What is the translation of " TRANSITIONAL SOCIETIES " in Russian?

• переходных обществах

Examples of using Transitional societies in English and their translations into Russian

Mechanisms of reproduction of elites in transitional societies;
Механизмы воспроизводства элит в переходных обществах;

In such transitional societies as ours, reforms adopted by the state are the main driver of structural changes in legal practice.
В таких переходных обществах, как наше, государственные реформы- главный драйвер структурных изменений юридической практики.

Holds a PhD degree in mass communications with a thesis about the professionalization of PR in transitional societies.
Защитил диссертацию на тему профессионализации PR в переходных обществах.

What is required of Israel is a bold step, of the kind taken by other transitional societies, which have released prisoners in order to further peace.
Израилю необходимо сделать смелый шаг, подобно тому, как это делали другие переходные общества, которые освободили заключенных для укрепления мира.

The majority of recipient States fell within the category of post-conflict or transitional societies..
Большинство государств, получающих помощь, относятся к категории государств, находящихся на постконфликтном или переходном этапе.

The transitional societies that emerged after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics have also found it difficult to construct agreed-upon rules of the game.
Переживающие переходный период общества, возникшие после распада Союза Советских Социалистических Республик, также столкнулись с трудностями при выработке согласованных правил игры.

The severe disintegration of the system has provoked an acute intensification of the economic, social and political contradictions in transitional societies.
Глубокая системная ломка вызвала дальнейшее обострение экономических, социальных, политических противоречий в переходных обществах.

Moreover, in transitional societies, there may be tensions between ensuring justice and accountability on the one hand, and maintaining peace and stability on the other.
Более того, в странах с переходной экономикой возникает противоречие между обеспечением правосудия и ответственности, с одной стороны, и поддержанием мира и стабильности- с другой.

Natalia is also the author of several books, articles and training manuals on conflict transformation, democracy building in transitional societies and mass media.
Автор нескольких книг, статей и пособий для тренеров по трансформации конфликтов, построению демократии в обществах переходного типа и средствам массовой информации.

There was also a strong focus on conflict, post-conflict and transitional societies at the request of and in coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, по просьбе Департамента операций по поддержанию мира и по согласованию с ним повышенное внимание уделялось странам, находящимся в состоянии конфликта, странам постконфликтного и переходного периода.

The Institute often cooperates and coordinates media development and capacity-building programming in conflict and transitional societies with UNESCO and UNDP.
Институт часто сотрудничает с ЮНЕСКО и ПРООН, координируя составление программ по развитию и наращиванию потенциала СМИ в обществах, переживающих конфликт или переходный период.

United Nations engagement in fragile and transitional societies should immediately focus on strengthening accountable security and justice sectors in accordance with international standards in order to prevent a relapse into conflict.
Деятельность Организации Объединенных Наций в нестабильных и переходных условиях должна быть сосредоточена непосредственно на укреплении подотчетных секторов безопасности и правосудия в соответствии с международными стандартами, что поможет не допустить возобновления конфликта.

Moreover, there is a popular perception that justice and accountability are in tension with peace and stability in transitional societies, such as Cambodia, the former Yugoslavia and Sierra Leone.
Более того, имеется популярное представление о том, что правосудие и подотчетность подрывают мир и стабильность в переходных обществах, таких, как Камбоджа, бывшая Югославия и Сьерра-Леоне.

Decentralized cooperation is a strong tool for providing capacity-building and support to institutional development at the subnational level, and for strengthening State-building efforts in transitional societies.
Децентрализация сотрудничества представляет собой мощный инструмент создания дополнительного потенциала и поддержки институционального развития на субнациональном уровне, а также укрепления усилий по государственному строительству в переходных обществах.

At the end of subparagraph 16.45(c)(i) add assessment missions to post-conflict and transitional societies on court reform, court management and penal reform upon request(10);
В конце подпункта 16. 45( c)( i) добавить направление, в ответ на просьбу, миссий по оценке в постконфликтные общества и общества, находящиеся на переходном этапе, по вопросам реформы судебной системы, организации судопроизводства и реформы пенитенциарной системы( 10);

The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy focused on the critical challenges of prison overcrowding in post-conflict situations and transitional societies..
Наблюдатель от Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия уделил особое внимание наиболее значимым проблемам, возникающим в результате переполненности тюрем в постконфликтных ситуациях и в переходный период.

In fragile and transitional societies, United Nations initiatives must increase their support for national justice sectors and domestic reform constituencies, as well as for strengthening national legislation, taking into account international norms and standards.
В нестабильных и переживающих переходный период обществах Организации Объединенных Наций следует при осуществлении своих инициатив оказывать усиленную поддержку национальным секторам отправления правосудия и местным силам, продвигающим вперед процесс реформ, а также содействовать укреплению национального законодательства, принимая во внимание международные нормы и стандарты.

Such electoral processes are often prone to violence and further entrench a negative discourse between communities. This is especially so where there is severe resource competition or discrimination, or in post-conflict or transitional societies.
Такие избирательные процессы нередко сопровождаются насилием и ведут к дальнейшему укоренению негативного дискурса между общинами, тем более в условиях жесткой конкуренции за ресурсы либо дискриминации или же в обществах, переживающих постконфликтный или переходной период.

