What is the translation of " TRULY IMPARTIAL " in Russian?

• подлинно беспристрастным
• истинно беспристрастного
• действительно беспристрастен

Examples of using Truly impartial in English and their translations into Russian

It was essential that the court should be a truly impartial body.
Следует стремиться к тому, чтобы Суд был поистине беспристрастным органом.

The Court must be truly impartial and free from political interference, and should therefore not be subordinate to the Security Council.
Суд должен быть подлинно беспристрастным и свободным от политического вмешательства, и поэтому не должен подчиняться Совету Безопасности.

He hoped to see the establishment of a permanent, independent and truly impartial international criminal court.
Он надеется стать свидетелем учреждения постоянного, независимого и истинно беспристрастного международного уголовного суда.

The Commission was a truly impartial body committed only to the objectives underlying international humanitarian law and it therefore deserved wider acceptance by States.
Комиссия является истинно беспристрастным органом, связывающим себя лишь целями, лежащими в основе международного гуманитарного права, и поэтому заслуживает более широкого признания со стороны государств.

It had supported the establishment of the International Criminal Court as a truly impartial, non-selective and independent complement to national systems of justice.
Она поддержала идею создания Международного уголовного суда как подлинно беспристрастного, неизбирательного и независимого дополнения к национальным системам правосудия.

This breaches the primary rule that should govern criminal trials: the absolute equality of defence and prosecution before an truly impartial judge.
Это представляет собой нарушение основополагающей нормы, которая должна регулировать уголовное правосудие: абсолютное равенство защиты и обвинения перед действительно непредвзятым судьей.

This bears on whether the MAG can be truly impartial- and, equally important, be seen to be truly impartial- in investigating these serious allegations.
Это имеет отношение к вопросу о том, может ли быть ГВП действительно беспристрастным- и что одинаково важно- рассматриваться в качестве действительно беспристрастного лица при расследовании этих серьезных утверждений.

Regarding the issue of the initiation of this conflict, the Georgian Government made it clear from the very beginning that it was in favour of a truly impartial international investigation.
Касаясь вопроса о начале этого конфликта, правительство Грузии с самого начала четко заявило о том, что оно выступает за подлинное, непредвзятое международное расследование.

We know Your Honor is truly impartial, and that any influence would have landed on deaf ears, but we also believe that Mr. Florrick has put you in an awkward position, confusing the public as to the impartiality.
Ћы знаем, что¬ аша" есть действительно беспристрастен, и что любое давление будет пресекатьс€ на корню, Ќо мы также считаем, что ћистер' лоррик поставил вас в неловкое положение, смуща€ общественность, что касаетс€ объективности любого залога.

In 1993 the Security Council, with the support of the General Assembly, set an important precedent by creating, for the first time in world history, a truly international and truly impartial criminal court.
В 1993 году Совет Безопасности при поддержке Генеральной Ассамблеи создал важный прецедент, создав впервые в истории подлинно международный и подлинно беспристрастный уголовный суд.

In conclusion, we reaffirm our resolve to contribute to the implementation of truly impartial international criminal law that respects the standards of international law, in particular the United Nations Charter.
В заключение мы хотели бы вновь заявить о решимости содействовать разработке истинно беспристрастного международного судебного законодательства, в полной мере соответствующего принципам международного права, прежде всего, Устава Организации Объединенных Наций.

He blamed Security Council resolutions for this situation, and said that those resolutions inevitably tied me and my Special Adviser to an approach which, try as we might, could not be truly impartial, and which ignored the"realities.
Он возлагал вину за это на резолюции Совета Безопасности и заявлял, что эти резолюции неизбежно отождествляли меня и моего Специального советника с подходом, который, как бы мы ни пытались, не мог быть подлинно беспристрастным и который игнорировал<< реальности.

We have adopted, and will continue to maintain, a constructive position with regard to the establishment of truly impartial international criminal justice that is effective, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы придерживались и попрежнему будем придерживаться конструктивной позиции относительно создания действительно беспристрастной международной системы уголовного правосудия, которая была бы эффективной и независимой и дополняла бы национальные юрисдикции.

He has failed to present an accurate account of the progress made, so that the Commission can proceed as it should, dealing with the disarmament issue on the basis of objective criteria and ensuring that the Commission is truly impartial.
Он не представил достоверного отчета о достигнутом прогрессе, с тем чтобы Комиссия могла должным образом продолжать свою работу по решению проблемы разоружения на основе объективных критериев и чтобы обеспечить действительно беспристрастный характер деятельности Комиссии.

We have upheld and continue to uphold a constructive position towards the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы занимали и продолжаем занимать конструктивную позицию по вопросу о создании международной системы уголовного правосудия, которая является поистине беспристрастной, независимой и дополняет национальные судебные системы.

Chief Rod Alexis recommended that a truly impartial treaty tribunal be established nationally to facilitate the implementation of all indigenous treaties, to act as a clearinghouse of information on treaties through a national registry, and to address any disputes that arise as a result of misunderstandings related to treaties.
Вождь Род Алексис рекомендовал создать на национальном уровне подлинно беспристрастный суд по договорам для облегчения осуществления всех договоров коренных народов, который бы выполнял функции организации по сбору, классификации и распространению информации о договорах через национальный реестр, и занимался урегулированием любых споров, возникающих в результате недоразумений в связи с договорами.

