Examples of using Transdisciplinary in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actual transdisciplinary problems of cancer diagnostics and treatment.
Актуальные трансдисциплинарные проблемы диагностики и лечения рака.Turkmenistan supports the revised UNESCO transdisciplinary project entitled“Towards a culture of peace”.
Туркменистан поддерживает пересмотренный междисциплинарный проект ЮНЕСКО" На пути к миру.Transdisciplinary strategies of technoethics// Humanities scientific researches.
Трансдисциплинарные стратегии техноэтики// Гуманитарные научные исследования.Various nations encounter challenges in conceptualizing the transdisciplinary, holistic nature of ESD.
Различные государства сталкиваются с трудностями в концептуализации трансдисциплинарного и целостного характера ОУР.A cross-sectoral, transdisciplinary model is needed in order to achieve the Millennium Development Goals and the post-2015 goals.
Для достижения Целей развития тысячелетия и целей развития после 2015 года необходима межсекторальная и трансдисциплинарная модель.
A presentation of the progress of projects within the framework of the transdisciplinary project entitled"Towards a culture of peace";
Описание прогресса в деле осуществления проектов в рамках трансдисциплинарного проекта, озаглавленного" На пути к культуре мира";As a part of the festival activities Audiovisual Academy will present a panel discussion"New Media as a tool for social innovation- the need for transdisciplinary education.
В рамках Школы« С Платформы говорят» фестиваля Аудиовизуальная Академия представит панельную дискуссию на тему« Новые медиа как инструмент социальных инноваций- необходимость трансдисциплинарного образования».Considered interdisciplinary and transdisciplinary problems talent trends in the development of the problem.
Рассматриваются междисциплинарный характер проблемы одаренности и трансдисциплинарные тенденции в развитии проблемы.Since then, UNESCO has been undertaking numerous activities at many levels under its transdisciplinary project“Towards a culture of peace”.
С тех пор ЮНЕСКО осуществляла многочисленные мероприятия на разных уровнях в рамках ее трансдисциплинарного проекта" На пути к культуре мира.In addition, the organization has two transdisciplinary projects:“Education towards a sustainable future” and“Towards a culture of peace”.
Кроме того, Организация осуществляет два междисциплинарных проекта:" Вклад образования в обеспечение устойчивого будущего" и" На пути к созданию культуры мира.The present report briefly describes the activities carried out by UNESCO under its transdisciplinary project,“Towards a culture of peace”.
Настоящий доклад содержит краткое описание мероприятий ЮНЕСКО, осуществленных в рамках ее трансдисциплинарного проекта" На пути к культуре мира.The European Union participates actively in the transdisciplinary project on a culture of peace in the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Европейский союз принимает активное участие в осуществлении трансдисциплинарного проекта по формированию культуры мира в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.Will make a fundamental contribution to understanding and peace andis consistent with the transdisciplinary project entitled"Towards a culture of peace.
Явится решающим вкладом в обеспечение взаимопонимания имира и что он перекликается с трансдисциплинарным проектом, озаглавленным" На пути к культуре мира.The transdisciplinary project entitled"Towards a Culture of Peace" aimed at finding new ways to promote human rights, democracy, tolerance, dialogue and reconciliation and to prevent violence and conflict.
Трансдисциплинарный проект, озаглавленный" На пути к культуре мира", предназначается для нахождения новых путей для поощрения прав человека, демократии, терпимости, диалога и примирения и для предупреждения насилия и конфликтов.Awareness is increasing that a holistic and transdisciplinary approach to land planning and management is needed.
Отмечается более глубокое понимание необходимости принятия целостного и междисциплинарного подхода к планированию земельных ресурсов и управлению ими.Keywords: giftedness, talent development, transspectivе approach, transspectivе analysis,interdisciplinary research, transdisciplinary research, selective interaction.
Ключевые слова: одаренность, развитие одаренности, трансспективный подход, трансспективный анализ,междисциплинарное исследование, трансдисциплинарное исследование, избирательное взаимодействие.Significant emphasis has also been placed on the multidisciplinary and transdisciplinary nature of the science and collaboration needed in delivering the platform's assessments.
