What is the translation of " TRADE-BASED " in Russian?

• в сфере торговли
• с использованием торговли
• с помощью торговли

Examples of using Trade-based in English and their translations into Russian

Finding a trade-based solution has proven to be highly sensitive and divisive among developing countries.
Попытка найти решение с помощью инструментов торговли оказалась крайне сложной задачей и вызвала разногласия среди развивающихся стран.

There are a number of actions that countries could take to better identify trade-based illicit activity.
Усиление действующих мер Существует целый ряд мер, которые могут быть приняты странами для более эффективного выявления незаконной деятельности в сфере торговли.

Trade-based globalization processes have been made possible largely through advances in the areas of transport and communications.
Процессы глобализации в сфере торговли стали возможными главным образом благодаря достижениям в областях транспорта и связи.

Virtually all respondents agreed on the need for better training and awareness of the techniques of trade-based money laundering.
Практически все респонденты согласились с тем, что необходимо повысить уровень обучения и знаний о способах отмывания денег в сфере торговли.

Issues for Consideration Trade-based money laundering is an important money laundering technique that has received limited attention from policymakers.
Вопросы для рассмотрения Отмывание денег в сфере торговли- важный прием, который мало изучался директивными органами.

In addition, most believe that their countries have only limited measures in place to mitigate trade-based money laundering activities.
Кроме того, большинство опрошенных считают, что в их странах применяются ограниченные меры для снижения риска отмывания денег в торговле.

In general, two-thirds of respondents viewed trade-based money laundering activities as presenting a serious risk to their country.
В общем, две трети участников опроса рассматривают деятельность, связанную с отмыванием денег в сфере торговли, как представляющую серьезный риск для их стран.

The over-evaluation of a player corresponds to a money laundering technique similar to the over-invoicing of goods and services seen in trade-based money laundering.
Переоценка игрока соответствует методу отмывания денег, аналогичному выставлению завышенных счетов на товары или услуги, которые используются для отмывания денег в торговле.

Trade-based money laundering-- is the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to legitimise their illicit origin.
Отмывание денег в сфере торговли- процесс утаивания доходов, полученных преступным путем, и их перемещения с использованием торговых операций с целью узаконивания их преступного происхождения.

The liberalization of national trade regimes has enhanced opportunities for trade-based and in particular export-based growth.
Либерализация национальных торговых режимов увеличила возможности для экономического роста, основывающегося на расширении торговли, и в особенности на расширении экспорта.

Trade-based money laundering is an important channel of criminal activity and, given the growth in world trade, it represents an increasingly important money laundering and terrorist financing vulnerability.
Отмывание денег в сфере торговли- важный канал преступной деятельности и с учетом роста объемов международной торговли представляет собой все более увеличивающийся риск отмывания денег и финансирования терроризма.

This was considered to be a crucial element of a coherent strategy for integrating developing countries into the world economy and enhancing a trade-based development process.
Это является одним из ключевых элементов последовательной стратегии по интеграции развивающихся стран в мировую экономику и ускорению процесса развития, основанного на расширении торговли.

This said, a third of tax authorities indicated that they perform analysis that is useful in identifying trade-based money laundering and routinely file suspicious activity reports with their financial intelligence units.
При этом треть опрошенных проводят анализ, помогающий выявлять факты отмывания денег в сфере торговли, и регулярно представляют отчеты о подозрительной деятельности группам финансовой разведки.

The third project focuses on the analysis of practices pertaining to the hiding or misuse of identities in the context of informal payments and trade-based money-laundering.
Третий проект посвящен анализу практики, связанной с сокрытием или неправомерным использованием идентификационных данных в контексте неформальных платежей и отмывания денег с помощью торговли.

Many of the challenges that women face are directly linked to the economic, social, financial and trade-based trends that result from Government policy at the national and international levels.
Многие из проблем, с которыми сталкиваются женщины, непосредственно обусловлены негативными тенденциями в экономической, социальной, финансовой и торговой сфере, которые складываются в результате внутренней и международной политики, проводимой государством.

Looking ahead there are a number of practical steps that can be taken to improve the capacity of national authorities to address the threat of trade-based money laundering.
Забегая вперед, скажем, что существуют определенные практические меры, позволяющие совершенствовать возможности национальных органов власти в деле борьбы с угрозой отмывания денег в сфере торговли.

The study concludes that trade-based money laundering represents an important channel of criminal activity and, given the growth of world trade, an increasingly important money laundering and terrorist financing vulnerability.
Исследование показало, что отмывание денег в торговой сфере является важным каналом преступной деятельности и с учетом роста объемов международной торговли представляет собой один из основных рисков ОД и финансирования терроризма.

The Office is working to address new developments in the illicit cross-border movement of precious metals, trade-based money-laundering and the use of the Internet for money-laundering purposes.
Управление стремится учитывать в своей работе также новые явления, связанные с незаконным перемещением через границу драгоценных металлов и отмыванием денег в сфере торговли и с помощью Интернета.

