What is the translation of " THOSE SPEAKERS " in Russian?

• эти ораторы
• эти выступавшие
• этих ораторов

Examples of using Those speakers in English and their translations into Russian

The nails were over there, behind those speakers.
Гвозди были здесь, за этими колонками.

Those speakers were right to point out that progress has been slow.
Эти ораторы справедливо указывали на медленные темпы прогресса.

The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.
Нынешняя жалоба призвана оспорить решение о непривлечении к ответственности одного из этих ораторов.

He supported those speakers who had favoured a merger of articles 110 and 111.
Он поддерживает тех ораторов, которые выступали за объединение статей 110 и 111.

Do we provide audio-visual coverage of every statement made by every delegate, or only film, record and photograph those speakers in whom there is prior evidence of media interest?
Должны ли мы обеспечивать аудиовизуальное освещение каждого выступления каждого делегата или снимать на пленку, записывать выступления и фотографировать лишь тех ораторов, к которым СМИ проявляют интерес заранее?

Those speakers wish to see a peaceful settlement of this conflict as soon as possible.
Эти ораторы хотят скорейшего мирного урегулирования этого конфликта.

Some contracting states have chosen to apply Part III only to those speakers of a given regional or minority languages that reside in a particular territory of the country.
Некоторые страны- участницы решили применить Часть III только по отношению к тем носителям данного регионального языка или языка меньшинств, которые проживают на конкретной территории страны.

Those speakers stated that they believed that the criteria and goals for integration needed to be defined.
Эти ораторы указали, что, по их мнению, необходимо определить критерии и цели объединения.

We return to this question after you have had these consultations and, in the meantime, we proceed with the statements that have been listed, listening to those speakers who might express the intention to take the floor today.
Мы вернемся к этому вопросу после того, как Вы проведете эти консультации, а между тем мы продолжим с заявлениями, которые предусмотрены в списке, и выслушаем тех ораторов, которые могли бы изъявить намерение взять сегодня слово.

He agreed with those speakers who had asked for a more specific agenda to be set.
Он соглашается с теми ораторами, которые просили установить более конкретную повестку дня.

The Chairman: The next meeting of the Committee will be held tomorrow at 10 a.m. sharp in Conference Room 4, and, as I indicated, we will start with those speakers who were moved from this morning's list of speakers to tomorrow.
Председатель( говорит по-английски): Следующее заседание Комитета состоится завтра, ровно в 10 ч. 00 м. в зале№ 4, и, как я отмечал, мы начнем работу с тех ораторов, которые были перенесены из списка ораторов на сегодняшнее утро на завтра.

This may also permit those speakers who are provisionally scheduled for some meetings actually to speak.
Это позволит выступить тем ораторам, чьи выступления запланированы на определенные дни заседаний.

A number of speakers also expressed support for the work accomplished within the framework of the global programme against corruption and thanked donors for supporting the programme; those speakers were of the view that the global programme should continue.
Ряд выступавших также выразили поддержку работы, проведенной в рамках глобальной про- граммы против коррупции, и выразили благо- дарность донорам за поддержку этой программы; эти выступавшие высказались за продолжение осуще- ствления этой глобальной программы.

Those speakers also elaborated on the implementation of national strategies for countering terrorism.
Эти ораторы также подробно остановились на осуществлении национальных стратегий борьбы с терроризмом.

I would like to join those speakers who have expressed their sincere condolences to the Pakistani people.
Я хотел бы присоединиться к тем ораторам, которые выразили искренние соболезнования пакистанскому народу.

Those speakers added that stability was needed at the community level to prevent a resurgence of drug trafficking.
Кроме того, эти ораторы указали на необходимость обеспечения стабильности на уровне общин для недопущения возврата к масштабному обороту наркотиков.

The European Community joins those speakers who have highlighted today the need for the Peacebuilding Commission to be field- and result-oriented.
Европейское сообщество присоединяется к тем ораторам, которые сегодня в ходе выступлений подчеркнули необходимость того, чтобы Комиссия по миростроительству была ориентирована на практическую и результативную работу.

