What is the translation of " THUS FORCING " in Russian?

• тем самым вынуждая
• тем самым заставляя

Examples of using Thus forcing in English and their translations into Russian

Thus forcing him to shove a big one up there.
Таким образом заставив его засунуть большую туда.

Hogan returned to his red and yellow attire on Nitro shortly before the event and won the match, thus forcing Nash to retire.
Хоган вернулся в свой красно- желтый наряд на" Нитро" незадолго до PPV и выиграл матч, тем самым заставив Нэша уйти из WCW.

Thus forcing us to develop skills to work on the corners.
Таким образом, вынуждая нас развивать навыки работы на углах.

Regrettably, the Russian delegation had chosen to propose amendments to two paragraphs, thus forcing a vote on the draft resolution.
К сожалению, российская делегация предпочла предложить поправки к двум пунктам, навязывая таким образом голосование по проекту резолюции.

Thus forcing you to replace Vibrations Of Love“rejecting the vibration requirements”.
Тем самым заставляя вас вместо Вибраций Любви“ излучать Вибрацию требования”.

On the other hand, the Encarnación fired freely at any of the four enemy vessels, inflicting severe damages and thus forcing the Dutch to disengage in battle.
Одновременно Энкарнасьон обстреливал корабли противника, нанеся им серьезный ущерб и тем самым вынуждая голландцев выйти из боя.

Thus, forcing the body to use its reserves we can and using periodic hard work of individual organs and systems.
Таким образом, заставить организм использовать свои резервы мы можем и с помощью периодической усиленной работы отдельных органов и систем.

Curvy Goddess massage your smooth sharpened movements awakens human erogenous places, thus forcing to throw out all the secret dreams and fantasies.
Соблазнительная богиня массажа своими плавными отточенными движениями пробуждает эрогенные места человека, тем самым заставляя выплеснуть наружу все тайные мечты и фантазии.

This situation had further impoverished the people and deprived them of their ability to produce, thus forcing them to be completely dependent on Israel's products and its economy: 70 per cent of the Palestinian trade deficit derived from payments for imports originating in Israel, which meant that the Israeli economy had accessed up to $1.4 billion of the $2 billion relief funds sent to Palestine in 2001 and 2002.
Эта ситуация привела к дальнейшему обнищанию населения, лишив его возможности собственного производства, а поэтому вынудив его полностью зависеть от продукции и экономики Израиля: 70% дефицита торгового баланса Палестины приходится на платежи за импорт из Израиля, т. е. в израильскую экономику попало до 1, 4 млрд. долл. из общей суммы в 2 млрд. долл., направленных в Палестину в 2001 и 2002 годах по линии чрезвычайной помощи.

To keep the plans secret and misguide the Knights, Jogaila and Vytautas organised several raids into border territories, thus forcing the Knights to keep their troops in place.
Чтобы сохранить свои планы в секрете, Ягайло и Витовт организовали несколько набегов на пограничные территории, тем самым заставляя крестоносцев держать войска на границах.

It was a matter of special concern that cash levels were slipping each year, thus forcing the Organization to cross-borrow from closed peacekeeping accounts at year-end.
Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что уровень наличности ежегодно сокращается, вынуждая тем самым Организацию заимствовать средства в конце года со счетов закрытых операций по поддержанию мира.

The Committee notes the author's claim that he was beaten and subjected to ill-treatment by the police during the interrogation, thus forcing him to confess guilt.
Комитет отмечает жалобу автора сообщения о том, что он был избит и подвергнут жестокому обращению сотрудниками милиции во время допроса, вследствие чего был вынужден признать свою вину.

Feeling betrayed Jr. calls 911 when Walt fends off Skyler's knife attack, thus forcing Walt to leave and eventually end up on the most wanted list.
Чувствуя себя преданным, Младший вызывает 911, когда Уолт защищается от Скайлер, которая напала на него с ножом, тем самым вынуждая Уолта уйти из дома и, в конечном счете, попасть в розыск.

In case No. 1232/2003(Pustovalov v. Russian Federation), the Committee noted the author's claim that he was beaten and subjected to ill-treatment by the police during the interrogation, thus forcing him to confess guilt.
В деле№ 1232/ 2003( Пустовалов против Российской Федерации) Комитет принял к сведению утверждение автора сообщения о том, что он был избит и подвергнут жестокому обращению сотрудниками милиции во время допроса, вследствие чего был вынужден признать свою вину.

It was reported that perpetrators would hold their victims in custody until it was too late for an abortion, thus forcing the victims to bear children of the perpetrator's ethnicity.
Сообщалось, что преступники держат своих жертв под стражей до тех пор, когда аборт делать уже поздно, заставляя тем самым жертв вынашивать детей национальной принадлежности преступника.

Serbia's only paper plant, Matroz, at Sremska Mitrovica, reportedly allocates newsprint on the basis of a priority list drawn up by the Government, obliging independent newspapers like Nasa Borba to buy paper at a high cost, thus forcing them to increase their purchase price.
Единственное в Сербии предприятие по производству бумаги" Матрож" в Сремска- Митровица, по сообщениям, распределяет бумагу на основе списка очередности, составленного правительством, в результате чего независимые газеты, например" Наса борба", вынуждены покупать бумагу по более высоким ценам и, следовательно, вынуждены повышать цену газеты.

