What is the translation of " THOSE FOREIGN " in Russian?

• тех иностранных
• теми иностранными

Examples of using Those foreign in English and their translations into Russian

Once you get into one of those foreign cars.
Однажды ты войдешь внутрь одной из тех импортных машин.

The presence of those foreign elements and all foreign support for them must cease.
Присутствию этих иностранных элементов, как и оказанию всей ино- странной поддержки, должен быть положен конец.

If you come across to foreign objects, please power off the device and remove those foreign objects.
Встретив посторонний предмет, выключить аппарат и удалить этот посторонний предмет.

Those foreign assets must be subject to administration in the enacting State"under the law of the enacting State.
Эти иностранные активы должны" согласно закону[ принимающего государства]" подлежать управлению в этом государстве.

In exchange principality agreed to close the bank accounts of those foreign customers who could not prove that the payment of taxes at home.
В обмен княжество согласилось закрывать банковские счета тех иностранных клиентов, кто не мог доказать факт уплаты налогов у себя на родине.

You could be one of those foreign guys who always calls me up and makes me get undressed in front of the computer because he lost his passports and money.
Может ты один из тех иностранцев, которые всегда названивают и просят раздеться перед компьютером, потому что они потеряли паспорт и деньги.

Requests all Member States, to the extent possible, to cooperate in the evacuation of those foreign nationals wishing to leave the country;
Просит все государства- члены в максимально возможной степени содействовать эвакуации тех иностранных граждан, которые желают покинуть страну;

Iraq explained that those foreign goods had been obtained from local private trading companies, which it described as procuring from the"local market.
Ирак объяснил, что эти иностранные товары приобретались у местных частных торговых компаний, что относилось им к закупкам на<< местном рынке.

According to SAFE,“such transactions disrupt normal market order, and erode the interests of those foreign currency buyers who abide by the rules.”.
Согласно SAFE," Такие сделки нарушают нормальный порядок на рынке, и подрывать интересы тех иностранных покупателей валюты, которые соблюдают правила".

Those foreign quarters which have provided financial and military assistance to the Taliban will not be able to subsidize and finance their rule permanently.
Те иностранные круги, которые предоставляют финансовую и военную помощь" Талибану", не смогут обеспечить постоянное субсидирование и финансирование его правления.

The Italian legislation already envisages relevant measures, including for those foreign prisoners who are not subjected to an expulsion order.
Итальянское законодательство уже предусматривает соответствующие меры, в том числе в отношении тех иностранных заключенных, к которым не применяется постановление о высылке.

Some of those foreign fighters live with their families in remote parts of Takhar Province, Khaled Mohammadi, a Takhar Province resident, told Salaam Times.
Некоторые из этих иностранных боевиков живут со своими семьями в отдаленных частях провинции Тахар, рассказал Salaam Times житель этой провинции Халед Мохаммади.

In many neighboring countries, this requirement applies only for those foreign nationals who intend to stay in the country for a period of longer than one month.
В большинстве соседних стран такое требование если и существует, то только для тех иностранных граждан, которые намерены оставаться в стране на срок более одного месяца.

That has not been determined, and that is a question that is now coming under scrutiny in those nations that have invited those foreign individuals into their nations.
Это не было определено, и это вопрос, который сейчас находится под пристальным вниманием в тех странах, которые пригласили этих иностранных лиц в свои народы.

Mr. Mohammad Almutairi(Kuwait) said that several permits had been issued to those foreign communities for their traditional, cultural and religious celebrations and gatherings.
Г-н Мухаммед Альмутаири( Кувейт) говорит, что этим иностранным общинам было выдано несколько разрешений на проведение их традиционных, культурных и религиозных мероприятий и собраний.

The test was whether or not the State in question had de facto control over the territory; if so, the State was obliged to comply with the provisions of international human rights instruments it had ratified in those foreign territories.
В этой связи необходимо выяснить, имеет ли соответствующее государство фактический контроль над территорией; если государство имеет контроль над территорией, то оно обязано соблюдать условия международно-правовых документов, ратифицированных на этих иностранных территориях.

Despite this, trusts in Switzerland are created, but only under the jurisdiction of those foreign countries, which, for various reasons, are chosen by the founders of trusts.
Несмотря на это, трасты в Швейцарии создаются, но только под юрисдикцией тех иностранных держав, которую, в силу разных причин, выбирают учредители трастов.

Several States also required vessels flying their flags to obtain national authorizations, as well as authorization from relevant foreign States, before they were allowed to fish in areas under the national jurisdiction of those foreign States.
Несколько государств требует, кроме того, чтобы суда, плавающие под их флагом, получали национальные разрешения, а также разрешение от соответствующих иностранных государств, прежде чем вести промысел в районах под национальной юрисдикцией этих иностранных государств.

