What is the translation of " THREE DURABLE " in Russian?

• три долговременных
• трех долгосрочных
• трех долговременных

Examples of using Three durable in English and their translations into Russian

The former represents one of the three durable solutions available to refugees.
Первое представляет собой одно из трех имеющихся долгосрочных решений проблемы беженцев.

The three durable solutions are return, local integration or resettlement in a third country.
Тремя долговременными решениями являются возвращение, местная интеграция и переселение в третью страну.

Local integration is one of the three durable solutions to address the plight of refugees.
Местная интеграция является одним из трех долговременных решений для разрешения проблемы беженцев.

Voluntary repatriation, local integration and resettlement: these are, as you know, the three durable solutions.
Добровольная репатриация, интеграция на месте и переселение,- таковы, как вы знаете, три долгосрочных решения.

This includes the three durable solutions of voluntary repatriation, local integration and resettlement.
Это включает поиски трех долгосрочных решений проблем добровольной репатриации, местной интеграции и переселения.

Voluntary return, local integration and resettlement: these are, as you know, the three durable solutions for refugees.
Как известно, добровольное возвращение, местная интеграция представляют собой три долговременных решения для беженцев.

The CPA highlights an approach based on the three durable solutions as well as improved quality of protection in host countries and addressing root causes.
ВПД основан на подходе, использующем три долговременных решения наряду с повышением качества защиты в принимающих странах и устранением коренных причин.

In 1992, expenditure under both General and Special Programmes to promote these three durable solutions amounted to some $319 million.
В 1992 году расходы в рамках общих и специальных программ в целях достижения этих трех долгосрочных решений составили примерно 319 млн. долл. США.

Of all the three durable solutions, resettlement invariably involves the greatest upheaval and poses the greatest challenge in readjustment terms for the individuals concerned.
Из всех этих трех видов долгосрочных решений переселение всегда связано с самыми большими трудностями и представляет собой самую большую проблему для переселяемых лиц с точки зрения их реадаптации.

On the latter, most delegations underlined the importance of self-reliance as a precursor to any of the three durable solutions.
Что касается самообеспеченности, то большинство делегаций подчеркивали ее важное значение как предварительного условия для любого из трех долговременных решений.

During the reporting period, notable progress was made in achieving the three durable solutions: voluntary repatriation; local integration and resettlement.
В отчетный период был достигнут заметный прогресс в реализации трех долговременных решений: добровольной репатриации, местной интеграции и переселения.

Three durable solutions- voluntary repatriation, local integration in the country of asylum or resettlement to a third country- are the options available to end the refugee displacement cycle.
Существует три долговременных решения,-- добровольная репатриация, местная интеграция в стране убежища или переселение в третью страну,-- которые позволяют разорвать порочный круг перемещения беженцев.

Working with States to identify comprehensive approaches for specific caseloads, making complementary use of all three durable solutions, remains a major challenge.
Работа с государствами по выявлению комплексных подходов к решению конкретных кризисов, связанных с беженцами, с учетом взаимодополняющего использования всех трех долгосрочных решений, остается в центре внимания.

There are three durable solutions to refugee displacement: local integration in the host country; resettlement in a third country; or voluntary repatriation to a refugee's country of origin or place of former habitual residence.
Существуют три долговременных решения проблемы беженцев: интеграция на месте в принимающей стране, переселение в третьи страны или добровольная репатриация в страну происхождения беженца или место его прежнего постоянного проживания.

Resettlement and humanitarian admission Resettlement, as a form of admission, is one of the three durable solutions for refugees alongside with voluntary repatriation and local integration.
Переселение и гуманитарный прием Переселение в качестве формы приема является одним из трех долгосрочных устойчивых решений для беженцев, наряду с добровольной репатриацией и местной интеграцией.

When speaking about durable solutions, a number of delegates reiterated that voluntary repatriation was the preferred durable solution for refugees, while others recalled the importance of drawing on all three durable solutions in a given situation.
Говоря о долговременных решениях, ряд делегатов вновь подчеркнули, что добровольная репатриация представляет собой предпочтительное долговременное решение проблем беженцев, а другие делегаты отметили важное значение использования в любой данной ситуации всех трех долговременных решений.

Ensure that all causes and dynamics of displacement are addressed and that all three durable solution options are included in national laws and policies for internally displaced persons;
Обеспечивать рассмотрение всех причин и факторов, влияющих на динамику перемещения, и включение всех трех вариантов долговременного решения в национальные законы и политику в интересах внутренне перемещенных лиц;

Self-reliance and empowerment of refugees, including community self-management, are enhanced in 100 per cent of UNHCR operations enabling refugees' increased enjoyment of their civil, social and economic rights, reduced dependence on assistance and enhanced sustainability of any of the three durable solutions AfP Goal 5, Objective 7.
Укрепление в 100% случаев операций, проводимых УВКБ, факторов самообеспеченности и расширения прав и возможностей беженцев, включая общинное самоуправление, с целью эффективного осуществления беженцами своих гражданских, социальных и экономических прав, сокращения зависимости от помощи и достижения более устойчивого характера любого из трех долгосрочных решений задача 7 цели 5 ПвЗ.

