What is the translation of " THOSE DEFINED " in Russian?

• тех которые определены
• те которые определены

Examples of using Those defined in English and their translations into Russian

Groups without those defined roles are called"committees.
Группы без этих определенных ролей называются« комитеты».

The principle of diversity promotes making the world available to all and not only to those defined by notions of perfection and normality.
Принцип многообразия означает доступность мира для всех, а не только для тех, кто считается идеальным и нормальным.

Such areas correspond to those defined as being in need of urban renewal and high-priority development.
Эти районы определяются как зоны, нуждающиеся в городской реконструкции и приоритетном развитии.

They should not appear to create new rights and obligations for States different from those defined in the Convention.
Не должно создаваться впечатление, что правила процедуры создают для государств новые права и обязанности, отличные от тех, которые определены в Конвенции.

These include those defined by formal law as well as informal tenure, customary or local water tenure.
К ним относятся те, которые определяются формальным законом, а также неформальное владение, обычное или местное водопользование.

No special regulation different from those defined for political parties.
Нет никакого специального регулирования, отличного от того, которое определено для политических партий.

No citizen may be arrested, searched, detained, placed under surveillance or deprived of his liberty in circumstances other than those defined by law;
Ни один гражданин не может быть подвергнут аресту, обыску, задержанию, поставлен под надзор и лишен свободы в любых обстоятельствах, кроме тех, которые определены законом;

No special regulations different from those defined for political parties(q. 18).
Нет специальных правил, отличных от тех, которые определены для политических партий( вопрос 18).

On the other hand, it is important that criteria and indicators developed at the forest management unit level to underpin certification programmes, are compatible with those defined at the national level.
С другой стороны, важно, чтобы критерии и показатели, разработанные на уровне лесохозяйственной части в интересах аттестационных программ, были совместимы с теми, которые определены на национальном уровне.

There may be a hierarchy of objectives for the Weddell Sea region from those defined at the regional level to more specific objectives, consistent with the objectives specified in CM 91-04.
Для региона моря Уэдделла может иметься иерархия целей- от тех, которые определены на уровне региона, до более точных целей, соответствующих предписанным в МС 91- 04.

The different regional authorities have the right to make some water quality parameters stricter than those defined by the national laws.
Различные региональные органы имеют право ужесточать некоторые параметры качества воды по сравнению с параметрами, предусмотренными в общегосударственных законах.

In C, C++, and D, all data types, including those defined by the user, can be declared const, and const-correctness dictates that all variables or objects should be declared as such unless they need to be modified.
В C, C, и D все типы данных, включая те, которые определены пользователем, могут быть объявлены const, и« const- овая правильность» предполагает, что все переменные или объекты должны быть объявлены таковыми, если их не нужно модифицировать.

Armenia welcomed the strong commitment of Cyprus to minorities, particularly those defined as religious groups in the Constitution.
Армения приветствовала решительную приверженность Кипра делу защиты меньшинств, в частности тех, которые в Конституции определены как религиозные группы.

Furthermore, the procedures for investigating, gathering evidence and authenticating documents need to be improved, especially with regard to investigating crimes and providing strong material evidence, to confirm the consistency of the crimes committed and those defined in the Statute.
Кроме того, необходимо совершенствовать процедуры расследования, сбора доказательств и проверки подлинности документов, особенно когда речь идет о расследовании преступлений и предоставлении веских вещественных доказательств, в целях подтверждения соответствия совершенных преступлений тем определениям, которые предусмотрены в Статуте.

The conclusion is that we wish to reiterate in the strongest terms that all those defined by international law as children have no place in armed forces or armed groups nor as participants in hostilities.
В итоге мы хотели бы вновь со всей решительностью заявить о том, что всем лицам, которые определены в международном праве в качестве детей, не место в вооруженных силах и вооруженных группировках и что они не должны принимать участия в военных действиях.

The adoption of Convention No. 182 by no means signifies tolerance for forms of child labour other than those defined as the worst forms.
Принятие Конвенции№ 182 никоим образом не означает терпимого отношения к другим формам детского труда, не подпадающим под определение<< наихудшие.

The global sector mandates and the global and regional sectoral concerns, which are broader than those defined in the Millennium Development Goals and often go beyond those defined in PRSPs and UNDAFs, will have to continue to find agency specific expression.
Глобальные секторальные мандаты и глобальные и региональные секторальные соображения, которые шире тех целей в области развития, которые определены в Декларации тысячелетия, и зачастую выходят за рамки тех, которые определяются в ДССН и РПООНПР, должны будут и впредь находить выражение, специфическое для каждого учреждения.

As a consequence, many development results defined at the regional level are very similar to those defined at the national level.
В результате многие результаты деятельности в области развития, которые определяются на региональном уровне, являются аналогичными тем результатам, которые определяются на национальном уровне.

