Examples of using Timely notification in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Timely notification of all transport data by consignor to consignee.
Своевременное сообщение грузоотправителем грузополучателю всех транспортных данных.The speaker also emphasized the importance of timely notification in transboundary procedures.
Докладчик также подчеркнул важность своевременного уведомления при проведении трансграничных процедур.Timely notification of DKV customers before expiry of their annual vignette.
Principle 19 of the Rio Declaration on Environment andDevelopment speaks of timely notification.
В Принципе 19 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде иразвитию говорится о своевременном уведомлении.Timely notification of employees and students of the University of possible emergencies;
Key legal issues relating to article 6 included timely notification, reasonable timeframes and early public participation.
Ключевые правовые вопросы в связи со статьей 6 включают своевременное уведомление, разумные временные рамки и участие общественности на раннем этапе.Timely notification which assures the continuity of the displays of your Internet advertising.
Своевременное извещение, обеспечивающее непрерывность показов Вашей интернет- рекламы.For example, you can initiate a Virus Scan for their PC or receive a timely notification when they accidentally enter a suspicious site.
Например, вы можете начать сканирование вирусов для ПК или получать своевременные уведомления, когда они случайно вошли в подозрительный сайт.Timely notification on unexpected events and adjustable widget will let you be up-to-date every minute.
Своевременное оповещение о различных форс мажорных обстоятельствах, а настраиваемый виджет позволит вам быть в курсе каждую минуту.Conducting a written report at the meetings of the authorized representative, academic andadministrative council and timely notification of new regulations;
Ведение письменного рапорта на собраниях уполномоченного, ученного иадминистративного совета и своевременное уведомления о новых постановлениях;Regular information, timely notification and consultation are essential conditions for this purpose.
Важными условиями достижения этой цели является регулярное обеспечение соответствующей информации, своевременное уведомление и консультации.Therefore the Committee finds that the new regulation of the Party concerned doesnot meet the requirements of article 6, paragraph 2, of the Convention, in terms of timely notification.
В этой связи Комитет считает, чтоновые правила соответствующей Стороны не отвечают требованиям пункта 2 статьи 6 Конвенции в части своевременного уведомления.Took note of the necessity to provide timely notification to ITU about planned satellite projects to avoid harmful interference;
Приняли к сведению необходимость своевременного уведомления МСЭ о планируемых спутниковых проектах во избежание возникновения помех;Acknowledging continuing issues involving the transit of military vehicles through the security zone,the Georgian side pledged to continue working with UNOMIG to achieve full and timely notification.
Признав наличие нерешенных вопросов, связанных с транзитом военных транспортных средств через зону безопасности,грузинская сторона обязалась продолжать сотрудничество с МООННГ по обеспечению полного и своевременного оповещения.The mechanism aims to secure timely notification of the export to Iraq of any items identified in the plans for ongoing monitoring and verification.
Целью механизма является обеспечение своевременного уведомления об экспорте в Ирак всех средств, определенных в планах постоянного наблюдения и контроля.Or, if Podesta had installed 360 Total Security or 360 Internet Protection browser add-on,he could have received a timely notification preventing him from entering the phishing site, so that all these tragedies would not happen.
Или, если Подеста установил 360 Total Security или 360 плагин для браузеров интернет- защиты,он мог получить своевременное уведомление, предотвращающий ему войти на сайт фишинга, так что все эти трагедии бы не произошло.Timely notification is important for preventing information leakage and violating security policies and can help in carrying out official investigations.
Своевременное оповещение имеет важное значение для предотвращения утечки информации и нарушения политики безопасности и может помочь при проведении служебных расследований.Establish new communication channels so as to strengthen the exchange of information, timely notification of any relevant issues arising and facilitating their efficient resolution;
Установить новые каналы взаимодействия с целью усиления обмена информацией, оперативного уведомления о любых возникающих связанных вопросах и их эффективного решения;Timely notification and provision of mutual assistance in cases of natural disasters, epidemics, epizootic diseases and so forth which may cause damage to the other Party;
Своевременное уведомление и оказание взаимной помощи в случае стихийных бедствий, эпидемий, эпизоотий и так далее, которые могут причинить ущерб другой Стороне;As no exemption request was submitted to the Committee in 2011, nor a timely notification in 2012, the Group considers these shipments to be flagrant violations of the arms embargo.