A second fundamental shift in the Office's approach is rooted in recognition that a single-minded focus on the three durable solutions- to the exclusion of concrete goals that are short of full solutions but nonetheless supportive of them- can result in protracted aid dependency.
Второе коренное изменение в подходе Управления заключается в признании того, что односторонняя ориентация на эти три долговременных решения без учета конкретных целей, которые не дают полноценных решений, но поддерживают их, может привести к затяжной зависимости от помощи.

Finding durable solutions for internally displaced persons remains crucial whether or not they could exercise their right to choose freely among the three durable solutions return, local integration or settlement elsewhere in the country.
Нахождение долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц попрежнему имеет решающее значение независимо от того, могут ли они осуществить свое право добровольного выбора из трех долгосрочных решений возвращение, местная интеграция или поселение в другом районе страны.

Strategies to promote self-reliance continued to prove an important tool assisting the realization of all three durable solutions, enabling refugees to achieve greater economic and social independence and assisting the transition from relief to development.
Стратегии содействия самообеспеченности беженцев попрежнему служили важным механизмом оказания помощи в области реализации всех трех долгосрочных решений, позволяющих беженцам добиться большей материальной и социальной независимости и способствующих переходу от процесса оказания чрезвычайной помощи беженцам к процессу развития.

UNHCR, in cooperation with concerned Governments and the international community, continued its efforts during 1992 to resolve the tragic situation of refugees through the pursuit of the three durable solutions of voluntary repatriation, local integration and resettlement.
Совместно с соответствующими правительствами и международным сообществом УВКБ продолжило в ходе 1992 года свои усилия по урегулированию трагичной ситуации беженцев на основе поисков трех долгосрочных решений: добровольной репатриации, расселения на месте и переселения.

In response to comments, he noted that initiatives to build self-reliance were important to facilitate any of the three durable solutions: for example, refugees who had been in camps for years without active employment needed relevant skills that would enable their reintegration upon returning home.
В ответ на комментарии он отметил, что инициативы по достижению самообеспечения имеют большое значение для содействия любому из трех долгосрочных решений: например, беженцы, живущие на протяжении многих лет в лагерях без работы, нуждаются в развитии определенных навыков для реинтеграции после их возвращения домой.

Her Government was pursuing all three main durable solutions advocated by UNHCR.
Правительство ее страны проводит работу по реализации всех трех основных долговременных решений, предложенных УВКБ.

UNHCR actively pursues the three traditional durable solutions: voluntary and sustainable repatriation; local integration; and resettlement to a third country.
УВКБ активно использует три традиционных долговременных решения, таких как добровольная и долговременная репатриация, местная интеграция и переселение в третью страну.

Several delegations described their efforts in this regard, and UNHCR was encouraged to consider complementary approaches, such as temporary protection, when necessary, but without abandoning its commitment to the three core durable solutions.
Несколько делегаций охарактеризовали свои усилия в этой области, а УВКБ было предложено рассмотреть дополнительные подходы, такие как, при необходимости, временная защита, не отказываясь от своих обязательств по трем стержневым долгосрочным решениям.

The last three types of assistance constitute the three classic durable solutions to the plight of refugees.
Последние три вида помощи представляют собой три классических долгосрочных решения проблемы бедственного положения беженцев.

UNHCR was also encouraged to work together with all interested parties to propose"package deals", involving various kinds of burden-sharing arrangements and all three types of durable solutions, wherever appropriate.
УВКБ было рекомендовано также сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в разработке" пакетных сделок", предусматривающих различные виды разделения бремени и, если это возможно, все три формы долговременных решений.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has identified three key durable solutions to the problems faced by refugees:(i) integration into countries of asylum;(ii) resettlement in third countries; and(iii) voluntary repatriation.
Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) были определены три ключевых долговременных решения проблем, с которыми сталкиваются беженцы: i интеграция в страны убежища; ii расселение в третьих странах; и iii добровольная репатриация7.

The three elements of the framework for durable solutions-- development assistance for refugees, repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction and development through local integration-- should receive broad, serious consideration, particularly by countries that hosted large numbers of refugees.
Три элемента рамочной платформы долговременных решений-- помощь в области развития для беженцев, репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция и развитие через местную интеграцию-- должны быть широко и серьезно рассмотрены, особенно теми странами, которые принимают у себя большое число беженцев.