Examples of using Timely analysis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Timely analysis of performance information for feedback into the planning cycle;
Своевременный анализ информации о результативности работы для обеспечения канала обратной связи, используемого в цикле планирования;The Board expresses its appreciation for the sound,independent and timely analysis provided in this year's Trade and Development Report.
Совет выражает свою признательность за взвешенный,независимый и своевременный анализ, проведенный в" Докладе о торговле и развитии" за этот год.Timely analysis of information provided in the news is necessary for possible orientation and adjustment of the trading plan.
Своевременный анализ информации, представленной в новостях, необходим для возможной ориентировки и корректировки торгового плана.Volumes, types and forms of social support for labor migrants depend on the reliability of the registration and timely analysis of the situation.
От достоверности регистрации, учета и оперативного анализа ситуации зависят объемы, виды и формы социальной поддержки выехавших или переехавших трудовых мигрантов.Through timely analysis, the team of 360 Ransomware Description tool was the first to develop the cloud-based decryption mechanism.
Благодаря своевременному анализу команда 360 инструмента дешифрования программ- вымогателей была первой, кто разработала механизм дешифрования на основе облачных вычислений.In this context, consistent data-gathering will enable timely analysis of cross-cutting systemic issues and formulation of appropriate recommendations.
В этом контексте последовательный сбор данных позволит проводить своевременный анализ системных вопросов межучрежденческого характера и разрабатывать надлежащие рекомендации.Timely analysis of international trends and prudent policy responses will help ensure that the integration and adjustment processes operate in tandem.
Своевременный анализ международных тенденций и продуманные меры реагирования на уровне политики помогут обеспечить тандемное развитие процессов интеграции и структурной перестройки.A comprehensive effort was made to ensure the operational capability of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization radionuclide monitoring network and timely analysis of the results.
Были предприняты комплексные усилия с целью обеспечить оперативность работы сети радионуклидного мониторинга Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и своевременный анализ результатов.It could serve as a focal point for timely analysis of cross-cutting thematic issues and preparation of reports for the Secretary-General on such issues.
Он мог бы служить координационным пунктом для своевременного анализа широких тематических вопросов и для подготовки докладов Генеральному секретарю по таким вопросам.The establishment of a robust global monitoring system could help to strengthen accountability andensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Создание устойчивой системы глобального мониторинга способно помочь укреплению отчетности иобеспечению адекватного и своевременного анализа хода выполнения Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.Timely analysis of electrical gases and liquids reveals defects such as- reduced insulating properties, presence of not permissible amount of sludge in liquids, etc.
Своевременный анализ электротехнических газов и жидкостей позволяет выявить наличие таких дефектов как- снижение изоляционных свойств, недопустимое наличие шлама в жидкостях и т.The Secretary-General agrees that any technological advances that would enable the distribution andcompletion of the MSA questionnaire and the more timely analysis of the data collected would be beneficial.
Генеральный секретарь согласен с тем, что любые технологические новшества, которые помогут распространять и заполнять вопросники,касающиеся суточных участников миссий, и обеспечивать более своевременный анализ полученных данных, будут полезными.A timely analysis of existing and potential legal barriers related to trade-data exchange is therefore a first major step in establishing and operating a Single Window.
Поэтому своевременный анализ существующих и потенциальных юридических препятствий, связанных с обменом торговыми данными, представляет собой первый важный шаг по созданию и налаживанию работы" единого окна.A number of speakers pointed to the Secretary-General's millennium report(A/54/2000), in which he offered a timely analysis of this divide, characterizing it as a very serious problem facing the world in the twenty-first century.
Ряд выступавших ссылался на представленный Генеральным секретарем к Ассамблее тысячелетия доклад( A/ 54/ 2000), в котором он дал своевременный анализ этой пропасти, охарактеризовав ее как весьма серьезную проблему, стоящую перед миром в XXI веке.Timely analysis of electrical gases and liquids reveals defects such as- reduced insulating properties, presence of not permissible amount of sludge in liquids, etc.
Своевременный анализ электротехнических газов и жидкостей позволяет выявить наличие таких дефектов как- снижение изоляционных свойств, недопустимое наличие шлама в жидкостях и т. д, в маслонаполненном оборудовании.For example, in the agreed conclusions adopted at its forty-fifth session, the Trade and Development Board expressed“its appreciation for the sound,independent and timely analysis provided in this year's Trade and Development Report”.
Например, в согласованных выводах, принятых на сорок пятой сессии Совета по торговле и развитию, Совет выразил" свою признательность за взвешенный,независимый и своевременный анализ, проведенный в Докладе о торговле и развитии за этот год.The option can also readily incorporate timely analysis of emerging challenges through rapid expert assessments, assuming that subprogramme resources can accommodate them at short notice.
Этот вариант может также создавать возможность своевременного анализа новых проблем на основе оперативных экспертных оценок, при условии что ресурсы подпрограммы могут быть выделены для этого в короткий срок.The Administration informed the Board that asa result of the installation of CARLOG at UNSCO, all vehicle data were now promptly collected and the timely analysis of those data facilitated better fleet management and reporting.