With this in mind, Poland, for example, has refused to open the Goldap(Gusev)- Grodno road for cargo traffic, thus forcing Kaliningrad businesses to use only the Lithuanian road network.
Имея это в виду, Польша, к примеру, отказалась открыть трассу Голдап( Гусев)- Гродно для грузового транспорта, вынудив таким образом калининградские предприятия пользоваться только литовской дорожной сетью.

The Lisowczycy crushed Transylvanian forces led by George I Rákóczi(Jerzy Rakoczy) at Závada, Humenné District and Humenné(November 13 or 21-24, sources vary; see Battle of Humenné) and started looting, plundering, killing even children and dogs(as a contemporary historian wrote), and burning Eastern Slovakia, thus forcing Bethlen to lift his siege of Vienna and try to save his own lands.
Лисовчики раздробили трансильванские силы во главе с Ежи Ракоци при Заваде и Гумиене( 13 ноября или 21- 24, источники не сходятся в одной дате) и началось мародерство, грабежи, убийства даже детей и собак( как пишет современный историк), они сожгли Восточную Словакию, тем самым вынуждая Бетлена снять осаду Вены и попытаться спасти собственную землю.

They will also reinforce the sense of despair and undermine the Palestinians' prospects for living in freedom and dignity, thus forcing them to pursue the course of national struggle and resistance of occupation.
Ими он также усилит чувство отчаяния и разрушит надежды палестинцев на жизнь в условиях свободы и с достоинством, тем самым вынудит их на дальнейшее проведение курса национальной борьбы и сопротивления оккупации.

Zurita adds that ultimately, on that same day and without waiting for Sánchez, the Montcadas led their men towards the enemy position, thus forcing the rest of the army to second them in action.
Сурита добавляет, что, в конечном счете, в тот же день, не дожидаясь Санчеса, Гильом II выступил со своими людьми на позиции противника, тем самым вынуждая остальную часть армии последовать за ним.

This great crime against humanity was the result of two factions coming together and planning the take-over of Planet Earth, the destruction of the religion of love, and the distortion of history; thus forcing you to believe that everything began in the East and moved West.
Это большое преступление против человечества было результатом двух собранных вместе групп, которые запланировали захватить планету Земля, уничтожить религию любви, исказить историю, таким образом заставляя вас верить, что все началось на Востоке и перешло на Запад.

I would like to take this opportunity to urge the international community to help us achieve this objective in order to prevent the eruption of war, through continuing to bring pressure to bear on Israel, the party that impedes peace, and those who protect it, thus forcing Israel to accept a just and comprehensive peace that will secure a promising future for the region.
Хотел бы, пользуясь возможностью, настоятельно призвать международное сообщество помогать в достижении этой цели в интересах предотвращения вспышки войны, продолжая оказывать давление на Израиль-- сторону, препятствующую миру, и на тех, кто его защищает, и вынуждая тем самым Израиль согласиться со справедливым и всеобъемлющим миром, который обеспечит региону светлое будущее.

The adviser confessed that he had been deceived and thus forced to sign the document.
Советник признался, что его обманули и таким образом заставили подписать документ.

Thus force and the so-called actual State have been unreasonably taken for basic criteria in creating of the new constitutional and legal situation.
Таким образом, сила и так называемое фактическое состояние были без достаточных оснований использованы в качестве основных критериев при создании новой конституционной и правовой ситуации.

This cuts off the opposition's supply to the strikers, and thus forces the long-ball team to play through the midfield, something to which long-ball teams are not particularly suited.
Он перехватывает верховые передачи и таким образом заставляет команду- соперника играть через центр поля, к чему некоторые клубы не приспособлены.

Thus, forced marriage without consent of women is most common in the Naryn(21%), Issyk-Kul(18%) and Talas(10%) regions.
При этом принудительные браки без согласия женщины в наибольшей степени распространены в Нарынской( 21 процент), Иссык-Кульской( 18 процентов) и Таласской( 10 процентов) областях.

The author claims that her son was beaten and tortured by investigators, and thus forced to confess his guilt.
Автор утверждает, что ее сын подвергался избиениям и пыткам со стороны следователей, которые таким образом вынудили его признать свою вину.

According to article 18 of the Constitution, no one shall be forced to work, and thus forced labour is prohibited.
В соответствии со статьей 18 Конституции никто не должен быть принужден к труду и, следовательно, принудительный труд запрещается.

In an additional submission dated 27 October 2001, the author reiterates her initial allegations and adds that her son was beaten and tortured by the police during the preliminary investigation, and thus forced to confess guilt.
В дополнительном представлении от 27 октября 2001 года автор повторяет свои первоначальные утверждения и добавляет, что во время предварительного расследования сотрудники милиции били и пытали ее сына и таким образом вынудили его признать себя виновным.

The Committee notes the author's claim that her son was tortured by police officers and thus forced to confess guilt to the rape and murder of his wife's sister.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что сотрудники милиции подвергали ее сына пыткам и, таким образом, вынудили его признаться в совершении изнасилования и убийства сестры его жены.