What is the translation of " TRANSFERRING IT " in Russian?

• его передачи
• переноса его

Examples of using Transferring it in English and their translations into Russian

Possibility of construction dismantling and transferring it to the new area.
Возможность последующего демонтажа конструкций с переносом их на новую площадку.

In the case of money, transferring it to an account held by the competent agency should suffice.
В случае денежных средств достаточно будет перевести их на счет, которым распоряжается компетентный орган.

Family foundations are established in order to secure the family wealth by transferring it onto the foundation.
Семейные фонды создаются для защиты имущества семьи путем переноса его в фонд.

It was also explained that transferring it to regular budget funding was being proposed in order to align its function to the source of its funding.
Было также разъяснено, что перевод этой должности на финансирование из регулярного бюджета предлагается для того, чтобы источник финансирования соответствовал функциям, возложенным на сотрудника.

I have instructed bill fallon to draw up papers transferring it all into your name exclusively.
Я проинструктировал Билла Феллона составить бумаги, передающие все владения исключительно на твое имя.

Following the death of the latter she continued his radio programme The theatre on the microphone at the National Radiophone Institute(EIR), later transferring it to television.
После смерти последнего Мамаки продолжала свою радиопрограмму« Театр в микрофона», впоследствии перенеся ее на телевидение.

Limiting the mass use of this drug and transferring it to a reserve/ backup scheme.
Ограничение массового применения этого препарата и перевод его в запасную/ резервную схему 2.

The Exchange filed for bankruptcy when $460 million of Bitcoin was reported stolen when hackers gained access and altered the value of a bitcoin before transferring it.
Биржа обанкротилась, сообщив о краже биткоинов в размере 460 миллионов долларов, когда хакеры получили доступ и изменили стоимость биткоина перед его переводом.

On 6 June 2007, Ciudad de Murcia was acquired by an investor from Granada, transferring it to that city and renaming it Granada 74 CF.
Июня 2007 было объявлено, что клуб был выкуплен инвестором из Гранады, переедет в этот город, и будет выступать под названием« Гранада- 74».

The builder was the Park Row Construction Company, a syndicate whose legal counsel, William Mills Ivins- a prominent lawyer and former judge advocate general for New York State- purchased the necessary property in his own name before transferring it to the syndicate.
Застройщиком выступила Park Row Construction Company, юридический советник которой, Уильям Миллс Айвинс, приобрел участок на свое имя, а затем передал в собственность синдиката.

The Government's reply shows that investigations are still continuing with a view to closing the file and transferring it to the Legal Council for judgement, in accordance with procedure.
Ответ правительства показывает, что расследование все еще продолжается с целью завершения дела и передачи его в Юридический совет для судебного рассмотрения в соответствии с процессуальными требованиями.

Transferring it onto you because of a deep-seated fear that Gibbs may withhold love and give her first-time head slap if he came back and saw his desk festooned in balloons and decorated like some tacky tiki bar with messages of affection written possibly in blood.
И переносит это на тебя, потому что в ней глубоко укоренился страх того, что Гиббс лишит ее своей любви и впервые даст ей подзатыльник, если, вернувшись, увидит, что его стол украшен шариками и оформлен в стиле безвкусного австралийского бара с восторженными транспарантами, написанными, кажется, кровью.

When a negotiable transport document is issued, the holder may transfer the rights incorporated in the document by transferring it to another person.
Если выдан оборотный транспортный документ, держатель может передать права, закрепленные в этом документе, путем его передачи другому лицу.

In doing so, Google abbreviates and thereby anonymizes your IP address before transferring it from member states of the European Union or signatory states to the Agreement on the European Economic Area.
При этом Google аббревиатура и тем самым анонимизирует ваш IP- адрес перед передачей его от государств- членов Европейского Союза или подписавших его государств к Соглашению о Европейской экономической зоне.

After that, from a sudden heart attack, the driver loses consciousness, and, falling, grabs at the helm of the driver's controller, transferring it to the upright position.
После этого от внезапного сердечного приступа машинист теряет сознание и, падая, хватается рукой за штурвал контроллера машиниста, нечаянно переводя его в ходовую позицию.

Gluten content is determined by the value of the dielectric constant«bound» water by transferring it to a free state at a temperature of 70 C, and the admissibility of neglect of starch proved its value significantly lower binding energy compared to gluten.
Содержание клейковины определяют по величине диэлектрической проницаемости« связанной» воды путем перевода ее в свободное состояние при температуре 70 C, а допустимость неучета крахмала обоснована его значительно меньшей величиной энергии связи по сравнению с клейковиной.

Mark Twain's 1876 story"A Literary Nightmare"(also known as"Punch, Brothers, Punch") is about a jingle that one can get rid of only by transferring it to another person.
Рассказ Марка Твена 1876 года« Литературный кошмар»( также известный как« Режьте, братцы, режьте!»)- это про звон, от которого можно избавиться только путем передачи его другому лицу.

It allows, if not to completely avoid responsibility under the legislation of the USA or Great Britain, transferring it to the counterparty in case of a corruption scandal, then at least to minimize the sum of the fine due to taking all the necessary measures for fair activities.
Это позволяет если не избежать ответственности по законодательству США или Британии в случае коррупционного скандала, переложив ее на контрагента, то хотя бы минимизировать сумму штрафа в связи с принятием всех необходимых мер для честной деятельности.

