What is the translation of " THIS SIXTY-THIRD " in Russian?

• этой шестьдесят третьей

Examples of using This sixty-third in English and their translations into Russian

I wish this sixty-third session of the Assembly every success.
Я желаю этой, шестьдесят третьей, сессии Ассамблеи всяческих успехов.

I would like that to become the driving force for all the work of the General Assembly at this sixty-third session.
Я хотел бы, чтобы это стало движущей силой во всех областях работы Генеральной Ассамблеи на нынешней шестьдесят третьей сессии.

I wish every success to this sixty-third session of the General Assembly.
Желаю всяческих успехов нынешней шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

We must show greater political will to work for peace and to achieve our common objectives at this sixty-third session of the General Assembly.
Мы должны проявить более решительную дипломатическую волю для достижения наших общих целей на этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

I propose that we work together at this sixty-third session of the General Assembly to build that political will through increasingly broader progressive consensus.
Я предлагаю сотрудничать на этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях выработки этой политической воли посредством достижения прогрессивного консенсуса на все более широкой основе.

In this regard, I wish to highlight a number of issues to which the Royal Thai Government has accorded priority in this sixty-third session.
В этой связи я хотел бы выделить ряд вопросов, которым королевское правительство Таиланда уделило первоочередное внимание в ходе этой шестьдесят третьей сессии.

It is in our common interest to ensure that this sixty-third session of the General Assembly achieve tangible results.
В наших общих интересах обеспечить достижение ощутимых результатов в ходе нынешней шестьдесят третьей сессии.

Finally, Grenada once again congratulates the President on his election to facilitate and direct the debate of this sixty-third session of the General Assembly.
Наконец, Гренада еще раз поздравляет Председателя с его избранием на пост организатора и руководителя прениями на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

President Türk: We are starting this sixty-third session of the General Assembly under the wise and inspiring leadership of our President, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
Президент Тюрк( говорит поанглийски): Шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи начинает свою работу под мудрым и вдохновляющим руководством нашего Председателя г-на Мигеля д' Эското Брокмана.

The European Union will be fully involved in the efforts of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during this sixty-third session.
Европейский союз намерен принимать всестороннее участие в усилиях Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе этой шестьдесят третьей сессии.

At this sixty-third session of the First Committee, Japan will once again submit two important draft resolutions, one on nuclear disarmament and the other on small arms and light weapons.
На этой шестьдесят третьей сессии Первого комитета Япония вновь внесет на рассмотрение два важных проекта резолюции-- один по ядерному разоружению и другой по стрелковому оружию и легким вооружениям.

In conclusion, Malaysia looks forward to working constructively within the Working Group on the revitalization of the General Assembly at this sixty-third session.
В заключение я хотела бы заметить, что Малайзия надеется на конструктивную работу в составе Рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на этой шестьдесят третьей сессии.

I would like this sixty-third session of the General Assembly to go down in history as the"Assembly of candour" for the sake of world peace and the eradication of poverty and hunger from the Earth.
Я хотел бы, чтобы шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи вошла в историю как<< Ассамблея искренности>> в интересах всемирного мира и искоренения нищеты и голода на Земле.

Finally, my delegation once again reiterates its full support for your efforts, Mr. Chairman, and hopes for the successful conclusion of our work at this sixty-third session.
Наконец, моя делегация вновь заявляет о своей полной поддержке Ваших усилий, гн Председатель, и надеется на успешное завершение нашей работы на шестьдесят третьей сессии.

President Saakashvili: I welcome the opportunity today to address this sixty-third annual gathering of the Assembly at such a critical moment in the history of my own country and of the United Nations.
Президент Саакашвили( говорит по-английски): Я приветствую сегодняшнюю возможность выступить на этой, шестьдесят третьей, сессии Ассамблеи в столь критический момент для истории моей страны и Организации Объединенных Наций.

The President(spoke in Spanish): It is a great honour for me to address this gathering at the opening of the general debate of this sixty-third session of the General Assembly.
Председатель( говорит по-испански): Возможность выступать перед этим форумом, открывая общие прения на этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, является для меня большой честью.

On the development theme of this sixty-third session, New Zealand fully associates with the Millennium Development Goal(MDG) Global Call to Action Campaign.
Что касается темы развития, избранной в качестве главного предмета обсуждений на нынешней шестьдесят третьей сессии Ассамблеи, то Новая Зеландия полностью поддерживает кампанию<< Глобальный призыв к действиям по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mr. Al Oyaidi(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): Allow me to express our gratitude to the President of the General Assembly for his efforts in presiding over this sixty-third session.
Гн аль- Уейди( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за усилия по обеспечению руководства работой шестьдесят третьей сессии.