Experiences from post-conflict and transitional societies such as Sierra Leone and South Africa show that improving security and governance helps create peace and other suitable conditions for meaningful social reconstruction and development to take place.
Опыт таких вышедших из конфликта и вступивших в переходный период стран, как Сьерра-Леоне и Южно-Африканская Республика, показывает, что улучшение ситуации в сфере безопасности и государственного управления способствует установлению мира и созданию других необходимых условий для достижения значимых результатов в деле восстановления общества и социального развития.

To implement a program of studies on global issues that focuses on Russia's national priorities in the areas of social policy, demographic and migration policy, comparative analysis of transitional societies, social psychology, economic sociology, global and national risks of social and political destabilization, etc.;
Реализация программы исследований по глобальной проблематике с учетом национальных приоритетов России в областях социальной политики, демографической и миграционной политики, сравнительного анализа переходных обществ, социальной психологии, экономической социологии, глобальных и национальных рисков социально-политической дестабилизации и др.;

However, in order to further advance the Fund's strategic plan, which foresees the gradual launching of special funding categories, the 2011 Call for Proposals notably included a special focus area on addressing violence against women in conflict, post-conflict and transitional societies.
Вместе с тем в целях дальнейшего осуществления стратегического плана Фонда, который предусматривает постепенное введение категорий специального финансирования, в призыве к представлению предложений 2011 года было, в частности, выделено приоритетное направление деятельности, связанное с проблемой насилия в отношении женщин в конфликтных, постконфликтных и переходных обществах.

Reliable information and responsible debate are central pillars of democratic civil society, and our objective is to build independent and professional voices within transitional societies, while providing a robust international platform to highlight local insight and information within the international debate.
Достоверная информация и ее ответственное обсуждение служат главными опорами демократического гражданского общества, и наша цель состоит в формировании независимого и профессионального мнения внутри общества переходного периода при одновременном предоставлении надежной международной платформы для освещения местных взглядов и информации в рамках международной дискуссии.

Particularly relevant to this discussion is the pivotal contribution of international cooperation to Africa's development, especially in its efforts to make progress towards the Millennium Development Goals and in surmounting the difficult challenges confronting post-conflict and transitional societies in Africa.
Исключительно важное место в этих обсуждениях должен занимать ключевой вклад международного сотрудничества в развитие Африки, особенно в ее усилия по достижению прогресса в направлении реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в преодоление сложных проблем, стоящих перед обществами в Африке на постконфликтном и переходном этапах.

Given the focus of the United Nations system on providing rule of law assistance to post-conflict and transitional societies, experiences and challenges in delivering technical assistance on crime prevention and criminal justice reform in such settings could be another focus area of the discussion.
С учетом направленности усилий системы Организации Объединенных Наций на оказание помощи в обеспечении верховенства права в постконфликтных и находящихся на переходном этапе обществах еще одной целевой областью обсуждений мог бы стать опыт и проблемы в предоставлении технической помощи в связи с реформированием системы предупреждения преступности и уголовного правосудия в таких условиях.

The Secretary-General proposes 10 additional extrabudgetary posts(3 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 2 General Service(Other level)) to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to build and reform criminal justice systems and to support the rule of law, particularly in post-conflict and transitional societies.
Генеральный секретарь предлагает создать 10 дополнительных должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов( три должности С4, три-- С3, две-- С2 и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) для укрепления потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях создания и реформирования систем уголовного правосудия и содействия обеспечению верховенства права, особенно в постконфликтном и переходном обществе.

Representatives of the Institute regularly attend meetings of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in Paris on freedom of expression and cooperative initiatives to strengthen citizens' voices and the media in developing and transitional societies, such as recent meetings on changes in the Middle East and the North Africa region.
Представители Института регулярно посещают заседания Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Париже, посвященные свободе слова и совместным инициативам по предоставлению гражданам и СМИ возможности громче заявить о существующих проблемах в развивающихся обществах и обществах переходного типа, такие как недавние заседания по вопросам перемен в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.

In January 2003 the United Nations hosted and co-chaired the first joint United Nations-Democratic Control of Armed Forces seminar on"Security Sector Reform", which focused on conflict prevention and political stability through the establishment and consolidation of democratic institutions in transitional societies.
В январе 2003 года Организация Объединенных Наций принимала у себя первый совместно организованный Организацией Объединенных Наций и Центром по вопросам демократического контроля над вооруженными силами семинар по теме<< Реформа сектора безопасности>>, на котором она была сопредседателем, основное внимание в ходе которого уделялось проблематике предупреждения конфликтов и обеспечения политической стабильности посредством создания и укрепления демократических институтов в обществах, находящихся на этапе перехода.

Determine principal of form monopolize the transitional society.
Определены основные формы монополизма в переходном обществе.

These facts will become the foundation of your new transitional society.
Эти факты станут основой вашего нового переходного общества.

This is all the more regrettable considering the crucial role of human rights defenders in supporting democracy and the rule of law in a transitional society such as Nepal.
И это особенно прискорбно, учитывая ту крайне важную роль, которая отводится правозащитникам в деле поддержания демократии и утверждения принципа господства права в переходном обществе, каковым и является Непал.