Also decides that the Special Rapporteur shall examine and report on all contemporary forms of slavery and slavery-like practices, but in particular those defined in the Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, as well as all other issues covered previously by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery; in the discharge of his/her mandate, the Special Rapporteur shall.
Постановляет также, что Специальный докладчик занимается изучением всех современных форм рабства и сходной с рабством практики, но в особенности тех из них, которые определены в Конвенции о рабстве 1926 года и в Дополнительной конвенции 1956 года об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, а также всех других вопросов, охватывавшихся ранее Рабочей группой по современным формам рабства, и представляет по ним доклады; при выполнении своего мандата Специальный докладчик.

Non-State actors engaged in armed conflict should undertake to respect basic humanitarian principles, particularly those defined in common article 3 of the Geneva Conventions.
Негосударственные субъекты, участвующие в вооруженных конфликтах, также должны уважать основные гуманитарные принципы, в частности принципы, закрепленные в общей статье 3 Женевских конвенций.

In operative paragraph 3 the phrase"of the legitimate political status options open to them in the exercise of their right to self-determination;" would be replaced by the phrase"of their right to self-determination in conformity with legitimate political status options, including those defined in resolution 1541(XV)";
В пункте 3 постановляющей части фразу" с имеющимися у него вариантами обретения законного политического статуса в контексте осуществления его права на самоопределение" заменить фразой" с имеющимся у него правом на самоопределение в соответствии с вариантами обретения законного политического статуса, включая те, которые определены в резолюции 1541( XV)";

He agreed with the members of the Commission who considered that"national security" grounds already covered measures of expulsion on grounds of terrorism and was in favour of the alternative proposal that reference should be made to specific offences, such as those defined in widely accepted multilateral instruments intended to combat terrorism, rather than including a specific reference to that crime.
Он согласен с теми членами Комиссии, которые считают, что соображения<< национальной безопасности>> уже охватывают меры в виде высылки на основании терроризма, и отдает предпочтение альтернативному предложению, в котором говорится, что следует ссылаться на конкретные правонарушения, например, те, которые определены в общепринятых многосторонних документах, направленных на борьбу с терроризмом, а не включать конкретную ссылку на это правонарушение.

We recognize the need for programmes to educate the peoples of the Territories on their rights to self-determination in conformity with legitimate political status opinions and options, including those defined in resolution 1541 XV.
Мы признаем необходимость осуществления программ политического просвещения народов территорий в целях ознакомления с их правом на самоопределение в соответствии с различными вариантами обретения законного политического статуса, включая те, которые определены в резолюции 1514 ХV.

The simulation tool shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle(s) during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21 to this Regulation.
Средство моделирования считается аттестованным, если результаты его применения сопоставимы с результатами практических испытаний того( тех) же транспортного( ых) средства( средств) при маневре( ах), выбранном( ых) из числа тех, которые определены соответственно в пункте 2. 1. 3 или 2. 2. 3 приложения 21 к настоящим Правилам.

Replacement pollution control device" means a pollution control device or an assembly of such devices for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
Сменное устройство для предотвращения загрязнения" означает устройство для предотвращения загрязнения или комплект таких устройств, для которых может быть получено официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, за исключением тех, которые определены в пункте 2. 1 выше.

The simulator shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21.
Средство моделирования считают аттестованным, если результаты его применения сопоставимы с результатами практических испытаний того же транспортного средства при маневре( ах), выбранном( ых) из числа тех, которые определены соответственно в пункте 2. 1. 3 или 2. 2. 3 приложения 21.

As a consequence, deviations from the interpretation in R.E.2 could no longer be applied through national legislation, e.g. for vehicles not bearing orange-coloured plates or for vehicles other than those defined in article 1(a) of ADR.
Как следствие, отступления от толкования, предусмотренного в СР. 2, уже нельзя будет применять через национальное законодательство, например в случае транспортных средств, не снабженных табличками оранжевого цвета, или в случае других транспортных средств, кроме тех, которые определены в статье 1 a ДОПОГ.

Ii The phrase"in conformity with the legitimate political status options clearly defined in resolution 1541(XV)" would be replaced by the phrase"in conformity with legitimate political status options, including those defined in resolution 1541(XV)";
Ii заменить слова" с учетом тех вариантов обретения законного политического статуса, которые четко определены в резолюции 1541( XV)", словами" с учетом вариантов обретения законного политического статуса, включая те, которые определены в резолюции 1541( XV);";

The informal group had noted that there are differences in some dimensions of the various three-dimensional H point machines(3-D"H") in the market and that some manufacturers use tighter tolerances for their machines than those defined in the Society of American Engineers(SAE) standard.
Неофициальная группа указала, что существуют различия в некоторых размерах разных имеющихся на рынке объемных механизмов определения точки Н( 3- D" Н") и что ряд изготовителей использует более жесткие допуски для своих механизмов, чем те, которые определены в стандарте Общества автомобильных инженеров САЕ.

The simulator simulation tool shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle(s) during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3. or 2.2.3. of Annex 21.
Средство моделирования считается аттестованным, если результаты его применения сопоставимы с результатами практических испытаний того же транспортного средства( тех же транспортных средств) при маневре( маневрах), выбранном( выбранных) из числа тех, которые определены соответственно в пункте 2. 1. 3 или 2. 2. 3 приложения 21.