What is the translation of " THOSE DEALING " in Russian?

• те которые касаются
• тех которые касаются
• теми которые касаются
• кто занимается вопросами

Examples of using Those dealing in English and their translations into Russian

Very practical, helpful application for those dealing with this type of situation.
Очень практично, полезно приложение для тех, кто занимается с этим типом ситуации.

They are those dealing with peace-keeping issues at national and international levels.
Они относятся к числу тех, кто занимается вопросами поддержания мира на национальном и международном уровнях.

He reiterated the importance of coordination among all those dealing with monitoring activities.
Он подтвердил важное значение координации усилий между всеми, кто занимается мониторингом.

Those dealing with the consequences of corruption need to be aware of the rules governing a specific case.
Те лица, которые занимаются последствиями коррупции, должны знать о правилах, регулирующих каждый конкретный случай.

Some prohibited programs listed are web sites, especially those dealing with data mining.
Такие же запрещенные программы перечислены на различных сайтах, особенно на тех, которые занимаются дата- майнингом.

Those dealing with Charlene Brock knew that if she started working on her cuticles… she wasn't happy, and you better make her happy.
Те, кто имел дело с Шарлин Брок, знали, если она начинала заниматься своими ногтями… она не довольна, и тебе лучше сделать ее счастливой.

Any strategy required the involvement of all actors, particularly those dealing with children on the street.
Реализация любой стратегии требует привлечения всех заинтересованных сторон, особенно тех, которые работают с детьми на улицах.

In particular, the Bill provides that those dealing with toxic chemicals provide information to the Government and maintain appropriate records.
В частности, он требует, чтобы лица, имеющие дело с токсическими химикатами, представляли информацию об этом правительству и вели соответствующий учет.

As in the New Testament, specific prayer is always offered for those dealing with sickness or other life issues.
Как и в Новом Завете, конкретная молитва всегда предлагается для тех, кто занимается с болезнью или другими вопросами жизни.

In particular, the bill requires those dealing with toxic chemicals to provide information to the Government and maintain appropriate records.
В частности, в законопроекте предусматривается, что те, кто занимается токсичными химическими веществами, должны представлять информацию правительству и вести надлежащий учет.

Many of the resolutions adopted by the First Committee remain unimplemented, particularly those dealing with nuclear disarmament.
Многие резолюции, принятые Первым комитетом, остаются невыполненными, в частности те, которые касаются ядерного разоружения.

It is important that policy-makers, especially those dealing with nutrition and food safety, strengthen cooperation between private and voluntary sectors.
Определяющим политику лицам- особенно тем, кто занимается вопросами питания и безопасности пищевых продуктов,- необходимо усиливать сотрудничество между частными и добровольными секторами.

The illustration of precedents and practice from other treaty bodies, in particular those dealing with review mechanisms.
Весьма полезной была бы информация о прецедентах и практике других договорных органов, в частности тех, которые имеют дело с механизмами обзора.

To enhance project sustainability through commercial centres, including those dealing with offshore business processing, in order to provide decent jobs and generate sustainable economic growth.
Повысить жизнеспособность этого проекта при помощи коммерческих центров, в том числе тех, которые занимаются офшорными деловыми операциями, в целях создания достойных рабочих мест и обеспечения устойчивого экономического роста.

He was the Permanent Representative of Jamaica to all the specialized agencies of the United Nations in Geneva, including those dealing with human rights.
Г-н Маккук является Постоянным представителем Ямайки при всех специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций в Женеве, включая и те, которые занимаются правами человека.

In many countries, prosecutors are directly exposed to security risks, especially those dealing with particularly sensitive cases such as organized crime and terrorism cases.
Во многих странах сотрудники прокуратуры подвергаются прямым угрозам безопасности, особенно те, которые занимаются особо важными делами, связанными, например, с организованной преступностью и терроризмом.

In its pledges to the Human Rights Council, Bahrain committed to continue to work to promote its NGOs, especially those dealing with human rights.
В своих обязательствах перед Советом по правам человека Бахрейн заявил, что он будет продолжать работу в направлении поощрения своих НПО, особенно тех, которые занимаются вопросами прав человека91.

Ukraine agrees with the resolution's basic thrust and with many of its provisions- especially those dealing with the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Украина согласна с основной направленностью этой резолюции и со многими из ее положений, в частности с теми, которые касаются сохранения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

We reiterate our commitment to the efforts being exerted to reduce the impact of the challenges facing our world today, particularly those dealing with the environment.
Мы подтверждаем свою приверженность усилиям, направленным на сокращение воздействия вызовов, с которыми сталкивается современный мир, особенно тех, которые связаны с окружающей средой.

He called on the international community and all those dealing with freedom of the press and the media to take responsibility and make their voices heard to restrain Israeli terrorism Wafa News Agency, November 21, 2015.
Он обратился к международному сообществу, и ко всем, кто занимается вопросами свободы прессы и СМИ, с призывом взять на себя ответственность, выступить и обуздать израильский террор агентство новостей ВАФА, 21 ноября 2015 г.

Remove inappropriate restrictions on the work of NGOs, especially those dealing with issues related to the Convention;
Снять неоправданные ограничения на деятельность неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией;

It can also help in cultivating a positive climate for addressing disarmament issues in other multilateral forums, including those dealing with treaty regimes.
Он также может способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей рассмотрению проблем разоружения в других многосторонних форумах, в том числе и тех, которые занимаются договорными режимами.

In general, there are two types of transparency and confidence-building measures: those dealing with capabilities and those dealing with behaviours.
Меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, как правило, бывают двух типов: те, которые касаются потенциала, и те, которые касаются поведения.

Refer to the Convention, and require awareness of and compliance with its provisions and with those of related national laws and regulations, including those dealing with export and transfer;
Ссылаться на Конвенцию и требовать осознания и соблюдения ее положений и положений соответствующих национальных законов и предписаний, включая те, которые касаются экспорта и передачи;

Promotion of the involvement of non-governmental organizations in natural hazard management, in particular those dealing with environmental and related issues and including indigenous non-governmental organizations;
Содействие вовлечению неправительственных организаций, в особенности тех из них, которые занимаются экологическими и связанными с ними вопросами, включая национальные неправительственные организации;

Promotion of the involvement of non-governmental organizations, including indigenous non-governmental organizations, in natural hazard management, in particular those dealing with environmental and related issues.
Содействие вовлечению неправительственных организаций, включая НПО коренных народов, в управление деятельностью, имеющей отношение к стихийным бедствиям, в особенности тех из них, которые занимаются экологическими и связанными с ними вопросами.

In the absence of a specific definition, management-related issues were deemed to be those dealing with the general administration of the Organization's activities.
В отсутствие конкретного определения вопросами, связанными с управлением, считаются те вопросы, которые касаются общего управления деятельностью Организации.

Remove inappropriate restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention;
Снять неоправданные ограничения на деятельность неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией;

The embargo has slowed down and, at times, paralyzed our research programmes, including those dealing with combatting desertification and other environmental phenomena.
Эмбарго приводит к замедлению развития и порой к застою в наших исследовательских программах, включая те, которые касаются борьбы с опустыниванием и другими экологическими явлениями.

The Economic Commission for Africa(ECA) mainstreamed disability into all its programmes, especially those dealing with social development and integration.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) включает вопросы, касающиеся инвалидов, во все свои программы, в частности те, которые касаются социального развития и интеграции.