Администрация информировала Комиссию о том, чтопосле установки системы КАРЛОГ в ЮНСКО все данные по транспортным средствам в настоящее время собираются оперативно, а своевременный анализ этих данных позволяет улучшить управление транспортным парком и отчетность.They highlighted the quality of the in-depth and timely analysis provided in the World Investment Report, and the relevance of the topics addressed since UNCTAD XII for ensuring sustainable development.
Они отметили качество углубленного и своевременного анализа, представленного в Докладе о мировых инвестициях, и актуальность тем, рассматриваемых после ЮНКТАД XII, для содействия устойчивому развитию.With respect to recommendation 5, the SecretaryGeneral agreed that any technological advances that would enable the distribution andcompletion of the mission subsistence allowance questionnaire and the more timely analysis of the data collected would be beneficial.
Что касается рекомендации 5, Генеральный секретарь выразил согласие с тем, что любые технологические новшества, которые помогут распространять и заполнять вопросники,касающиеся суточных участников миссий, и обеспечивать более своевременный анализ полученных данных, будут полезными.It provided a rational and timely analysis, as well as pragmatic and development-oriented policy options, and addressed the key issues in the relationship between globalization, regionalism and development.
В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием.The establishment of a robust global monitoring system that would strengthen accountability at all levels andensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, as well as the outcome of the third International Conference;
Создание эффективной глобальной системы мониторинга повысит подотчетность на всех уровнях иобеспечит надлежащий и своевременный анализ осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления, а также итогового документа третьей Международной конференции;Perform appropriate and timely analysis of surveillance data to inform and guide public health policies and action, and establish mechanisms for providing feedback to data providers at sentinel sites.
Проводить надлежащий и своевременный анализ данных эпиднадзора для информированной выработки политики и мер в области здравоохранения и создания механизмов обратной связи с сотрудниками, подающими данные с уровня дозорных учреждений.Programme management systems would be further sharpened to ensure accountability for results at all levels, including strategic planning,monitoring, evaluation and reporting, with an emphasis on timely analysis and feedback and the integration of lessons learned.
Системы управления программами должны быть дополнительно усовершенствованы для обеспечения представления отчетности о результатах на всех уровнях, включая стратегическое планирование, контроль, оценку ипредставление информации при уделении особого внимания своевременному анализу и обратной связи и учете накопленного опыта.These early warning missions have provided timely analysis for the further perusal by the good offices of the Special Representative to anticipate risks and defuse tensions before they develop into conflict.
Эти миссии раннего предупреждения обеспечили своевременный анализ для дальнейшего рассмотрения в рамках оказания Специальным представителем добрых услуг, с тем чтобы спрогнозировать риски и ослабить напряженность, до того как они перерастут в конфликт.In their conclusions, the Trade and Development Board and its subordinate bodies recognized the importance and usefulness of UNCTAD's three flagship reports; expressed appreciation for the sound,independent and timely analysis on seminal issues and contribution to policy-making; and recognized the work aimed at capacity-building in developing countries.
В своих выводах Совет по торговле и развитию и его вспомогательные органы подчеркнули важное и полезное значение трех основополагающих докладов; выразили признательность за продуманный,независимый и своевременный анализ глобальных проблем и вклад в разработку политики; и высоко оценили работу по наращиванию потенциала развивающихся стран.Member States would receive accurate and timely analysis and information from the Secretariat-- as they need to more than ever now that it has so many more tasks to perform and demands to meet.
Государства- члены получали бы от Секретариата точный и своевременный анализ и информацию, в которых они сегодня как никогда ранее нуждаются ввиду значительного расширения круга функций, которые Секретариату приходится выполнять, и требований, которые он должен удовлетворять.An effective monitoring mechanism for the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy needs to be established, building as appropriate on existing national and regional mechanisms,to ensure adequate and timely analysis of the adequacy and effectiveness of such implementation.
Необходимо создать эффективный механизм наблюдения за осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, опираясь при необходимости на существующие национальные и региональные механизмы,для обеспечения надлежащего и оперативного анализа актуальности и эффективности такого осуществления.In addition, UNIDIR has carried out a timely analysis of the reports made to the 2003 Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in order to help better ascertain where capacity-building was most needed.
Кроме того, ЮНИДИР осуществил своевременный анализ докладов, представленных в 2003 году на двухгодичном совещании государств для рассмотрения осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, с тем чтобы оказать содействие в более четком определении тех областей, где ощущается особенно острая необходимость в укреплении потенциала.Include migration-related questions in various data sources, including household surveys, national censuses and similar plans,and ensure timely analysis and dissemination of disaggregated results in accordance with the draft UN Principles and Recommendations for the 2020 Population and Housing Census.
Включение связанных с миграцией вопросов в различные опросы, служащие источником данных, в том числе обследования домохозяйств, национальные переписи и аналогичные мероприятия,и обеспечение своевременного анализа и распространения дезагрегированных результатов в соответствии с проектом Принципов и рекомендаций ООН для проведения переписей населения и жилого фонда на период до 2020 года.