In this case, the right of ownership of the disputed property was granted in judicial proceedings to M.S. and she used her right to dispose of property by transferring it to a third party.
В данном случае право владения оспариваемой собственностью было присуждено М. С. в ходе судебного разбирательства, и последняя воспользовалась своим правом распоряжаться этой собственностью путем передачи ее третьей стороне.

The idea then arose of transferring it to Europe, apparently in order to facilitate liaison with the secretariats of relevant international organizations based in Europe, such as IAEA and the World Health Organization(WHO), and with the secretariat of the United Nations Environment Programme(UNEP), which was to have a regional office in Geneva.
Затем возникла мысль перевести его в Европу, очевидно, для того, чтобы облегчить связь с секретариатами соответствующих международных организаций, расположенных в Европе, таких, как МАГАТЭ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), а также с секретариатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая должна была открыть свое региональное отделение в Женеве.

On the basis of these rights, individuals have the unrestricted right to dispose of their property by selling, leasing, gifting or legally transferring it upon the death of an ascendant or a descendant.
Исходя из этих прав физические лица имеют неограниченное право распоряжаться своей собственностью путем продажи, сдачи в аренду, дарения или законной передачи ее после смерти родственников по восходящей или нисходящей линии.

Money Laundering: It is an offence to enter into or become concerned in an arrangement which facilities the retention of or control by another of terrorist property. For example, by concealing the property, removing it from the jurisdiction, or transferring it to nominees.
Отмывание денег: Признается в качестве преступления заключение или присоединение к договоренности, способствующей сохранению или контролю другим лицом террористического имущества, например путем сокрытия этого имущества, его вывода из сферы юрисдикции или его передачи подставным лицам.

In this regard, it is with sadness that we note an effort by Azerbaijan, our negotiating partners, to keep an agenda item alive by transferring it to the sixty-first session-- an effort that is both pointless and counterproductive.
Поэтому мы с сожалением отмечаем усилия Азербайджана, нашего партнера по переговорам, направленные на сохранение этого пункта повестки дня за счет переноса его на шестьдесят первую сессию; эти усилия бессмысленны и контрпродуктивны.

Recuperators are heat exchangers that are specifically developed for heat recovery ventilation from used, released gases and liquids and that subsequently reuse this heat by transferring it directly to another form.
Рекуператоры- это теплообменники, созданные специально для систем вентиляции с рекуперацией тепла из отводимых отработанных газов и жидкостей и повторно использующие, вследствие этого, данное тепло, передавая его напрямую в другую среду.

Notwithstanding the provisions in paragraph x above, a country that has elected to account for harvested wood products may account for harvested wood products that it has exported to another Annex I Party which does not account for harvested wood products by transferring it to a separate pool of harvested wood products that are stored outside of the exporting country, provided that the wood was produced by the exporting country and that verifiable decay rates for those pools are available.
Несмотря на положения пункта х выше, страна, которая приняла решение учитывать товары из заготовленной древесины, может учитывать товары из заготовленной древесины, экспортированные ею в другую Сторону, включенную в приложение I, которая не учитывает товары из заготовленной древесины, путем перевода их в отдельный пул товаров из заготовленной древесины, хранящихся вне страны- экспортера, при условии, что эта древесина была произведена страной- экспортером и что для этих пулов имеются поддающиеся проверке коэффициенты распада.

Tough, romantic, psychedelic, cosmic motifs, pierced by visions, dreams and fantasies, that from time to time burst with unrestrained passion, rolled in like a waves with aggressive guitar riffs, knocking down and carrying to the unknown corners of the unconscious, separating soul from the mortal body and transferring it to the world of joyous dreams.
Тягучие, романтические, психоделические, космические мотивы, пронизанные видениями снов и грезами мечтаний, периодически взрываемые всплесками безудержной страсти, накатывая волнами агрессивных гитарных риффов, сбивая с ног и унося в неведомые чертоги бессознательного, отделяя душу от бренного тела и перенося ее в мир светлых грез….

Heat exchangers that are specifically designed to recover heat from waste, exhaust gases and liquids and then reuse it by transferring it directly to another medium are known as recuperators.
Теплообменники, которые специально предназначены для утилизации тепла из отходов, отработанных газов и жидкостей и последующего использования этого тепла с непосредственным переносом в другую среду, называются рекуператорами.

Therefore, careful consideration as to when to freeze assets is required;- Seizing is a preventive measure applicable to movable or immovable property that prevents the nominative owner of such property from selling or transferring it, ideally for the duration of the criminal process.
Поэтому необходимо внимательно рассмотреть вопрос о том, когда нужно замораживать активы;- Арест является превентивной мерой, применяемой в отношении движимого или недвижимого имущества, которая не позволяет назначенному собственнику такого имущества продавать или перемещать его, в идеале на протяжении всего уголовного процесса.

However, it has its limitations related to a high cost of an experiment, difficulty in consolidating the information gained on a certain object, and transferring it to other objects, which differ in size, thermophysical properties, etc.
Однако он имеет ограничения, связанные с высокой стоимостью эксперимента, трудностью обобщения информации, полученной на каком-либо конкретном объекте, и переноса ее на другие объекты, отличающиеся размерами, теплофизическими свойствами и т. д.

The reason for the closure was given as poverty and the extremely small number of parishioners. Later Tver eparchy clarified that this was not a question of liquidating the parish but about transferring it to the‘attached' category, which means without juridical status and attached to a larger parish.
Позднее Тверская епархия, комментируя произошедшее, сообщила, что речь идет не о ликвидации прихода, а о переводе его в разряд приписных, то есть не имеющих статуса юридического лица и прикрепленных к более крупному приходу.