For the purpose of this study, trade-based money laundering is defined as the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to legitimise their illicit origins.
Применительно к целям настоящего исследования термин« отмывание денег в сфере торговли» определяется как процесс утаивания доходов, полученных преступным путем, и их перемещения с помощью торговых операций для узаконивания преступного происхождения.

The ability to exchange and compare trade data both domestically and internationally is crucial for the detection and proper investigation of trade-based money-laundering schemes.
Возможность обмена и сопоставления данных о торговле как на национальном, так и на международном уровне имеет важнейшее значение для выявления и надлежащего расследования схем отмывания денег с использованием торговли.

International organizations such as UNODC ought to continue researching trade-based money-laundering techniques and assist Member States in developing adequate measures to prevent abuse of the international trade system.
Таким международным организациям, как ЮНОДК, надлежит продолжить изучение методов отмывания денег с использованием торговли и оказывать государствам- членам помощь в разработке надлежащих мер для предотвращения злоупотреблений в системе международной торговли..

The Report considers the role of TNCs in spearheading this new pattern of international economic integration which it describes as a shift from shallow, trade-based linkages to deeper, production-based linkages.
В" Докладе" рассматривается ведущая роль ТНК в этой новой структуре международной экономической интеграции, которая определяется как переход от поверхностных торговых связей к углубленным производственным связям.

The term"trade-based money-laundering" is defined as the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to hide their illegal origins or finance their activities.
Термин" отмывание денег с использованием торговли" определяется как процесс сокрытия доходов от преступлений и перемещения стоимостного эквивалента путем использования торговых операций в попытке скрыть их незаконное происхождение или профинансировать какую-то деятельность.

It is essential to seek creative approaches that can prevent terrorists in cash-based economies from acquiring funds, whether in the form of cash, through the smuggling of goods, or through the illicit manipulation of trade-based transactions.
Существенно важно изыскивать новаторские подходы, которые могут помешать тому, чтобы террористы в странах, экономика которых сильно зависит от наличных средств, получали денежные средства наличными в результате контрабанды товаров или злоупотребления операциями, связанными с торговыми сделками.

Basic Trade-Based Money Laundering Techniques For the purpose of this study, trade-based money laundering is defined as the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to legitimise their illicit origin.
Основные способы отмывания денег в сфере торговли Применительно к целям настоящего исследования термин« отмывание денег в сфере торговли» определяется как процесс утаивания доходов, полученных преступным путем, и их перемещения с помощью торговых операций для узаконивания преступного происхождения.

Most customs agencies, law enforcement agencies, financial intelligence units, tax authorities and banking supervisors identified a pressing need for more training to ensure that their staff has sufficient knowledge to recognise trade-based money laundering.
Большинство таможенных служб, правоохранительных органов, групп финансовой разведки, налоговых органов и органов банковского надзора осознают острую необходимость более эффективной подготовки, чтобы обеспечить сотрудников этих служб информацией, позволяющей выявлять факты отмывания денег в торговле.

Panel investigations into incidents of possible violation of sanctions point to the use by the Democratic People's Republic of Korea of trade-based money-laundering through front companies and agents to pay for illicit procurements and to transfer the proceeds of sales of weapons and items related to weapons of mass destruction.
Расследование Группой случаев возможного нарушения санкций указывает на использование КНДР методов отмывания денег с помощью фиктивных торговых компаний и агентов для оплаты незаконных закупок и перевода выручки от продажи оружия и связанных с ОМУ средств.

In addition, trade data are not yet commonly shared domestically or internationally, making it difficult for law enforcement authorities to detect inconsistencies that may be indicative of trade-based money-laundering schemes such as described above.
Кроме того, пока не осуществляется широкий обмен данными о торговле на национальном или международном уровне, что затрудняет правоохранительным органам выявление несоответствий, которые могут свидетельствовать о наличии схем отмывания денег с использованием торговли, подобных тем, что описаны выше.

This section provides a number of case studies that illustrate the various ways that trade-based money laundering techniques can be used separately or in combination with other money laundering techniques to obscure the origins of illegal funds and complicate efforts to trace this money.
Примеры В данном разделе представлены примеры, иллюстрирующие разные способы отмывания денег в сфере торговли, которые используются по отдельности или в комбинации с другими приемами для утаивания происхождения полученных незаконным способом средств и затруднения отслеживания этих средств.

The Global Programme is starting new research on the methods used by transnational organized criminal groups for laundering proceeds of crime, including through the illicit cross-border movement of precious metals and other value commodities, as well as trade-based money-laundering.
Глобальная программа начинает новое исследование по методам, используемым транснациональными организованными преступными группировками для отмывания доходов от преступлений, в том числе путем незаконного трансграничного перемещения драгоценных металлов и других дорогостоящих товаров, а также отмывания денег с использованием торговли.