What is the translation of " THOSE EXCEPTIONAL " in Russian?

• тех исключительных

Examples of using Those exceptional in English and their translations into Russian

Given those exceptional circumstances, the emphasis of the work programme will be on.
Ввиду этих исключительных обстоятельств основное внимание в рамках программы работы будет уделяться.

As explained in the Introduction to this chapter, a requirement for public and unrestricted solicitation in those exceptional cases would be inappropriate.
Как поясняется в разделе“ Введение” к данной главе, требовать публичного привлечения представлений от неограниченного числа участников в подобных исключительных случаях было бы неуместно.

In those exceptional cases when it seems necessary to hold the trial anyway, the verdict can, naturally, be only conditional.
В тех исключительных случаях, когда это представляется оправданным, вердикт трибунала может быть только условным.

Clearly, it is only in exceptional cases that the conduct of an insurrectional movement is attributable to the State; articles 7 and 10 specify those exceptional cases.
Очевидно, что только в исключительных случаях поведение какого-либо повстанческого движения присваивается государству; в статьях 7 и 10 конкретно указаны эти исключительные случаи.

Recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia.
Признавая в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата Миссии Африканского союза в Сомали.

Mexico noted that its domestic legislation did not allow the extradition of nationals except in those exceptional cases when the extradition of a national was granted by the Government.
Мексика отметила, что ее внутреннее законодательство не разрешает выдавать граждан Мексики кроме тех исключительных случаев, когда запрос о выдаче гражданина удовлетворяется правительством.

It is one of those exceptional drafts that has been adopted by 4/5 of the total number of deputies",- noted the Head of RPA Youth Organization.
Это из тех эксклюзивных проектов, который был принят 4/ 5 от общего числа депутатов"- заметил Руководитель МО РПА Карен Авакян.

Graceful and full of the power of movement, games Horses became an inspiration majority of artists and sculptors, but very few who managed to pass all those exceptional moments and beauty of movement horse.
Изящные и полные силы движения, игры Лошади стали предметом вдохновения большинства художников и скульпторов, но очень редко кому удавалось передать все те исключительные моменты и красоту движения коня.

Recognising, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission to Somalia AMISOM.
Признавая в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

The study also found that there seemed to be only a few problems with the application of using two consecutive TIR Carnets according to the comment to Article 18 in those exceptional cases where more than four Customs offices of departure and destination were involved.
Данное исследование продемонстрировало также, что, по всей видимости, возникают лишь некоторые практические проблемы с использованием двух последовательных книжек МДП, согласно комментарию к статье 18, в тех исключительных случаях, когда задействуется более четырех таможен места отправления и места назначения.

In those exceptional cases, when the model you have chosen is not available for this period, we will offer you an auto of the corresponding category.
В тех исключительных случаях, когда выбранная вами модель недоступна на данный период, мы сможем предложить вам авто соответствующей категории.

To discuss the latter and the former as part of a continuum, as is the case in the report, glosses over the fundamental difference in the nature of what is being attempted in each case and tends to minimize the seriousness of those exceptional circumstances required for the authorization of enforcement measures.
Обсуждение последнего и первого в качестве континуума, как это сделано в докладе, лакирует основополагающую разницу в характере того, что пытаются сделать в каждом случае, и имеет тенденцию свести до минимума серьезность таких исключительных обстоятельств, которые требуются для санкционирования мер принуждения.

We look for those exceptional"bright lights" that are most likely to establish a relationship with their Indwelling Spirit and prepare themselves for co-creative assignments.
Мы ищем эти исключительно" яркие огни", которые, скорее всего, установят взаимоотношения с их Внутренним Духом и подготовят самих себя к со- творческим заданиям.

The existence of very exceptional circumstances of extreme urgency involving medical or other considerations of an elementary nature, provided always that a prompt recognition of the existence of those exceptional circumstances is subsequently obtained from the other interested party or is clearly demonstrated;
Существование очень исключительных обстоятельств чрезвычайной срочности, сопряженных с медицинскими или иными соображениями элементарного порядка, непременно при условии, что быстрое признание существования этих исключительных обстоятельств впоследствии получено от другой заинтересованной стороны или четко продемонстрировано;

An analysis should also be made of those exceptional situations in which the international criminal tribunal would be competent even when the State or States concerned were not parties to the statute.
Необходимо проанализировать также те исключительные ситуации, в которых международный уголовный трибунал будет обладать компетенцией, несмотря на то, что соответствующее государство или государства не являются участниками статута.

On the issue of financial support to the Methyl Bromide Technical Options Committee in connection with its evaluation of critical-use nominations, the working group had found that the committee was currently labouring under an extraordinarily heavy work load and that, in the light of those exceptional circumstances, there were certain areas in which extra financial assistance to the committee could prove beneficial.
Что касается вопроса об оказании финансовой поддержки Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила в связи с оценкой им заявок в отношении важнейших видов применения, то рабочая группа пришла к выводу, что в настоящее время у Комитета слишком много работы и что с учетом этих особых обстоятельств Комитету была бы полезна дополнительная финансовая помощь для выполнения работы в определенных областях.

In addition, it was agreed that even in those exceptional situations in which third parties might be held liable under a contract theory, the draft Convention should preclude such liability.
Кроме того, было решено, что даже в таких исключительных ситуациях, когда третьи стороны могут нести ответственность в соответствии с теорией договорного права, проект конвенции не должен допускать возникновения такой ответственности.