If companies are allowed to hire foreigners, they are required to train Bahamians to replace those foreign employees by the time their contracts have expired.
В том случае, если компаниям разрешается найм иностранцев, компании должны проводить профессиональную подготовку багамцев с целью замены указанных иностранных работников ко времени истечения срока действия их контрактов.

It requested Antigua and Barbuda to identify those foreign victims under 18 and to ensure rehabilitation and social reintegration services to all child victims of trafficking of all nationalities.
Он просил Антигуа и Барбуду выявить среди них иностранцев в возрасте до 18 лет и обеспечить предоставление услуг по реабилитации и социальной реинтеграции всем детям, ставшим жертвами торговли людьми, вне зависимости от их национальности.

Action 16 If a foreign country maintains stocks of cluster munitions on the territory of a State Party, but those stocks are not under the jurisdiction and control of the State Party, the State Party should promote the removal of those foreign stockpiles.
Действие№ 16: Если зарубежное государство содержит запасы кассетных боеприпасов на территории государства- участника, но такие запасы не находятся под юрисдикцией и контролем государства- участника, государство- участник должно побуждать к удалению таких иностранных запасов.

Consequently, the transmitting State may have no relevant information about the identity of those foreign persons or about the income paid by payors of income to such foreign persons.
Следовательно, передающее государство может не получать соответствующей информации о личности этих иностранных лиц или о доходах, выплачиваемых доходоплательщиками таким иностранным лицам.

Vneshtorgbank reconsidered its relations with those foreign companies where it acted as their shareholder, namely, Dalnevostochny Bank, Moscow Narodny Bank(London), Russo-Iran Bank, American Joint Stock Company"Amtorg" New York.
Были пересмотрены отношения Внешторгбанка с теми зарубежными компаниями, акционером которых он являлся: Дальневосточный банк, Московский народный банк( Лондон), Русско- Иранский банк, Американское акционерное общество« Амторг» Нью-Йорк.

Those cases represented the first time that drug trafficking charges had been brought in the United States against members of foreign terrorist organizations and, moreover, clearly indicated that certain elements of those foreign terrorist organizations were generating illicit proceeds through international trafficking in drugs.
Впервые в Соединенных Штатах были предъявлены обвинения в незаконном обороте наркотиков членам иностранных террористических организаций и имеются явные свидетельства того, что некоторые элементы этих иностранных террористических организаций получают незаконные доходы от международного оборота наркотиков.

No doubt the new Act will be instrumental in the first place to those foreign citizens who will be awarded grants for creation of laboratories with universities, as well as to those who are planned to be attracted for contribution to the Skolkovo project.
Безусловно, новый закон будет полезным в первую очередь для тех иностранных граждан, которые получат гранты на создание лабораторий в вузах, а также для тех, кого планируется привлекать для участия в проектах« Сколково».

The Arbitration Court executes any other functions, effluent from these Articles and Regulations of the Arbitration Court, and also other functions, called to be instrumental in execution of activity of the Arbitration Court that are not forbidden by the current legislation of the USA and those foreign states in which the Arbitration Court carries out the activity.
Арбитражный суд выполняет любые другие функции, вытекающие из данного Устава и Регламентов Арбитражного суда, а также прочие функции, призванные способствовать реализации целям деятельности Арбитражного суда и не запрещенные действующим законодательством США и тех иностранных государств, в которых Арбитражный суд осуществляет свою деятельность.

Fix in legislation a minimum pension benefi t to the oralmans of retirement age from those foreign States with which the Republic of Kazakhstan does not have bilateral agreements on pension matters.
Законодательно установить минимальную пенсионную выплату оралманам, достигшим пенсионного возраста, из тех зарубежных государств, с которыми Республика Казахстан не имеет двусторонних соглашений по пенсионным вопросам.

The Committee recommends that the State party take effective measures to protect the rights of those foreign workers by preventing such confiscation and by providing an accessible and effective means for the recovery of passports.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для защиты прав таких иностранных рабочих посредством предупреждения подобной практики или предоставления им доступных и эффективных средств для возвращения своих паспортов.

This is a change from current immigration legislation, which provides that legal aid cannot be granted to those foreign nationals unlawfully in New Zealand or in New Zealand on a temporary basis unless they are refugee status claimants.
Это представляет собой новый элемент по сравнению с нынешним иммиграционным законодательством, которое предусматривает, что юридическая помощь не может предоставляться тем иностранным гражданам, которые находятся в Новой Зеландии незаконно или на временной основе, если только они не являются просителями убежища.

The basic distinction is drawn in paragraph(3) between foreign proceedings categorized as"main" proceedings, and those foreign proceedings that are not so characterized, depending upon the jurisdictional basis of the foreign proceeding.
В пункте 3 проводится основополагающее различие между иностранными производствами, которые относятся к категории" основных", и теми иностранными производствами, которые к этой категории не относятся; проводимое различие основывается на юрисдикционных основаниях иностранного производства.