What is the translation of " THIS BOOKING ENGINE " in Russian?

• данной системы бронирования
• данной системе бронирования
• данную систему бронирования
• данная система бронирования

Examples of using This booking engine in English and their translations into Russian

Please note this booking engine is VeriSign secured.
Пожалуйста, обратите внимание, что данная система бронирования защищена сертификатом VeriSign.

Can I still keep all my other third party services and software when I use this booking engine for my website?
Могу ли я сохранить все мои другие услуги третьих лиц и программного обеспечения, когда я использую эту систему бронирования на своем сайте?

The Transportation Conditions are also available on this booking engine but may be changed by the Transportation Supplier from time to time.
Условия предоставления Транспортных услуг также доступны в данной системе бронирования, но Поставщик транспортных услуг может время от времени менять их.

The Transportation Supplier is solely responsible for providing you with Transportation booked through this booking engine.
Поставщик транспортных услуг несет полную ответственность за предоставление Вам Транспортных услуг, забронированных через данную систему бронирования.

The Booking Conditions and your use of and access to this booking engine are governed by the laws of Ireland.
Условия бронирования, Ваше использование данной системы бронирования и доступ к ней регулируются законодательством Ирландии.

This booking engine may display links to resources located on servers or websites operated by parties other than CarTrawler.
Данная система бронирования может показывать ссылки на ресурсы, расположенные на серверах и веб- сайтах, находящихся под управлением сторон, не имеющих отношения к CarTrawler.

Can I still keep all my other third party services and software when I use this booking engine for my website?
Могу ли я по-прежнему держать все другие свои услуги сторонних производителей и программного обеспечения, когда я использую эту систему бронирования для моего сайта?

This booking engine is operated by Etrawler Unlimited Company, an Irish registered company trading as CarTrawler,, Holiday Autos and Cabforce"CarTrawler","we","us" or"our.
Данная система бронирования обслуживается компанией Etrawler Unlimited, зарегистрированной в Ирландии и действующей под торговыми марками CarTrawler,, Holiday Autos и Cabforce« CarTrawler»,« мы»,« нас»,« наш».

CarTrawler facilitates Transportation bookings by introducing you to Transportation Suppliers through this booking engine.
Компания CarTrawler обеспечивает возможность бронирования Транспортных услуг, предоставляя Вам связь с Поставщиками транспортных услуг посредством данной системы бронирования.

The inclusion of hyperlinks on this booking engine to other websites or servers does not imply any endorsement of the material on such websites or servers or any association with their operators.
Включение в данную систему бронирования гиперссылок на другие веб- сайты или сервера не означает поддержку материалов на таких веб- сайтах или серверах либо какую-либо другую связь с их операторами.

The courts of Ireland will have exclusive jurisdiction over all disputes arising between you and CarTrawler out of or relating to your use of this booking engine.
Суды Ирландии обладают исключительной юрисдикцией для разрешения всех споров, возникающих между Вами и CarTrawler в связи с использованием Вами данной системы бронирования.

Use of this booking engine is unauthorised in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of the Booking Conditions, including, and without limitation this paragraph.
Запрещается использовать данную систему бронирования в юрисдикции, в которой действительны не все положения, изложенные в Условиях бронирования, включая, в частности, данный параграф.

Please read the following conditions which apply to bookings made by you with Transportation Suppliers through this booking engine.
Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими условиями, в соответствии с которыми Вы можете оформлять заказы на аренду автомобилей у Поставщиков транспортных услуг с помощью данной системы бронирования.

In using this booking engine, you understand that you are responsible, financially and otherwise, for all uses of this booking engine by you and those using your login information.
Пользуясь данной системой бронирования, Вы понимаете, что несете финансовую и любую другую ответственность за использование данной системы бронирования Вами или лицами, пользующимися Вашей информацией для входа.

Please read these CarTrawler booking engine Terms and Conditions of Use("Booking Conditions") carefully as they apply to the entire contents of this booking engine.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данными правилами и условиями использования системы бронирования компании CarTrawler( далее-« Условия бронирования»), поскольку они применяются ко всему содержимому данной системы бронирования.

On making a booking with a Transportation Supplier through this booking engine, you are bound by and deemed to have accepted the Transportation Conditions of the relevant Transportation Supplier.
Совершая бронирование услуг одного из Поставщиков транспортных услуг посредством данной системы бронирования, Вы должны принять и становитесь связаны Условиями предоставления Транспортных услуг соответствующего Поставщика транспортных услуг.

Certain provisions of these Booking Conditions may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on website through which you accessed this booking engine.
Определенные положения данных Условий бронирования могут быть заменены явным образом определенными юридическими уведомлениями или условиями, опубликованными на веб- сайте, посредством которого вы получили доступ к данной системе бронирования.

The relevant Transportation Conditions can be accessed through this booking engine once you select Transportation offered by such Transportation Supplier and insert relevant booking information.
С соответствующими Условиями предоставления Транспортных услуг можно ознакомиться в данной системе бронирования, выбрав Транспортные услуги, предоставляемые таким Поставщиком транспортных услуг, и указав соответствующую информацию о бронировании..

CarTrawler makes every effort to ensure that prices quoted for Transportation displayed through the booking engine are accurate in all material respects at all times including, but not limited to, the time you book such Transportation via this booking engine.
Компания CarTrawler прилагает все усилия для обеспечения точности показываемых в системе бронирования цен на Транспортные услуги в любое время, в том числе во время бронирования Вами Транспортных услуг с помощью данной системы бронирования.