Those speakers suggested that UNDP interventions at the community level and in crop substitution could be negatively affected.
Эти ораторы высказали мнение о том, что это может отрицательно сказаться на деятельности ПРООН на уровне общин и ее усилиях по замещению культур.

In particular, those speakers highlighted the importance of building capacity for international cooperation in technical assistance.
Эти ораторы указали, в частности, на важность укрепления потенциала для развития международного сотрудничества в области технической помощи.

Those speakers have forgotten that hundreds of Katyusha rockets fell on Israel in the Galilee, launched from areas in Lebanon under Syrian military control.
Эти ораторы забыли о том, что на район Галилеи в Израиле были обрушены сотни ракет" катюша" с территории Ливана, находящейся под сирийским военным контролем.

I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary-General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts.
Я хотел бы присоединиться к тем ораторам, кто воздал должное как Генеральному секретарю, так и моему предшественнику Жану Пингу за их неустанные усилия.

Those speakers represented States that were parties to the Convention, States that were not and States that were in the process of acceding.
В числе этих выступавших были представители правительств стран, являющихся участниками этой Конвенции, не участвующих в ней стран и стран, находящихся в процессе присоединения к ней.

I would also like to join those speakers who highlighted the significance of the Convention for the maintenance of peace and the strengthening of international security, as well as the sustainable development of the oceans.
Я хотела бы также присоединиться к тем ораторам, которые подчеркивали важность Конвенции для поддержания мира и укрепления международной безопасности, а также для устойчивого освоения Мирового океана.

Those speakers noted that other criminal activities, such as the smuggling of weapons and persons, should be taken into consideration when combating drug trafficking.
Эти ораторы указали, что в рамках борьбы с незаконным оборотом наркотиков следует также обращать внимание и на другие виды преступной деятельности, такие как контрабанда оружия и незаконный ввоз людей.

I take this opportunity to remind those speakers and countries that the single most effective step that could be taken to advance the position of the world's disadvantaged would be to create a framework within which they can trade themselves to a better future.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, напомнить этим ораторам и странам следующее: единственный и самый эффективный шаг, который можно сделать для улучшения положения самых обездоленных,-- это создать условия, в которых они могли бы бороться за свое лучшее будущее сами.

Those speakers also stated that it should be the Expert Group itself that should formulate the key findings and options and that the mandate of the Expert Group should be extended through the Commission.
Эти выступавшие также указали на то, что с а- мой Группе экспертов следует сформулировать основные выводы и варианты и что мандат Группы экспертов должен быть продлен Комиссией.

In closing, I wish to join all those speakers who paid tribute to the Government of Denmark for having hosted the World Summit for Social Development and for its active role both in the preparation and in the follow-up to the Summit.
В заключение я хотел бы присоединиться к тем ораторам, которые воздали должное правительству Дании за то, что она выступила в качестве принимающей стороны Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и за ту активную роль, которую она сыграла как в подготовке, так и в ходе реализации решений Встречи на высшем уровне.

While those speakers pointed out that simplifying overly complex legal procedures could help keep costs within reasonable limits, they were in agreement in their concern that Governments would not be able to achieve successful results in a short period of time.
Хотя эти ораторы отметили, что в результате упрощения чрезмерно сложных юридических процедур можно было бы довести расходы до разумного уровня, они все же выразили сомнение в том, что правительствам удастся добиться успехов в короткие сроки.

Many of those speakers noted that a true balance between the two had not yet been achieved.
Многие из этих ораторов отметили, что настоящий баланс усилий в этих двух областях пока не достигнут.

According to those speakers, human rights treaties were not different from other treaties and should therefore also be governed by the general principles of the law of treaties as well.
По мнению этих ораторов, договоры по правам человека не отличаются от других договоров и должны поэтому тоже регулироваться общими принципами права международных договоров.