What is the translation of " THUS ARTICLE " in Russian?

• таким образом статья
• так статья
• поэтому статья

Examples of using Thus article in English and their translations into Russian

Thus, article 293 states.
Так, статья 293 гласит.

In addition to automatic acquisition, other means of acquiring Slovenian citizenship were envisaged for certain categories of persons. Thus article 40 of the Citizenship Act of Slovenia provides that.
В дополнение к автоматическому приобретению для некоторых категорий лиц были предусмотрены иные средства получения словенского гражданства Так, статья 40 Акта о гражданстве Словении предусматривает.

Thus Article 49 reads as follows.
Так, статья 49 гласит.

Counsel bases his communication on the allegation that sections 128 and 130(1) of the Liquor Control Act of Nova Scotia violate the presumption of innocence, and thus article 14(2) of the Covenant.
В основе представления адвоката лежит утверждение о том, что статьи 128 и 130( 1) Закона Новой Шотландии о контроле над алкогольными напитками нарушают принцип презумпции невиновности и, следовательно, статью 14( 2) Пакта.

Thus, article 15 of the Declaration reads.
Так, статья 15 Декларации гласит.

According to counsel, in the circumstances any further treatment should be on a voluntary basis only, and the confinement of the author therefore violates the inherent dignity of the human person and thus article 10 of the Covenant.
Адвокат заявляет, что в данных обстоятельствах любое дальнейшее лечение должно носить исключительно добровольный характер, а лишение автора свободы является нарушением принципа уважения достоинства, присущего человеческой личности и, следовательно, статьи 10 Пакта.

Thus article 18 stipulates.
Таким образом, статья 18 предусматривает следующее.

An intermediate appeals court affirmed this part of the decision, holding that the seller was not obliged to transfer title until the buyer had paid the price; thus article 80 prevented the buyer from avoiding because the buyer's own actions of withholding payment and failing to set an additional period of time under article 47(1) for the seller to transfer title after the price had been paid caused the seller's non-performance.
Промежуточный апелляционный суд подтвердил эту часть решения и постановил, что продавец не обязан переводить право собственности до тех пор, пока покупатель не уплатит цену; таким образом статья 80 не позволила покупателю расторгнуть договор, поскольку его собственные действия, выразившиеся в удержании платежа и в том, что он не установил дополнительного срока согласно пункту 1 статьи 47, для того чтобы продавец перевел право собственности после уплаты цены, вызвали неисполнение со стороны продавца.

Thus, Article 17. 1 of the Law states the following.
Так, статья 171 закона гласит.

Thus, article 120 of the Penal Code stipulates.
Так, в статье 120 Уголовного кодекса говорится.

Thus, article 35(1) of the Rules prescribes that.
Таким образом, статья 35( 1) Регламента предусматривает, что.

Thus, article 35 of the Political Constitution establishes.
Так, в статье 35 Политической конституции говорится.

Thus, article 18 of the Labour Code states.
Так, статьей 18 Трудового кодекса Кыргызской Республики установлено.

Thus article 3 could likewise be adopted without change.
Поэтому статью 3 также можно было бы принять без изменений.

Thus, article 39 of the Citizenship Act of Slovenia provides that.
Так, в статье 39 Акта о гражданстве Словении предусматривается.

Thus Article 12 could play an integrative role within Georgian society.
Таким образом, Статья 12 может сыграть интегрирующую роль в грузинском обществе.

Thus, article 11 provisionally adopted by the Commission in 1994 stated.
Таким образом, статья 11, в предварительном порядке принятая Комиссией в 1994 году, гласит.

Thus, article 17 establishes a prohibition on arbitrary or unlawful interference with the family.
Так, статья 17 запрещает произвольное или незаконное вмешательство в семейную жизнь.

Thus article 78 cannot provide a justification for Mr. Jabarin's administrative detention.
Таким образом, статья 78 не может служить обоснованием административного задержания г-на Джабарина.

Thus, article 18 of the Constitution states that the inviolability of the person is guaranteed by the State.
Так, статья 18 Конституции гласит, что неприкосновенность личности гарантируется государством.

Thus article 41 of the Constitutional Justice Act provides:"The State shall recognize the guarantee of amparo.
Так, статья 41 Закона о конституционном правосудии гласит:" Государство признает гарантию ампаро.

Thus article 80 may relieve a party of at least some of the legal consequences of a failure to perform.
Таким образом, статья 80 может освободить сторону по меньшей мере от некоторых правовых последствий неисполнения обязательства.

Thus article 11 prevents the application of domestic law formality requirements to the conclusion of a contract under CISG.
Таким образом, статья 11 препятствует применению требований внутреннего права относительно формы к заключению договоров согласно КМКПТ.

Thus article 24 of the Niger Constitution states that young people are protected by the State and other public institutions from exploitation and abandonment.
Так, согласно статье 24 конституции Нигера, государство и другие его институты обязаны защищать молодых людей от эксплуатации и заботиться о них.

Thus article 27-1 adopted in June 1992 laid down the right to the conclusion of a nuptial contract which lays down the property rights and obligations of the spouses.
Так, статьей 27- 1, принятой в июне 1992 года, установлено право на заключение брачного контракта, в котором предусматриваются имущественные права и обязанности супругов.

Thus article 38(1) specifies the general rule that the examination must occur"within as short a period as is practicable in the circumstances.
Так, в пункте 1 статьи 38 конкретизируется общая норма о том, что осмотр должен быть обеспечен" в такой короткий срок, который практически возможен при данных обстоятельствах.

Thus article 11 enumerates a number of economic principles on which the system of government is based and which promote justice, equality, freedom and human dignity so that the human person will enjoy them with dignity.
Так, в статье 11 изложен ряд экономических принципов, на которых основана система управления и которые содействуют справедливости, равенству, свободе и уважению человеческого достоинства.

Thus article 23 defined the cases where acceptance by States was required, while article 25 laid down those in which the tribunal's jurisdiction was compulsory for States and did not require their acceptance.
Так, в статье 23 устанавливаются случаи, когда согласие государств необходимо, а в статье 25 определены случаи, когда компетенция трибунала осуществляется в отношении государств без их согласия.

Thus article 37 of the draft statute will present a political and legal obstacle for many countries when the times comes for them to ratify the statute, and could also damage the prestige of the international criminal court.
Поэтому статья 37 проекта статута станет политическим и юридическим препятствием для многих стран, когда придет время для ратификации устава, и она может также нанести ущерб престижу международного уголовного суда.

Thus article 4 of the Law on Sea Fishery of the Socialist Republic of Montenegro says:"It is prohibited to fish by dragnets(trawls) in the coastal shelf up to one nautical mile from the coast and in Boka Kotorska Bay.
Так, статья 4 закона о морском рыболовстве Социалистической Республики Черногории гласит:" Запрещается ловить рыбу бреднем( траловыми сетями) на прибрежном шельфе на расстоянии до одной морской мили от берега и в Которской бухте.