What is the translation of " TRAINING KIT " in Russian?

• учебный комплект
• учебного комплекта
• пакет учебных материалов

Examples of using Training kit in English and their translations into Russian

Training kit.
Учебный комплект.

Preparation of a coordinator's training kit.
Разработка учебного комплекта для координатора;

Training kit available for practicing donning and breathing techniques.
Доступен тренировочный комплект для отработки процедуры включения и навыков дыхания.

UNEP/ UNESCO"Youthxchange" training kit for sustainable lifestyles;
Учебный комплект проекта в области молодежного обмена ЮНЕП/ ЮНЕСКО, касающийся устойчивого уклада жизни;

Training workshops for 40 kindergarten teachers on training kit.
Учебные практикумы для 40 учителей детских садов по использованию учебных материалов.

UNHCR developed a gender training kit on the protection of refugee women.
УВКБ разработало комплект учебных материалов по гендерным вопросам, посвященный защите женщин- беженцев.

Training kit units prepared for the Anglophone Group include HIV/AIDS education, enterprise education, and racial and ethnic harmony.
Пакет инструктивных материалов для группы англоговорящих стран включает материалы по вопросам просвещения об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, подготовки предпринимателей и налаживания гармоничных межрасовых и межэтнических отношений.

On the basis of this survey, ICRC produced an information and training kit designed to help improve these practices where needed.
По результатам этого обследования МККК подготовил информационный учебный набор, который должен помочь в случае необходимости усовершенствовать существующую практику.

The output is a training kit- composed of a guide and a website- designed to assist teachers, public authorities, youth groups, NGOs, etc.
В рамках этого проекта был подготовлен учебный комплект, состоящий из справочника и вебсайта, цель которого заключается в оказании помощи преподавателям, государственным органам, молодежным группам, НПО и т. д.

It was noted that UNCTAD would publish outline details on the Internet and should be able to make a first complete training kit available to certain countries before the end of 1998.
Было отмечено, что ЮНКТАД введет данные о плане реализации этой инициативы в Интернет и сможет предоставить первый полный комплект учебных материалов некоторым странам до конца 1998 года.

UNIDO developed a training kit for gender integration in environment activities.
ЮНИДО разработала комплект учебных материалов по вопросу об обеспечении учета гендерной проблематики при проведении природоохранных мероприятий.

In addition, UNEP and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) have jointly prepared a training kit for managers of national cleaner production centres.
Кроме того, ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) совместно подготовили комплект учебных материалов для руководителей национальных центров по экологизации производства.

The article describes the training kit"Informatics for everyone" in terms of the basic content lines and their implementation in specific tasks.
В статье рассматривается учебно-методический комплект« Информатика для всех» с точки зрения основных содержательных линий и их реализации в конкретных заданиях пособий.

Training material is prepared for each new topic at the Judicial Academy and the training kit includes a manual for workshop leaders, a manual for participants and a CD.
Учебный материал по каждой новой теме готовится в Судебной академии, и подборка учебных материалов включает пособие для руководителей семинаров- практикумов, пособие для участников и один компакт-диск.

Following a decade of work in promoting agricultural cooperative development through a regional network known as the Network for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia and the Pacific, a training kit was developed.
После 10 лет работы по поощрению развития сельскохозяйственных кооперативов на основе региональной сети, известной под названием Сети по развитию сельскохозяйственных кооперативов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, был разработан пакет учебных материалов.

UNICEF developed a teacher's guide and a training kit, and has undertaken a“training of trainers” programme within refugee camps together with non-governmental organizations.
ЮНИСЕФ подготовил руководство для учителей и набор учебных материалов и вместе с неправительственными организациями осуществил программу" подготовки инструкторов" в лагерях беженцев.

UNDP informed the Board that before making it mandatory for all offices, to compile and submit procurement plans it needed to develop a training kit to facilitate implementation.
ПРООН сообщила Комиссии, что, перед тем как обязать все отделения составлять и представлять планы закупок, ей необходимо разработать комплект учебных материалов, который способствовал бы выполнению этого требования.

Through this pProject, UNEP and UNESCO will develop a training kit, a guide and a web site for young people to get comprehensive information and share ideas on sustainable consumption.
В рамках этого проекта ЮНЕП и ЮНЕСКО разработают комплект учебных пособий, руководство и веб- сайт для молодых людей для получения всеобъемлющей информации и обмена идеями об устойчивом потреблении.

While EAU itself conducts specialized briefings and training in the field, it has encountered logistical difficulties in the process and has produced a training kit in partial answer to that difficulty.
ГОППВ сама проводит специальные инструктажи и подготовку на местах; в ходе этой деятельности она сталкивается с материально-техническими трудностями и в этих целях разработала учебные пособия в качестве частичной реакции на эти трудности.

Other delegates welcomed the issue of UNHCR's gender training kit as a valuable tool, as well as the progress made on the High Commissioner's five commitments to refugee women.
Другие делегаты приветствовали выпуск учебной подборки УВКБ по вопросам гендера как ценного инструмента, а также прогресс, достигнутый по пяти обязательствам Верховного комиссара в отношении беженцев- женщин.

The Division had also received a financial contribution from the Swedish International Development Agency for the preparation of a Convention implementation kit, which would consist of an implementation manual and a training kit.
Отдел также получил финансовый взнос от Шведского агентства международного развития для подготовки комплекта материалов по осуществлению Конвенции, в который будут включены справочник по осуществлению и комплект учебных материалов.