Поскольку в Комитет не было представлено ни просьбы о применении исключения в 2011 году, ни своевременного уведомления в 2012 году, Группа считает, что эти поставки являются вопиющим нарушением эмбарго на поставки оружия.Timely notification of all interested parties of emergency situations by voice and text messages, both on subscriber terminals on the conventional radio network and personal devices of the persons in charge.
Своевременное оповещение всех заинтересованных лиц о чрезвычайных ситуациях, голосовыми и текстовыми сообщениями, как на абонентские терминалы конвенциональной радиосети, так и персональные устройства ответственных лиц.The methods of informing about the General Meetings of the Shareholders(Participants)must ensure timely notification of all Shareholders(Participants) in compliance with law of the Republic of Kazakhstan.
Способы информирования о созыве общего собрания акционеров( участников)должны обеспечить своевременное оповещение всех акционеров( участников) в соответствии с законодательством Республики Казахстан.Timely notification will ultimately help such trade, as it will be easy for the competent authorities to verify the legitimacy of the transactions and provide timely responses to the competent authorities of other countries;
Своевременное направление уведомлений в конечном счете будет способствовать такой торговле, поскольку компетентные органы смогут легко проверять законность таких сделок и своевременно давать ответы на запросы компетентных органов других стран;The main purpose of this portal is to strengthen spiritual and moral values, develop a high culture of human interaction in today's society,as well as timely notification of the population of the world about current events.
Основная цель данного портала- укрепление духовно- нравственных ценностей и развитие высокой культуры человеческих взаимоотношений в современном обществе,а также своевременное оповещение населения мира о происходящих событиях.A breach of some of the procedural obligations under the draft articles, such as timely notification or temporary suspension, might be easier to establish, but the causal link between such a breach and the occurrence of the damage might frequently be missing.
Факт нарушения некоторых процедурных обязательств согласно проектам статей, таким, как своевременное уведомление или временное приостановление, может быть легче установить, однако причинная связь между таким нарушением и наступлением ущерба зачастую может отсутствовать.It includes, but is not limited to, the informing of Midland Consult(Cyprus) LTD on the details of transactions, providing the copies of the company agreements and contracts,as well as the timely notification of any action of the Client, which can lead to undesirable or legal consequences.
Это включает, в том числе, информирование Midland Consult( Cyprus) LTD о деталях транзакций, предоставление копий соглашений и договоров компании,а также своевременное уведомление о любых действиях клиента, которые могут привести к нежелательным или юридическим последствиям.States shall provide prior and timely notification and relevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect and shall consult with those States at an early stage and in good faith.
Государства направляют государствам, которые могут оказаться затронутыми, предварительные и своевременные уведомления и соответствующую информацию о деятельности, которая может иметь значительные негативные трансграничные последствия, и проводят консультации с этими государствами на раннем этапе и в духе доброй воли.Everyone, therefore, can in accordance with the Charter organise a peaceful assembly which fulfils legal conditions,i.e. mainly timely notification and not infringing or jeopardizing the rights of others or public interest.
Таким образом, в соответствии с Хартией каждый может организовать мирное собрание, которое отвечает соответствующим юридическим требованиям,касающимся прежде всего своевременного уведомления о проведении собрания, а также того, чтобы оно не было связано с посягательством на права других и интересы общества или с их нарушением.Road transport operators should provide timely notification to Customs and, where appropriate, to other official stakeholders(such as police, tax authorities, security companies or any other relevant authority/organisation), when employees discover suspect packages or unaccounted cargo.
Автотранспортные организации должны предоставить своевременное уведомление таможне и, если возможно, другим официальным заинтересованным сторонам( таким как полиция, налоговые органы, компании, отвечающие за безопасность, или иные соответствующие органы/ организации) в случае обнаружения подозрительных упаковок или неучтенного груза.Security Information and Event Management System(SIEM) is designed to automate the detection of information security incidents for information systems on the basis of collecting and analyzing information about the received events,as well as for timely notification of the personnel about the recorded violations.
Системы управления событиями и инцидентами информационной безопасности предназначены для автоматизации процессов обнаружения инцидентов информационной безопасности( ИБ) в информационных системах на основе сбора и анализа информации о полученных событиях ИБ,а также для своевременного оповещения персонала о зафиксированных нарушениях.