That symbolism means all the more to my people at this particular time, as this sixty-third session of the General Assembly coincides with the celebration of my nation's twenty-fifth anniversary of political independence.
В этом году этот символ приобретает особое значение для моего народа, поскольку шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи совпадает с празднованием 25- ой годовщины политической независимости моей страны.

Once again, I would like to reiterate the support of the African Union and Tanzania of your efforts, Sir, in fulfilling our collective objectives during this sixty-third session of the General Assembly.
Я хотел бы еще раз подтвердить, что Африканский союз и Танзания поддерживают Ваши, гн Председатель, усилия по достижению наших коллективных целей в ходе этой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

As we embark on the work of this sixty-third session with the same resolutions and expectations of achieving success that we had at earlier sessions, we must note with regret that the disarmament mechanisms to date still suffer from persistent deadlock and stagnation in this regard.
Приступая к работе на этой шестьдесят третьей сессии с теми же намерениями и ожиданиями достижения успеха, которые мы испытывали на предыдущих сессиях, мы должны с сожалением отметить, что механизмы разоружения все еще находятся в состоянии тупика и застоя.

In conclusion, I should like to join others in thanking the President of the General Assembly for his stewardship of this sixty-third session and to wish him every success in all his future endeavours.
В заключение я хотел бы присоединится к другим ораторам и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его руководство работой нынешней шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему всяческих успехов во всех его делах.

Of course, the successful conclusion of this sixty-third session, which I believe we can fearlessly and without exaggeration call one of the most turbulent in many years, would also have been impossible without the support and cooperation of the 27 Vice-Presidents and the excellent work of my Cabinet.
Разумеется, успешное завершение настоящей шестьдесят третьей сессии, которую, по моему мнению, мы можем смело и без преувеличения назвать одной из самых беспокойных за многие годы, было бы также невозможно без поддержки и сотрудничества 27 заместителей Председателя и прекрасной работы моего кабинета.

Mr. Ettalhi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): Mr. President, I take great pleasure in congratulating you for the second time on your wise, effective conduct of this sixty-third session of the General Assembly.
Г-н ат- Тальхи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мне очень приятно во второй раз иметь возможность выразить Вам признательность за столь эффективное руководство работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

In further pursuit of greater guarantees of our territorial integrity, the Pacific island countries intend to introduce at this sixty-third session of the General Assembly a draft resolution calling for climate change to be addressed by the Security Council as nothing less than a security concern of the utmost serious nature.
В стремлении обеспечить более прочные гарантии своей территориальной целостности тихоокеанские островные государства намереваются на данной шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи представить на рассмотрение проект резолюции, призывающий Совет Безопасности к рассмотрению вопроса об изменении климата как явления, создающего крайне серьезную угрозу безопасности.

I am also grateful for the generosity shown by all of our bodies and specialized agencies in preparing me for the initial briefings and in providing me with the necessary cooperation for the holding of this sixty-third session, which we are concluding today.
Я также благодарен за великодушие, продемонстрированное сотрудниками всех наших органов и специализированных учреждений в подготовке меня к первым брифингам и в оказании мне необходимого содействия для проведения настоящей шестьдесят третьей сессии, которую мы сегодня завершаем.

Ms. Alzhanova(Kazakhstan): This sixty-third session of the General Assembly, from day one of the general debate, has been marked by deliberations on the world economic and financial crisis, volatility in food and fuel prices and the adverse impacts of climate change and the costs of its mitigation, all of which represent challenges to efforts to create environments conducive to development in any State in the world.
Гжа Алжанова( Казахстан)( говорит поанглийски): Текущая шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи, начиная с первого дня общих прений, была отмечена дискуссиями о мировом экономическом и финансовом кризисе, неустойчивости цен на топливо и продовольствие, о негативном воздействии изменения климата и затрат на смягчение его последствий, поскольку все это создает трудности по утверждению в любом государстве мира условий, способствующих развитию.

I come before the Assembly today fully aware of the complexity of the responsibility I assumed in accepting the presidency of this sixty-third session of the General Assembly, which you, the members, have so generously entrusted to me.
Сегодня я выступаю перед вами, полностью осознавая всю сложность тех обязанностей, которые я принял на себя, вступая в должность Председателя нынешней, шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, и которые вы с такой щедростью возложили на меня.

My delegation voted in favour of and co-sponsored General Assembly resolution 61/89 establishing the Group of Experts, and at this sixty-third session we will vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39, introduced by the Argentinian delegation.
Моя делегация проголосовала за и выступила в роли соавтора резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи, согласно которой была создана упомянутая Группа экспертов, и на текущей шестьдесят третьей сессии мы будем голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 63/.

The Commission also decided to consider this question at its sixty-third session under the same agenda item.
Комиссия постановила также рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят третьей сессии в рамках этого же пункта повестки дня.