In addition to providing a framework to determine rates of reimbursement, the Senior Advisory Group had recognized that many United Nations peacekeepers acquitted themselves well, despite exceptional levels of risk, and operated without caveats or restrictions; the draft resolution authorized the Secretary-General to recognize the effectiveness of those exceptional men and women by paying them a premium.
Помимо создания системы определения размера ставок возмещения расходов, Консультативная группа старших руководителей признала, что многие миротворцы Организации Объединенных Наций успешно решают поставленные перед ними задачи, несмотря на особо опасные условия службы, и действуют без каких-либо ограничений и оговорок; проект резолюции уполномочивает Генерального секретаря признавать эффективность действий этих выдающихся мужчин и женщин путем выплаты им премиального вознаграждения.

The Iraqi authorities, which argued that those exceptional punishments were justified by the situation in the country, and because their purpose was to reduce crime, claimed that they had not been imposed for some time.
Иракские власти, которые считают, что эти исключительные наказания оправданы положением в стране, а также в связи с тем, что ведется борьба за искоренение преступности, подчеркивают, что некоторое время эти наказания уже не применяются.

On 31 October 2012, the Security Council adopted resolution 2072(2012), through which it extended the mandate of AMISOM until 7 November 2012, noting the exceptional circumstances in New York City arising from Hurricane Sandy and recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of AMISOM. On 7 November 2012, the Council adopted resolution 2073(2012), authorizing the member States of the African Union to maintain the deployment of AMISOM until 7 March 2013.
Октября 2012 года Совет Безопасности принял резолюцию 2072( 2012), которой продлил мандат до 7 ноября 2012 года, учитывая исключительные обстоятельства в городе Нью-Йорке, вызванные ураганом<< Сэнди>>, и признав в этих исключительных обстоятельствах необходимость краткосрочного продления мандата АМИСОМ. 7 ноября 2012 года Совет принял резолюцию 2073( 2012), уполномочившую государства-- члены Африканского союза сохранять присутствие АМИСОМ до 7 марта 2013 года.

Those exceptional arrangements would not in any way affect the mandated deadline of 28 February 1999 for the phasing out of type II gratis personnel and the completion of the related recruitment exercise.
Эти исключительные процедуры никоим образом не скажутся на соблюдении утвержденного предельного срока, 28 февраля 1999 года, для поэтапного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала категории II и завершения соответствующего процесса набора сотрудников.

The suggestion was broadly supported on the understanding that in those exceptional cases in which a modification would be effective as against the assignee even after notification, the assignee would acquire the rights arising under the modified contract as against the debtor.
Это предложение получило широкую поддержку при том понимании, что в тех исключительных случаях, когда изменение договора будет иметь силу в отношении цессионария даже после уведомления, цессионарий приобретет права в отношении должника, вытекающие из измененного договора.

Under those exceptional circumstances, the Committee had deferred the item to the first part of the resumed session, as the mobility initiative was of great significance to the Organization and must be addressed as a matter of priority.
В таких исключительных условиях Комитет перенес рассмотрение этого вопроса на первую часть возобновленной сессии, поскольку инициатива в области регулируемой мобильности имеет огромное значение для Организации и должна быть рассмотрена в приоритетном порядке.

When developing such a model, special attention was paid to the study of those exceptional properties and qualities that would be fully consistent with the requirements of the modern world and determine the confident prospects for the development of the system being created on the transnational scale.
При разработке такой модели особое внимание было уделено изучению тех исключительных свойств и качеств, которые полностью согласуются с требованиями современного мира и определят уверенные перспективы развития создаваемой системы в транснациональном масштабе.

In those exceptional cases where there is prima facie evidence of widespread or systematic violations by several members of the same contingent or unit, the Secretary-General would consider requesting the repatriation of the contingent or unit concerned.
В тех исключительных случаях, когда существует достаточное при отсутствии опровержения доказательство широко распространенных или систематических нарушений со стороны нескольких членов одного контингента или подразделения, Генеральный секретарь может рассмотреть вопрос о репатриации контингента или подразделения.

At the request of the General Assembly, OIOS is planning an audit of the use of those exceptional measures to assess the adequacy and effectiveness of internal controls put in place to mitigate the risks associated with their use and to determine whether the expected results had been achieved.
По просьбе Генеральной Ассамблеи УСВН планирует провести ревизию использования этих исключительных мер для оценки адекватности и эффективности механизмов внутреннего контроля, созданных для минимизации опасных рисков, связанных с использованием этих мер, и определения степени достижения ожидаемых результатов.

General 17.1 In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
В тех исключительных случаях, когда у лица командного состава, ответственного за охрану судна, возникают вопросы относительно достоверности документов у лиц, желающих пройти на судно в официальных целях, должностное лицо портового средства, ответственное за охрану, должно оказать ему помощь.

For those exceptional cases of procurement of goods or construction in which tendering, even if feasible, is not judged by the procuring entity to be the method most apt to provide the best value, the Model Law provides a number of other methods of procurement.
Для тех исключительных случаев закупок товаров( работ), при которых торги, даже если их проведение практически возможно, не рассматриваются закупающей организацией в качестве метода, создающего наибольшие возможности для получения максимальных выгод, в Типовом законе предусматривается ряд других методов закупок.

One should also consider the fact that, in those exceptional and residuary circumstances, diplomatic protection is the only remedy available for the individual, so that its denial by the national State would impair those fundamental principles on the dignity of the human being that the entire international community strongly intends to protect.
Следует также учитывать, что в этих исключительных и остаточных условиях дипломатическая защита является единственным имеющимся у индивида средством защиты, и таким образом отказ в ней со стороны государства гражданства наносил бы ущерб этим основополагающим принципам, касающимся достоинства человека, которые решительно намеревается защищать все международное сообщество.