What is the translation of " TRANSBORDER COOPERATION " in Russian?

• трансграничное сотрудничество
• трансграничного сотрудничества

Examples of using Transborder cooperation in English and their translations into Russian

Transborder cooperation.
Трансграничное сотрудничество.

So sovereignty plays a central role, as does the need for transborder cooperation.
Поэтому суверенитет играет ключевую роль, также, как и необходимость трансграничного взаимодействия.

Regional transborder cooperation;
Региональное трансграничное сотрудничество;

As different forms of transnational organized crime had different characteristics and patterns, transborder cooperation had to be tailored accordingly.
Поскольку различные формы транснациональной организованной преступности имеют различные особенности и характер, необходимо должным образом строить трансграничное сотрудничество.

The Agreement on Transborder Cooperation with Slovenia is in place and its implementation is good.
Подписано соглашение о трансграничном сотрудничестве со Словенией, которое надлежащим образом осуществляется.

Concluded relevant agreements to establish a concrete basis for cooperation(i.e. transborder cooperation in combating organized crime and terrorism);
Заключила соответствующие соглашения с целью создания конкретной основы для сотрудничества( т. е. трансграничного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и терроризмом);

To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation.
Повышения эффективности контроля за импортом, экспортом и транзитом, включая, в надлежащих случаях, меры пограничного контроля, а также эффективности трансграничного сотрудничества между органами полиции и таможенными органами.

A National Mid-Term Programme on Transborder Cooperation with the Republic of Greece within the PHARE programme is under way.
Осуществляется Национальная среднесрочная программа трансграничного сотрудничества с Греческой Республикой в рамках программы PHARE.

Session II- Legal aspects of labour migration Facilitator: Mr. Roman Andarak, Head of Unit for Justice, Liberty and Security, Humanitarian and Transborder cooperation of the Department of the European Union, MFA 10:15- 10:30.
Модератор: Г-н Роман Андарак, Начальник отдела юстиции, свободы и безопасности, гуманитарного и трансграничного сотрудничества департамента Европейского Союза, МИД Украины 10: 15- 10: 30.

Various forms of regional, subregional and transborder cooperation may serve as building blocks for a comprehensive collective security system.
Различные формы регионального, субрегионального и трансграничного сотрудничества могут послужить основой для создания всеобъемлющей системы коллективной безопасности.

There are plans to include in the inspection teams and escort teams representatives of the units from the border regions of Poland so as to enable them to expand transborder cooperation in the spirit of the Vienna Document para.
Существует план включить в инспекционные группы и группы сопровождения представителей частей из пограничных регионов Польши, с тем чтобы они могли расширить трансграничное сотрудничество в духе Венского документа пункт 30. 1.

Regional and bilateral transborder cooperation based on modernized transport, telecommunications and energy infrastructure areas provides additional guarantees and incentives for development and prosperity.
Региональное и двустороннее трансграничное сотрудничество, основывающееся на современном транспорте, телекоммуникациях и энергетической инфраструктуре обеспечивает дополнительные гарантии и стимулы для развития и процветания.

This implies shared knowledge, public administration education and training, transborder cooperation and support of international organizations.
Для этого необходимо обеспечить обмен информацией, просвещение и профессиональную подготовку по вопросам государственного управления, международное сотрудничество и поддержку со стороны международных организаций.

Transborder cooperation remains a crucial means of strengthening the international community's capacity to monitor and control the movement of rough diamonds, particularly where porous borders make doing so a challenge.
Трансграничное сотрудничество остается одним из ключевых средств по укреплению потенциала международного сообщества отслеживать контролировать перемещение необработанных алмазов, особенно там, где такому перемещению способствует наличие пористых границ.

Second, the example of South-Eastern Europe has clearly shown that active regional and bilateral transborder cooperation aimed at modernized transport, telecommunications and energy infrastructure provides a strong incentive for development.
Вовторых, пример Юго-Восточной Европы ясно показал, что активное региональное и двустороннее трансграничное сотрудничество, направленное на модернизацию транспорта, телекоммуникаций и энергетической инфраструктуры, является мощным стимулом развития.

To ensure and if necessary increase the effectiveness of national controls of the import, export and other international transfer of conventional arms, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation.
Для обеспечения и, если это необходимо, повышения эффективности национального контроля за импортом, экспортом и другими видами международной передачи обычных вооружений, включая, в случае необходимости, обеспечение пограничного контроля, а также трансграничного сотрудничества полицейских и таможенных служб.

The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and informationsharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation..
Семинар рассмотрел такие темы, как роль национальных контактных пунктов и национальных координационных учреждений, трансграничное сотрудничество и обмен информацией, национальные законы и законодательство, управление запасами и ведение учета, а также сотрудничество гражданского общества.

Annual ministerial meetings have been held since then, as well as a number of specialized expert meetings devoted to issues of common interest in various fields, including transport, energy, transborder cooperation, combating organized crime and drug-trafficking.
С тех пор проводятся ежегодные совещания на уровне министров, а также состоялось несколько специализированных встреч экспертов, в ходе которых рассматривались вопросы, представляющие общий интерес и касающиеся различных областей, в числе которых- транспорт, энергетика, трансграничное сотрудничество, борьба с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

The seminar reviewed the role of national contact points and national coordination agencies, transborder cooperation and information-sharing, national laws and legislation and administrative procedures, export/import licensing system and marking, stockpile management and the role of civil society.
На семинаре была рассмотрена роль национальных координаторов и национальных координационных центров, вопросы трансграничного сотрудничества и информационного обмена, национальные законы, законодательства и административные процедуры, системы выдачи лицензий на импорт/ экспорт и маркировка, вопросы, касающиеся управления запасами, и роль гражданского общества.

