What is the translation of " TOO REMOTE " in Russian?

• слишком отдаленный
• слишком удаленной

Examples of using Too remote in English and their translations into Russian

The events are too remote now.
События теперь слишком далекие.

It was too remote, too small, too poor.
Она была слишком удалена, слишком мала, слишком бедна.

Heights for their human stature too remote.
Высоты для их человеческого роста слишком далекие.

It is either too remote, or non-existent.
Она либо слишком удалена, либо отсутствует вовсе.

Similarly, there comes a point when damage is too remote.
Точно так же имеет место и такой момент, когда ущерб носит слишком отдаленный характер.

This house is too remote, you should get a dog.
Говорил тебе, этот дом слишком уединенный. Боишься- заведи собаку.

No tribe is too small or village too remote.
Для нас не существует ни слишком маленьких племен, ни слишком отдаленных деревень.

No place is too remote or too forgotten for disaster response.
Нет места слишком далекого или слишком забытого, чтобы помочь людям во времена бедствия.

Well, has he found a corner of the jungle too remote even for a satellite phone?
Ну, он ушел в джунгли так далеко, что даже не ловит спутниковый телефон?

The aggressive driver's calculation is not one that takes into account the risk of an accident as that is considered too remote.
Водитель, совершающий агрессивные и вполне продуманные действия, не отдает себе отчета в опасности возникновения дорожно-транспортного происшествия, поскольку он считает такую опасность весьма отдаленной.

When the causal connection is too remote, the Panel does not recommend compensation for the claim.
Когда причинно-следственная связь была слишком отдаленной, Группа не рекомендовала выплату компенсации.

It also notes that a large number of children are living in areas too remote to reach.
Он отмечает также, что значительное число детей в стране проживает в труднодостижимых отдаленных районах.

The Panel finds that the causal link is too remote for the stated loss to be compensable.
Группа считает, что причинно-следственная связь представляется чрезмерно отдаленной, чтобы заявленные потери подлежали компенсации.

We sometimes appear too remote, in our daily work by the East River of New York, for a continuous evaluation of and response to our actions by parliaments under our national jurisdictions.
Иногда в нашей повседневной работе в здании на Ист- Ривер в Нью-Йорке мы оказываемся слишком далеко от парламентов, находящихся под нашей юрисдикцией, в том что касается постоянной оценки наших действий и реакции на них.

The risks posed by ERW once the immediate aftermath of an attack has passed are too remote to be capable of assessment at that time.
Риски, создаваемые ВПВ, по истечении ближайшего периода после нападения носят слишком отдаленный характер, чтобы поддаваться оценке в тот момент.

Another thing that was too remote and exotic states bear a somewhat greater degree of possible danger.
Другое дело, что уж слишком отдаленные и экзотические государства несут несколько большую степень возможной опасности.

But it had seemed to be a tribal memory or a type of behaviour belonging to other, none too remote times in the history of Europe itself.
Но это казалось частью<< племенной памяти>> или типом поведения, характерным для других, в еще не столь отдаленные времена в истории самой Европы.

It would have been considered too remote, Bollywood too niche and the investment too risky.
Место посчитали бы удаленным, Болливуд- нишевым сегментом, а инвестиции- слишком рискованными.

However, a claim for a donation made in memory of the deceased is not compensable as it was too remote and not directly linked to the death.
Однако претензия в отношении дара в память об умершем не подлежит компенсации ввиду отсутствия прямой связи со смертью и чересчур отдаленного к ней отношения.

The Panel finds that the loss is too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа заключает, что эта потеря чересчур отдаленна для того, чтобы быть прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The risks posed by ERW once the immediate aftermath of an attack has passed are too remote to be capable of assessment at that time.
Риск, создаваемый ВПВ по прошествии периода, следующего непосредственно после завершения нападения, является слишком отдаленным, чтобы его можно было оценить в тот момент.

Area A was not surveyed as it was too remote and unlikely to have the indicated mineral resource given the endurance of the vessel.
Исследования в районе А не проводились, поскольку с учетом возможностей судна он является слишком отдаленным и в нем вряд ли имеются искомые минеральные ресурсы.

Space-based sensors could gather data from sites around the world, including places that were too remote or inaccessible for ground-based data acquisition.
С помощью спутникового зондирования можно собирать данные с мест по всему миру, включая крайне отдаленные или недоступные для получения наземных данных места.

The Panel concluded that the loss alleged did not constitute a direct loss, damage or injury as contemplated in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) because it was too remote.
Группа пришла к выводу о том, что испрашиваемая потеря не является прямой потерей, ущербом или вредом, предусмотренными в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, из-за слишком отдаленной причинно-следственной связи.

For the citizens of my country no place is too remote nor any situation too foreign when it comes to protecting human lives and dignity.
Для граждан моей страны не существует никакого места, которое было бы слишком отдаленным, и никакой ситуации, которая была чуждой им, если речь идет о защите человеческой жизни и достоинства.

Some government experts and legal scholars argue that long term effects cannot be taken into account because they are too remote and therefore incapable of assessment.
Некоторые правительственные эксперты и ученые- правоведы утверждают, что долгосрочные последствия не могут приниматься в расчет, поскольку они слишком отдалены во времени и соответственно не поддаются оценке.

No country is too remote. No matter how far removed from the area of conflict, it will still be affected by that conflict and by the demographic problems that do not recognize boundaries or borders, unless such problems are stemmed at the source.
Ни одна страна не является слишком удаленной, вне зависимости от того, насколько далеко она находится от места конфликта, и она испытает последствия конфликта, демографических проблем, которые не знают границ, если только эти проблемы не будут остановлены в самом зародыше.

The"E2A" Panel has found that, in the absence of exceptional circumstances, such losses are too remote to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа" E2" пришла к заключению о том, что при отсутствии исключительных обстоятельств подобные потери слишком отдалены, чтобы можно было их считать прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Once it was established that such damage had occurred, the person in breach must be liable for the foreseeable losses caused by the breach of statutory duty providing they were not too remote.
После установления факта причинения ущерба нарушитель должен нести ответственность за все предвидимые убытки, которые могут стать следствием нарушения установленной законом обязанности, если только они не слишком отдалены по времени.

For present purposes it is enough to conclude that the notion of a sufficient causal link which is not too remote should be incorporated in the proposed general principle of reparation.
Для настоящих целей представляется достаточным сделать вывод о том, что понятие достаточной каузальной связи, которая не является слишком удаленной, должно быть включено в предлагаемый общий принцип возмещения.