The UNHCR training kit aims at enhancing protection of refugee women, including from violence, while the guidelines for responding to violence against women in humanitarian emergencies of the Inter-Agency Standing Committee support different actors in their work with this group of women.
Задача учебного комплекта, подготовленного УВКБ, заключается в укреплении защиты женщин из числа беженцев, в том числе от насилия, а руководства по борьбе с насилием в отношении женщин в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, подготовленные Межучрежденческим постоянным комитетом, помогают различным субъектам в их работе с этой группой женщин.

It also developed a new Handbook for Registration, which allows for gender-sensitive registration and documentation and a Gender Training Kit on Refugee Protection and Resource Handbook.
Управление также разработало новое Пособие по регистрации( Handbook for Registration), обеспечивающее возможность регистрации и документирования с учетом гендерных факторов, и Набор учебных материалов по гендерным аспектам защиты беженцев и справочное руководство Gender Training Kit on Refugee Protection and Resource Handbook.

In developing a training kit, UNICEF's training modules on SMR issues and the FICSA Handbook on norms of representation could be drawn upon as well as the General Federation of Trade Unions'(GFTU) resource book on negotiating and influencing skills, utilized by some SRBs at CCISUA like ICTY.
При подготовке комплекта учебных материалов можно было использовать учебные модули ЮНИСЕФ по вопросам ВСР и справочник ФАМГС по нормам представительства, а также справочник Всемирной федерации профсоюзов( ВФП) по навыкам проведения переговоров и оказания влияния, который используют некоторые ОПП в ККМСАП, например МТБЮ.

This initiative covers the transfer of all tools developed by the Regional Centre and its partners to organize training-of-trainers courses in the region, which includes a training kit with detailed user's guide, procedures, manuals, samples and a complete database system to facilitate the organization of various courses simultaneously.
Эта инициатива предусматривает передачу всех инструментов, разработанных Региональным центром и его партнерами для организации курсов обучения инструкторов в регионе, к которым относятся учебный комплект с подробным руководством для пользователей, процедуры, пособия, образцы и полная система создания базы данных в целях содействия организации различных курсов одновременно.

For example, the UNESCO Multimedia Training Kit and the FAO Information Management Resource Kit are highly relevant to the situations of small island developing States, but neither has a small island developing States-specific portal or filter to enable small island developing States to utilize the particular aspects they need to use.
Например, мультимедийный учебный комплект ЮНЕСКО и комплект справочных материалов по управлению информацией ФАО вполне отвечают нуждам малых островных развивающихся государств, но ни один из них не имеет специального портала, предназначенного для малых островных развивающихся государств, или фильтра, позволяющего им использовать конкретные необходимые для них аспекты.

The WFP attitude toward the supporting work carried out by the System-wide team and TF was full proactive participation and a resolute move ahead, and even ahead of the team if necessary, as with the training materials where WFP went ahead by creating its own training material without waiting for the delayed CEB training kit.
Подход ВПП к вспомогательной работе, проводившейся общесистемной группой и ЦГ, сводился к полномасштабному инициативному участию и решительному продвижению вперед, причем в случае необходимости даже с опережением этой группы, как в случае учебных материалов ВВП в опережающем порядке разработала свои собственные учебные материалы, не дожидаясь представленного с задержкой комплекта учебных материалов КСР.

The managers involved welcomed an offer from UNEP to provide them with copies of the Environmental Management Systems Training Kit, produced by the International Chamber of Commerce, the International Federation of Consulting Engineers and UNEP, which facilities managers can adapt and use to introduce environmental management systems.
Управляющие приветствовали предложение ЮНЕП предоставить им копию учебного комплекта в области систем экологического управления, подготовленного Международной торговой палатой, Международной федерацией инженеров- консультантов и ЮНЕП, который управляющие объектами могут адаптировать с целью введения системы экологического управления.

The International Save the Children Alliance focused on the production of educational material(a training kit on the Convention on the Rights of the Child), and the Netherlands Institute of Human Rights and the International Rehabilitation Council for Torture Victims, on training courses(respectively, on human rights for legal practitioners and on ethics and torture for law enforcement and health professionals) and related materials.
Международный союз помощи детям уделил основное внимание подготовке учебных материалов( подборка учебных материалов, посвященных Конвенции о правах ребенка), а Нидерландский институт по вопросам прав человека и Международный совет по оказанию помощи жертвам пыток- организации учебных курсов( по правам человека для практикующих юристов и по вопросам этики и пыткам- для работников правоохранительных и медицинских органов, соответственно) и подготовке соответствующих материалов.

In collaboration with the Indira Gandhi National Open University, UNESCO also developed a multimedia gender training kit that enables participants who successfully complete all seven modules and related self-assessment activities to receive accreditation as master gender trainers or gender trainers from UNESCO and the University.
Во взаимодействии с Национальным открытым университетом им. Индиры Ганди ЮНЕСКО также разработала мультимедийный пакет учебных материалов по гендерным вопросам, благодаря которому участники, успешно закончившие занятия по семи модулям и связанные с ними занятия по вопросам самооценки, могут получить аккредитацию в качестве главных инструкторов по гендерным вопросам или инструкторов по гендерным вопросам по линии ЮНЕСКО и Университета.