Notes the entry into force of the nine Protocols of the Convention on the Protection of the Alps, which cover transport, regional planning and sustainable development, conservation of nature and the countryside, mountain farming, mountain forests, tourism, soil conservation, energy and dispute resolution, as an example of transborder cooperation for sustainable development in mountain regions;
Принимает к сведению вступление в силу девяти протоколов к Конвенции по защите Альп, которые охватывают вопросы транспорта, регионального планирования и устойчивого развития, сохранения природы и сельской местности, горного фермерства, горных лесов, туризма, сохранения почв, энергетики и урегулирования споров, в качестве примера трансграничного сотрудничества в целях устойчивого развития в горных регионах;

The conference reviewed the role of national contact points and national coordination agencies, transborder cooperation and information sharing, national laws and legislation and administrative procedures, export/import licensing system and marking, stockpile management, and the role of civil society.
На конференции были рассмотрены следующие вопросы: роль национальных контактных центров и национальных учреждений по координации, трансграничное сотрудничество и обмен информацией, национальные законы и законодательства и административные процедуры, система лицензирования экспортной/ импортной продукции и маркировка, регулирование использования запасов оружия и роль гражданского общества.

UNIFEM also provided technical support to the Economic Community of West African States(ECOWAS) summit on gender, peace and security in order to create a platform for policy dialogue and to identify practical actions to enhance transborder cooperation in addressing human trafficking and other issues affecting women and children.
Кроме того, ЮНИФЕМ оказал техническую помощь в организации совещания глав государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на тему<< Гендерные вопросы, мир и безопасность>>, призванного послужить площадкой для диалога по программным вопросам и определения практических мер по улучшению трансграничного сотрудничества в решении проблемы торговли людьми и других проблем, затрагивающих женщин и детей.

The Firearms Protocol establishes the obligation for State parties to ensure the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through their territories and to increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation.
Протокол об огнестрельном оружии предусматривает принятие государствами- участниками обязательства по обеспечению сохранности и безопасности огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему во время изготовления, импорта, экспорта и транзита через их территорию и по повышению эффективности контроля за импортом, экспортом и транзитом, включая, в надлежащих случаях, меры пограничного контроля, а также эффективности трансграничного сотрудничества между органами полиции и таможенными органами.

Continued to advance cooperation with the ECOWAS Commission through joint activities, meetings and missions aimed at furthering peace and security in the subregion, including on youth, migration and transborder cooperation; and assisted ECOWAS in the formulation of the comprehensive ECOWAS Strategic Framework for the Prevention of Conflict, as examined in Banjul in June 2007;
Продолжала развивать сотрудничество с Комиссией ЭКОВАС посредством совместных мероприятий, совещаний и миссий, направленных на содействие миру и безопасности в субрегионе, в том числе сотрудничество по вопросам молодежи, миграции и трансграничным вопросам; и помогала ЭКОВАС в разработке всеобъемлющих Стратегических рамок предотвращения конфликтов, которые были рассмотрены в Банжуле в июне 2007 года;

In October 1994, the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union(ITU) adopted resolution 36, in which Member States are urged to take all practical steps for facilitating the rapid deployment and the effective use of telecommunication equipment for disaster mitigation and for disaster relief operations by reducing and, where possible, removing regulatory barriers and strengthening transborder cooperation between States.
В октябре 1994 года Полномочная конференция Международного союза электросвязи( МСЭ) приняла резолюцию 36, в которой она настоятельно призвала государства- члены принять все практические меры для содействия быстрому развертыванию и эффективному использованию оборудования электросвязи для смягчения последствий стихийных бедствий и для проведения операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий путем уменьшения и, по мере возможности, устранения регламентирующих барьеров и укрепления трансграничного сотрудничества между государствами.

Under article 11 of the Protocol, States parties are also required to take appropriate security and preventive measures to detect and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, at the time of manufacture, import, export and transit through their territory, and to increase the effectiveness of import, export and transit controls, including through reinforced border controls and police and customs transborder cooperation.
Согласно статье 11 Протокола государствам- участникам надлежит также принимать надлежащие меры безопасности и профилактики в целях выявления, предупреждения и пресечения хищений, утрат или утечек, а также незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему во время изготовления, импорта, экспорта и транзита через их территорию, а также для повышения эффективности контроля за импортом, экспортом и транзитом, включая меры пограничного контроля, а также эффективности трансграничного сотрудничества между органами полиции и таможенными органами.

In that regard, we believe it necessary to adopt legally binding instruments dealing with marking, tracing and illicit brokering; to strengthen cooperation in transborder controls; and to promote and strengthen international cooperation and assistance and national capacity-building, all significant cross-cutting issues.
Поэтому мы считаем необходимым принять юридически обязывающие документы, касающиеся маркировки, отслеживания и незаконной брокерской деятельности; развивать сотрудничество в области трансграничного контроля; поощрять и укреплять международное сотрудничество и помощь, равно как и наращивание потенциала на национальном уровне,-- все это важные межсекторальные вопросы.

In theory, Interpol membership should be enough to ensure cooperation on transborder corruption.
Теоретически, членства в Интерполе достаточно для осуществления сотрудничества по трансграничной коррупции.

To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder customs cooperation and networks for information sharing among law-enforcement, border and customs control agencies.
Создавать, где это уместно, субрегиональные или региональные механизмы, в частности механизмы трансграничного сотрудничества между таможенными службами и сети обмена информацией между правоохранительными органами, службами пограничного контроля и таможенными службами.

To establish, where appropriate, subregional or regional mechanisms, in particular transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons across borders.
Создавать, где это уместно, субрегиональные или региональные механизмы, в частности механизмы обеспечения трансграничного сотрудничества в таможенных вопросах и сети обмена информацией между правоохранительными, пограничными и таможенными органами, в целях предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.