We continue to hold a constructive position on the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
Мы по-прежнему придерживаемся конструктивной позиции относительно создания международной системы уголовного правосудия, которая должна быть действительно беспристрастной, эффективной, независимой и которая была бы призвана дополнять национальные юрисдикции.

That is why we have witnessed in frustration the disappointing completion of the negotiations for the establishment of the International Criminal Court, which Cuba supported on the understanding that it would be a truly impartial, non-selective, efficient and independent body to complement national justice systems.
Поэтому мы были разочарованы плачевными результатами переговоров о создании Международного уголовного суда, учреждение которого Куба поддержала, исходя из понимания, что Суд будет выступать в качестве подлинно беспристрастного, неизбирательного, эффективного и независимого органа, дополняющего национальные системы правосудия.

The special procedure mandate holders must also remain truly independent and impartial and adhere to their mandate.
Мандатарии специальных процедур также должны оставаться по-настоящему независимыми и беспристрастными и придерживаться своего мандата.

Alone among development agencies, UNDP is truly multilateral and impartial: countries throughout the developing world trust it as their own.
Среди учреждений, занимающихся вопросами развития, лишь ПРООН является подлинно многосторонней и беспристрастной: страны во всем развивающемся мире верят ей как своей собственной организации.

The International Criminal Court had to be truly independent, effective, impartial and permanent.
Международный уголовный суд должен быть истинно независимым и эффективным, беспристрастным и постоянным.

It would be regrettable if the country prohibited visits by a truly independent, impartial organization, as that would give the impression it had something to hide.
Тот факт, что страна запрещает проводить посещения поистине независимой и беспристрастной организации, вызывает сожаление, поскольку создается впечатление, что власти хотят что-то скрыть.

He asked how the State party would ensure that the members of the parliamentary commission to monitor intelligence and counter-intelligence activities would be truly independent and impartial.
Ему хотелось бы узнать, каким образом государство- участник будет обеспечивать подлинную независимость и беспристрастность членов парламентских комиссий, призванных осуществлять контроль за деятельностью служб разведки и контрразведки.

A key objective of the strategy is to ensure that the Tribunal is correctly perceived as a truly independent and impartial judicial body, which functions in accordance with the highest standards of justice.
Основная цель стратегии состоит в обеспечении правильного восприятия Трибунала как подлинно независимого и беспристрастного судебного органа, осуществляющего свою деятельность в соответствии с самыми высокими стандартами правосудия.

While his delegation was willing to cooperate in any truly objective and impartial effort to combat terrorism, it believed that the international community should focus more on understanding the root causes and evolution of the phenomenon.
Хотя делегация Ливана стремится к сотрудничеству в рамках любых подлинно объективных и непредвзятых усилий по борьбе с терроризмом, она полагает, что международному сообществу следует в большей мере сосредоточить свое внимание на изучении коренных причин и эволюции этого явления.

Everyone here knows full well that it has been impossible to transform the Security Council into a democratic, impartial and transparent mechanism that truly guarantees international peace and security.
Всем присутствующим хорошо известно о том, что Совет Безопасности не удалось преобразовать в демократический, беспристрастный и транспарентный механизм, способный служить подлинной гарантией международного мира и безопасности.

If someone is truly interested in an impartial resolution of the nuclear issue, as well as full compliance with the safeguards agreement, they should urge the United States to properly fulfil its obligations under the Agreed Framework.
Если кто-то действительно заинтересован в беспристрастном решении ядерного вопроса, а также в полном соблюдении соглашения о гарантиях, им необходимо призвать Соединенные Штаты надлежащим образом выполнить свои обязательства по Рамочному соглашению.

To this end, Chad is prepared to appoint one or two representatives to collaborate with truly independent and impartial experts in order to shed light on a regrettable incident used as a pretext for the groundless accusations which are the subject of this protest.
С этой целью Чад готов назначить одного или двух представителей для сотрудничества с подлинно независимыми и беспристрастными экспертами, чтобы пролить свет на этот достойный сожаления инцидент, который послужил предлогом для безосновательных обвинений, являющихся предметом настоящей ноты протеста.

His question the previous day had not been whether a new human rights commission would be established but whether any steps were being taken to ensure that the current Commission would resume operations as a truly independent and impartial body trusted by the whole population.
Накануне он задал вопрос не о том, будет ли создана новая комиссия по правам человека, а о том, предпринимаются ли какие-либо шаги для обеспечения того, чтобы нынешняя Комиссия возобновила свою деятельность в качестве подлинно независимого и беспристрастного органа, пользующегося доверием всего населения.

A truly independent, impartial, transparent and solid judiciary and legal profession must be aligned with the international legal and policy framework on women's human rights and gender equality so that it can truly strive for the application of international human rights obligations and effectively advance women's rights.
Подлинно независимая, беспристрастная, транспарентная и устойчивая судебная система и адвокатура должны быть приведены в соответствие с международной правовой и нормативной базой по вопросам прав человека женщин и генедерного равенства, с тем чтобы они могли действительно обеспечивать соблюдение международных правозащитных обязательств и эффективно укреплять права женщин.