CarTrawler is not responsible for any discrepancy between the price displayed via this booking engine and the amount charged by your credit card or debit card company due to the rate of exchange used.
Компания CarTrawler не несет ответственности за любые несоответствия между ценой, демонстрируемой в данной системе бронирования, и суммой, списанной с Вашей кредитной или дебетовой карты компанией- эмитентом в зависимости от используемого ею курса обмена валют.

By using this booking engine, you confirm that you are of sufficient legal age to book Transportation and to take responsibility for any liability you may incur as a result of the use of this booking engine..
Используя данную систему бронирования, Вы подтверждаете, что имеете возраст правовой дееспособности, достаточный для бронирования Транспортных услуг и взятия на себя материальной ответственности, которая может возникнуть в результате использования данной системы бронирования..

CarTrawler reserves the right, at its absolute discretion, to amend and/or update the Booking Conditions and the contents of this booking engine for any reason, without prior notice, and without liability to you, any other user or any third party.
Компания CarTrawler оставляет за собой право по своему собственному усмотрению изменять и/ или обновлять Условия бронирования и содержимое данной системы бронирования- по любой причине и без предварительного уведомления, а также не несет ответственности за это перед Вами, любым другим пользователем или третьей стороной.

This booking engine is powered by CarTrawler's technology and allows you to use CarTrawler's technology to book car hire or ground transportation("Transportation") from third party car hire or ground transportation suppliers"Transportation Suppliers.
Данная система бронирования работает на основе технологии компании CarTrawler и дает возможность пользователям бронировать прокат автомобилей и наземного транспорта( далее-« Транспортные услуги»), предоставляемые третьими сторонами- компаниями аренды автомобилей или наземного транспорта далее-« Поставщики транспортных услуг».

It is a violation of these Booking Conditions to use any information obtained from this booking engine in order to harass, abuse or harm other persons, or in order to contact, advertise to, solicit or sell to any user or person without their prior express consent.
Использование той или иной информации, полученной в данной системе бронирования, с целью причинения беспокойства, оскорбления других лиц или нанесения им вреда, а также с целью установления контактов, рекламирования, привлечения к сотрудничеству или продажи товаров тому или иному пользователю или лицу без предварительного письменного разрешения является нарушением данных Условий бронирования..

Our performance of the Booking Conditions is subject to existing laws and legal process and nothing contained in these Booking Conditions will prevent CarTrawler from complying with any law enforcement or governmental authorities requests or requirements relating to(i) your use of this booking engine or(ii) information provided to or gathered by CarTrawler, with respect to your use of this booking engine..
Исполнение нами данных Условий бронирования определяется действующим законодательством и судебными решениями; положения настоящего договора не должны мешать CarTrawler соблюдать нормы законодательства, запросы или требования органов государственной власти относительно( i) использования Вами данной системы бронирования или( ii) информации, предоставляемой или собранной CarTrawler для осуществления данного использования.

The accuracy of any price quoted for Transportation via this booking engine and any booking made on this booking engine is dependent upon and subject to the booking information you provide via this booking engine.
Точность любых цен, указанных для Транспортных услуг в данной системе бронирования, а также любых бронирований, выполненных с помощью данной системы бронирования, зависит от конкретной информации о бронировании, предоставляемой Вами через систему бронирования.

By using this booking engine you acknowledge that all information including, but not limited to, information relating to Transportation, Transportation Suppliers, travel and holidays published on this booking engine may include inaccuracies and/or typographical errors and that CarTrawler will not be liable for any such inaccuracies or errors.
Используя данную систему бронирования, Вы признаете, что вся информация, опубликованная в данной системе бронирования, может содержать неточности и/ или типографские ошибки и что компания CarTrawler не несет ответственности за любые подобные неточности или ошибки.

This right will not affect the Booking Conditions accepted by you, the user, upon making a legitimate booking using this booking engine and we suggest that you save and/or print a copy of such Booking Conditions at the time of making your booking for your own records.
Данное право не влияет на Условия бронирования, принятые Вами в качестве пользователя при надлежащем оформлении бронирования с помощью данной системы бронирования, и мы советуем Вам сохранить и/ или распечатать копию данных Условий бронирования в момент совершения бронирования в качестве справки.

As a condition of your use of this booking engine, you undertake to CarTrawler that you will not use this booking engine for any purpose that is unlawful or prohibited by or contrary to the Booking Conditions or in any way that might bring the reputation of CarTrawler into disrepute.
В качестве условия использования Вами данной системы бронирования, Вы обязуетесь перед компанией CarTrawler не использовать данную систему бронирования в незаконных целях, а также в целях, запрещенных и противоречащих Условиям бронирования, либо если эти цели могут повредить репутации CarTrawler.

CarTrawler hereby excludes to the fullest extent permitted by law any warranties(whether express or implied), as to the quality, completeness, performance or fitness for a particular purpose of(i) Transportation booked through this booking engine and(ii) this booking engine and any of its contents, including, but not limited to, any information relating to the Transportation Supplier contained within this booking engine and the technology supporting and provided on this booking engine..
Настоящим документом CarTrawler исключает в той мере, в какой это разрешено законом, какие-либо гарантии( явно определенные или подразумеваемые) относительно качества, укомплектованности, рабочих характеристик или пригодности для определенной цели:( i) любой Транспортной услуги, заказанной с помощью данной системы бронирования;( ii) данной системы бронирования и ее содержимого, в том числе любую опубликованную в данной системе бронирования информацию об арендных предложениях тех или иных компаний, а также технологию, которая применяется в данной системе бронирования и на основе которой она работает.