согласно статье 22 Пакта.

The third author formerly owned a plot of land of some 2,300 square metres, also located in Aigen, adjacent to the plot owned by the first and second authors. On 15 June 1998, the fourth author purchased the plot formerly owned by the third author from a company, which had acquired it at a public auction.
Третьему автору ранее принадлежал земельный участок площадью около 2 300 квадратных метров, также расположенный в Айгене, который примыкал к участку, принадлежащему первому и второму авторам. 15 июня 1998 года четвертый автор купил участок, ранее принадлежавший третьему автору, у компании, которая приобрела его на публичном аукционе.

The issue before the Committee is whether the imposition of annual membership fees on the"Hotel zum Hirschen"(third author) by the Salzburg Regional Chamber of Commerce amounts to a violation of the second author's right to freedom of association under article 22 of the Covenant.
Находящийся на рассмотрении Комитета вопрос состоит в том, является ли возложенное на" Hotel zum Hirschen"( третий автор) Зальцбургской региональной торговой палатой обязательство по уплате ежегодных членских взносов нарушением права второго автора на свободу ассоциации в соответствии со статьей 22 Пакта.

The State party submits that the fourth author failed to exhaust domestic remedies and that he cannot claim to be a directly affected victim of a violation of any of the rights in the Covenant, since he was never required to pay a contribution to the construction of the sewerage and was only contractually liable to reimburse the third author.
Государствоучастник утверждает, что четвертый автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что он не может заявлять о том, что является непосредственно пострадавшей жертвой нарушения какого-либо из прав, предусмотренных в Пакте, поскольку его никогда не обязывали уплачивать взносы на строительство канализационной системы, и он всего лишь был связан договором о выплате компенсации третьему автору.

Notwithstanding the fact that the third author has, and availed itself of its, capacity to take part in domestic court proceedings, the second author, who holds 100 per cent of the shares of the limited partnership, is, in her capacity as partner, liable for the third author's obligations visàvis its creditors.
Несмотря на тот факт, что третий автор обладает и воспользовался возможностью участвовать во внутренних судебных разбирательствах, второй автор, владеющий 100% акций ограниченного товарищества, будучи партнером, несет ответственность за обязательства третьего автора перед его кредиторами.

The State party contends that, in the alternative, if the Committee considers the communication admissible with regard to the fourth author, it must necessarily declare it inadmissible in relation to the third author, since his obligations would have been assumed contractually by the fourth author..
Государствоучастник считает, что в альтернативном случае, если Комитет сочтет сообщение приемлемым в отношении четвертого автора, то он должен неизбежно признать его неприемлемым в отношении третьего автора, поскольку его обязательства перейдут по договору к четвертому автору..

It finally notes the fourth author's objection that he was legally obliged to reimburse the third author and was prevented from exhausting domestic remedies, because the Municipality of Salzburg, by decision of 22 February 1999, rejected him as a party to the assessment proceedings.
Наконец, он принимает к сведению возражение четвертого автора по поводу того, что он был юридически обязан возместить расходы третьего автора и был лишен возможности исчерпать внутренние средства правовой защиты, поскольку муниципалитет Зальцбурга в своем решении от 22 февраля 1999 года не позволил ему участвовать в качестве одной из сторон в разбирательстве по вопросу об оценке.

The authors of the communication are Ahmed Jum'a El Hojouj(hereinafter"the first author"), his wife, Afaf El Hojouj("the second author"), and their four children, all born in Libya, Abeer(born in 1974,"the third author"), Darin(born in 1978,"the fourth author"), Amel(born in 1980,"the fifth author"), and Eman born in 1984,"the sixth author..
Авторами сообщения являются Ахмед Джумаа эль- Хагог( далее" первый автор"), его жена Афаф эль- Хагог(" второй автор") и их четверо детей, все из которых родились в Ливии: Абир( 1974 года рождения," третий автор"), Дарин( 1978 года рождения," четвертый автор"), Амель( 1980 года рождения," пятый автор") и Эман 1984 года рождения," шестой автор..

The Committee notes the State party's uncontested submission that the fourth author remitted the amount charged to the third author in the decision of the Municipality of Salzburg of 22 February 1999, as well as the legal costs awarded to the City of Salzburg in the Administrative Court's decision of 28 April 2003.
Комитет принимает к сведению неопровергнутое утверждение государства- участника о том, что четвертый автор оплатил сумму, предъявленную к оплате третьему автору в решении муниципалитета Зальцбурга от 22 февраля 1999 года, а также судебные издержки, присужденные в пользу города Зальцбург на основании решения Административного суда от 28 апреля 2003 года.

In separate proceedings, the second author, a long-standing member and later chairman of the Municipal Board of the CDU at WetzlarMitte(Hessia), as well as the third author, who had also been a CDU member for many years, were expelled from the party by decision of 29 January 1992 of the CDU District Association of LahnDill.
В отдельном разбирательстве второй автор, давний член и впоследствии председатель муниципального совета ХДС в Ветцлар- Митте( земля Гессен), а также третий автор, состоявший в течение многих лет членом ХДС, были исключены из партии решением Окружной ассоциации ХДС в Лан- Дилле 22 января 1992 года.