Сильный упор был сделан также на многодисциплинарный и междисциплинарный характер научных данных и сотрудничества, которые необходимы для осуществления оценок платформы.In many cases, civil society was able to act more quickly than institutions and Governments,with innovative views that revealed new transdisciplinary areas of action.
Во многих случаях гражданское общество могло действовать более оперативно, чем учреждения и правительства,высказывая новаторские взгляды, которые открывали новые трансдисциплинарные сферы деятельности.In the present report,the UNESCO activities carried out under its transdisciplinary project,“Towards a culture of peace”, are briefly described.
В настоящем докладе дается краткое описание мероприятий ЮНЕСКО,осуществленных в рамках ее трансдисциплинарного проекта" На пути к культуре мира.Transcultural and transdisciplinary literacy implies practices of close reading(also called slow and critical reading), and digital mode of literature both facilitates these practices and interferes with them.
Транскультурная и трансдисциплинарная грамотность подразумевает, помимо прочего, владение практиками« пристального», или« медленного», или« критического» чтения, чему новый, электронный режим существования литературы и способствует, и препятствует.The Institute was also planning to hold a diploma course on transdisciplinary criminology, and domestic violence in particular.
Институт планировал также организовать подготовительные курсы, с последующим получением диплома, по обучению трансдисциплинарной криминологии в целом и изучению проблемы бытового насилия в частности.The transdisciplinary approach will underpin the modernization of the educational activities of StrAU and will be implemented within the framework of educational programs for the training of doctors and other professionals for the industry" Public Health Care", and thus, meet challenges of translational medicine.
Трансдисциплинарный подход будет лежать в основе модернизации образовательной деятельности САЕ и будет реализован в рамках образовательных программ по подготовке врачей и других специалистов для отрасли« здравоохранение», решая задачи трансляционной медицины.Aware that 2016 provides the opportunity to highlight the need for international and transdisciplinary scientific collaboration to reach global sustainability.
Сознавая, что 2016 год даст возможность привлечь внимание к необходимости международного и междисциплинарного научного сотрудничества для достижения глобальной устойчивости.Data collection, standardization and analysis in the transdisciplinary fields of relevance to UNCCD implementation would meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.
Сбор данных, стандартизация и анализ в междисциплинарных областях, относящихся к осуществлению КБОООН, удовлетворили бы потребности широкого круга многочисленных заинтересованных структур на правительственном, научном и неправительственном уровнях.Welcomes the report of the Director-General of the United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization on the transdisciplinary project entitled"Towards a culture of peace";A/51/395, annex.
Приветствует доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры о трансдисциплинарном проекте, озаглавленном" На пути к культуре мира" A/ 51/ 395, приложение.The Special Rapporteur insisted from the start on the need for a transdisciplinary approach- albeit with a strong juridical focus. E/CN.4/Sub.2/1991/33, para. 89.
С самого начала Специальный докладчик настаивал на необходимости применения междисциплинарного подхода, хотя и с упором на правовой аспект E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 33, пункт 89.Basing on analysis of modern groundwork in methodology of history this article considers the possibilities of using the interdisciplinary and transdisciplinary methods in perceiving national history.
В статье на основе анализа современных наработок в области методологии исторической науки рассматриваются возможности использования междисциплинарного и трансдисциплинарных методов в постижении отечественной истории.With interdisciplinary approach in mind, KFU has started creating a single transdisciplinary research and educational space for training of various professionals for the Health Care industry.
На основе междисциплинарности начато создание единого трансдисциплинарного научно- образовательного пространства в подготовке различных специалистов для отрасли« Здравоохранение».Expresses its satisfaction at the recent resolution adopted by the twenty-eighth General Conference of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization, which contains the transdisciplinary project entitled"Towards a culture of peace";
Выражает свое удовлетворение в связи с недавно принятой на двадцать восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры резолюцией,в которой содержится междисциплинарный проект, озаглавленный" На пути к созданию культуры мира";It pedagogue specialist in educational research by the equity concept in art in transdisciplinary line also acting as professor of conservation and restoration of movable and immovable property.
Специалист Это педагог в образовательных исследованиях по концепции справедливости в искусстве в трансдисциплинарной линии также выступает в качестве профессора сохранения и восстановления движимого и недвижимого имущества.
