What is the translation of " TIME DECLARE " in Russian?

• время заявить
• момент заявить

Examples of using Time declare in English and their translations into Russian

A State may at any time declare that it will be bound by.
Государство может в любое время заявить о том, что оно будет связано.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any subsequent time, declare.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о принятии, утверждении или присоединении или в любой другой последующий момент заявить.

Art. 14.1: A State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 14: Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета… принимать и рассматривать сообщения.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification or accession, or at any subsequent time, declare that it will also apply this Convention to other inland waterways on its national territory.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о присоединении или в любой другой последующий момент заявить, что оно будет также применять настоящую Конвенцию на других внутренних водных путях, находящихся на его национальной территории.

A Contracting State may at any time declare that[it will be bound either by sections I and/or II or by section III of the annex to this Convention.] it.
Договаривающееся государство может в любое время заявить о том, что[ оно будет связано либо разделами I и/ или II, либо разделом III приложения к настоящей Конвенции.] оно.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any subsequent time, declare that it will not apply this Convention to certain inland waterways situated on its territory.”.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о принятии, утверждении или присоединении или в любой другой последующий момент заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к некоторым водным путям, находящимся на его территории.

A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under.
Государство- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно.

The States parties to the present Statute and public international organizations, so authorized to do so by their constituent instrument, may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning.
Государства- участники настоящего Статута и публичные международные организации, имеющие на то полномочия в соответствии с их учредительными документами, могут в любое время заявить, что они признают без особого о том соглашения, ipso facto, в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам, касающимся.

Each State Party may at any time declare that it shall inform any other State Party, having made the same declaration, of the voluntary acquisition of its nationality by nationals of the other State Party, subject to applicable laws concerning data protection.
Каждое государство- участник может в любое время заявить, что оно будет сообщать любому другому государству- участнику, сделавшему такое же заявление, о случаях добровольного приобретения его гражданства гражданами этого другого государства- участника с соблюдением применимых законов, касающихся защиты данных.

Art. 77.1: A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 77. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.

A State party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in this Convention.
Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в настоящей Конвенции.

Art. 22.1: A State party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.
Статья 22. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.

Any Contracting State may, at any time, declare that the provisions of this Convention will be extended, in relation to other States making a declaration under this article, to an official deed("acte authentique") drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provisions can be applied to such deeds.
Любое государство- контрагент может в любой момент заявить, что положения Конвенции распространяются в его отношениях с государствами, которые сделают подобное заявление, на любой аутентичный акт, составленный в каком-либо органе или в присутствии должностного лица, допустимый и исполнимый в государстве происхождения, в той мере, в какой эти положения могут быть применимы в отношении этих актов.

The High Contracting Parties may at the time of signing, ratifying or acceding to the Protocol, or at any other subsequent time, declare that they recognize ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the Commission to inquire into allegations by such other Party, as authorized by this Article;
A Высокие Договаривающиеся Стороны могут во время подписания, ратификации или присоединения к Протоколу или в любое другое последующее время заявить, что они признают ipso facto и без специального соглашения, в отношении любой другой Высокой Договаривающейся Стороны, принимающей на себя такое же обязательство, компетенцию Комиссии в отношении расследования заявлений такой другой стороны, как это разрешается настоящей статьей.

A High Contracting Party may at any time declare that it recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the Compliance Committee(hereinafter referred to as"the Committee"), established under this Article, in all matters related to the compliance with the Convention and its annexed Protocols as described hereinafter.
A Высокие Договаривающиеся Стороны могут в любое время заявить, что они признают, ipso facto и без специального соглашения, в отношении любой другой Высокой Договаривающейся Стороны, принимающей на себя такое же обязательство, компетенцию Комитета по соблюдению( именуемый далее" Комитет"), учреждаемого по настоящей статье, по всем вопросам, имеющим отношению к соблюдению Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, как описано ниже.

The States parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning.
Государства-- участники настоящего Статута могут в любое время заявить, что они признают без особого о том соглашения в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам, касающимся.

A State Party to this Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Любое государство- участник настоящей Конвенции может в любой момент заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.

Regarding article 14 of the Convention, under which a State party could at any time declare that it recognized the competence of the Committee to receive and consider individual communications, unlike other members of the Committee, he believed that such a declaration was not of great importance.
В связи со статьей 14 Конвенции, которая предусматривает, что государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, он, в отличие от некоторых членов Комитета, полагает, что такое заявление не имеет большого значения.

A State Party to the present Protocol may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
В соответствии с настоящей статьей государство- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

A State Party to the present Covenant may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the[Human Rights] Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Covenant.
В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета[ по правам человека] получать и рассматривать сообщения о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

A State party to the present Protocol may, at any time, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under any of the following instruments to which the State is a party.
Государство-- участник настоящего Протокола может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, в которых одно государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет свои обязательства согласно любому из следующих договоров, стороной которых является государство- участник.

A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Государством- участником положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.

In addition, pursuant to article 22 of the Convention, a State party to the Convention may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
Наряду с этим, в соответствии со статьей 22 Конвенции государство- участник Конвенции может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения лиц, находящихся под его юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Конвенции, или сообщения такого рода, поступающие от их имени.

A State Party to the present Covenant may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not ful- may be received and considered only if submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте Государство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо Государство- участник утверждает, что другое Государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.

A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim that their individual rights as established by the present Convention have been violated by that State Party.
Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждав что государство- участник нарушило их личные права, предусмотренные настоящей Конвенцией. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются государства- участника, которое не сделало такого заявления.

A State Party to the present Protocol may at any time declare under this article that it agrees to receive a delegation of the Subcommittee to carry out, in accordance with the present Protocol, visits to any territory under its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are or may be held.
Каждое государство- участник настоящего Протокола может в любой момент заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно согласно принять делегацию Подкомитета для проведения в соответствии с настоящим Протоколом посещений на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, где находится или может находиться любое лицо, лишенное свободы государственным органом или по его указанию, либо с его ведома или молчаливого согласия.

Declaration concerning liability in case of death of, or personal injury to, passengers§ 1 Any State may, at any time, declare that it will not apply to passengers involved in accidents occurring on its territory the whole of the provisions concerning the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers, when such passengers are nationals of, or have their usual place of residence in, that State.
Заявление относительно ответственности в случае гибели и ранения пассажиров§ 1 Каждое государство может в любой момент заявить о неприменении к пассажирам, ставшим жертвами несчастного случая на его территории, всей совокупности положений об ответственности перевозчика в случае гибели и ранений пассажиров, если они являются гражданами этого государства или местом их обычного проживания является это государство.

As Google hasmany times declared- priority is given to sites with information of a good level.
В Google уже не раз заявляли, что приоритет отдается сайтам с информацией хорошего уровня.

Such attempts many times declared Saakashvili holding meetings either in Tbilisi, or on the beach in Kobuleti, offering the NGOs to develop draft settlement, but it was all an illusion.
Такие попытки много раз декларировал и Саакашвили, то в Тбилиси собирая совещания, то на берегу моря в Кобулети предлагая НПО- шникам разработать проекты урегулирования, но все это было иллюзией и кончилось тем.

In 1967, the art critic Grace Glueck writing in the New York Times declared the first earthwork was done by Douglas Leichter and Richard Saba at the Skowhegan School of Painting and Sculpture.
В 1967 искусствовед Грэйс Глуек, пишущая в Нью-Йорк Таймс, объявила, что первый образец искусства« в земле» был сделан Дугласом Лейчтером и Ричардом Сабой в Школе Живописи и Скульптуры Skowhegan.