What is the translation of " TURNED VIOLENT " in Russian?

• переросла в беспорядки
• переросли в акты насилия

Examples of using Turned violent in English and their translations into Russian

You recently led a protest against him that turned violent.
Вы недавно руководили протестом против него, который закончился насилием.

Where protests turned violent, OHCHR tries to calm the situation.
Там, где протесты перерастают в насилие, УВКПЧ пытается стабилизировать ситуацию.

As soon as she saw what it was, she immediately Turned violent.
И как только она поняла, что мы хотим сделать, она сразу же стала агрессивной.

In 1995, the tensions turned violent when Burkinabés were killed in plantations at Tabou, during ethnic riots.
В 1995 году этнические конфликты переросли в беспорядки, когда буркинабе были убиты на плантациях в Табу.

Registering the land was problematic due to back taxes and local boundary disputes, which sometimes turned violent.
Регистрация земли была проблематичной из-за недоимок и региональных споров из-за границ, которые иногда выливались в агрессию.

In the past such events often turned violent and disrupted commercial life in Abidjan and elsewhere.
В прошлом эти мероприятия нередко перерастали в насилие и нарушали торговую жизнь в Абиджане и других районах.

Major riots broke out in Léopoldville, the Congolese capital, on 4 January 1959 after a political demonstration turned violent.
Января 1959 года в Леопольдвилле, конголезской столице, политическая демонстрация переросла в беспорядки.

The strike quickly turned violent when the miners tried to take control of the mine and gunfire was exchanged.
Забастовка быстро переросла в массовые беспорядки, когда шахтеры попытались взять под свой контроль рудник, и тогда был открыт огонь.

Early in July, student elections at the University of Liberia turned violent on two occasions, resulting in eight injured students.
В начале июля студенческие выборы в Университете Либерии дважды оборачивались насилием, в результате которого ранение получили восемь студентов.

The protests turned violent when state police and the Federal Preventive Police bussed in some 5,000 agents to San Salvador Atenco and the surrounding communities.
Протесты переросли в насильственные, когда полиция штата и Федеральная превентивная полиция привезли около 5000 агентов в Сан- Сальвадор- Атенко и близлежащие общины.

Several demonstrations in the South against these arrests turned violent and protesters burnt down an NCP office in Warrap State.
Ряд прошедших на юге страны демонстраций в знак протеста против арестов вылился в насильственные акты, и протестующие сожгли отделение ПНК в штате Варрап.

Some demonstrations turned violent, and in a number of cases the Nepal Police and Armed Police Force responded with excessive use of force.
Некоторые демонстрации вылились в массовые беспорядки, в ответ на которые непальская полиция и вооруженные полицейские силы в ряде случаев отреагировали применением чрезмерной силы.

Before Steinem was born, her mother Ruth, then age 34, had a"nervous breakdown," which left her an invalid, trapped in delusional fantasies that occasionally turned violent.
Перед тем, как родилась Глория Стайнем, у ее матери, которой к тому времени исполнилось 34 года, случился нервный срыв, который оставил ее инвалидом, поглощенным бредовыми фантазиями, которые иногда выливались в насилие.

In July, ethnic tensions turned violent in Nzérékoré, south-east Guinea, leaving more than 216 people dead, 438 injured and some 30,000 displaced.
В июле в Нзерекоре( юго-восточная часть Гвинеи) этническая напряженность переросла в акты насилия, в результате которых более 216 человек были убиты, 438 ранены и еще 30 000 оказались на положении перемещенных лиц.

The following morning, military police fired live ammunition when a demonstration in an industrial area on the outskirts of Phnom Penh turned violent, killing four and injuring scores more.
Утром следующего дня военная полиция открыла огонь боевыми патронами, когда демонстрация в промышленной зоне одного из пригородов Пномпеня приняла насильственный оборот, в результате чего было убито четыре человека и ранено большое число людей.

The demonstration quickly turned violent and protestors attacked several United Nations and NGO premises, causing widespread damage to offices and guest houses.
Эта демонстрация быстро превратилась в разгул насилия против ряда зданий расположения персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, в результате которого был причинен ущерб служебным помещениям и гостевым домам.

Late in January, demonstrations held to protest against ongoing power cuts in the southern suburbs of Beirut turned violent. Eight people were killed and about 22 others wounded in Beirut.
В конце января демонстрации в знак протеста против отключения электроэнергии в южных пригородах Бейрута переросли в акты насилия, в результате которых в Бейруте погибли 8 и получили ранения 22 человека.

Despite the advice by the authorities not to travel to areas where there was no police nor security, on the night of 30 May 2003 Daw Aung San Suu Kyi and her followers nevertheless went to Dabayin in Sagaing Division where an unfortunate confrontation between her followers and local people turned violent.
Несмотря на рекомендацию властей не выезжать в районы, где нет полиции и службы безопасности, ночью 30 мая 2003 года гжа Аунг Сан Су Чжи и ее сторонники тем не менее выехали в Депайин в области Сакайн, где, к сожалению, между ее сторонниками и местным населением произошла конфронтация, обернувшаяся насилием.

I know you hacked government sites for a fringe group of activists, got squeamish when the group turned violent, cut a deal with the feds in exchange for a new life, and got screwed over by them and stuck in here.
Я знаю, что ты взломал сайты правительства для группы активистов, потом передумал, когда группа стала прибегать к насилию, пошел на сделку с федералами в обмен на новую жизнь, и был ими кинут и теперь застрял тут.

Despite the advice by the authorities not to travel to areas where there was no police or security, on the night of 30 May 2003, Daw Aung San Suu Kyi and her followers nevertheless went to Dabayin in Sagaing Division, where an unfortunate confrontation between her followers and local people turned violent.
Несмотря на рекомендацию властей воздержаться от поездок в районы, в которых нет полиции и не обеспечивается безопасность, вечером 30 мая 2003 года До Аунг Сан Су Чжи и ее сторонники, тем не менее, направились в Дабайин в Сагаингской области, где досадная стычка между ее сторонниками и местными жителями переросла в беспорядки.

The two human rights workers were arrested in December 1998 in connection with a popular protest, which turned violent, against the secret import and dumping by local authorities of industrial toxic waste.
Эти два сотрудника правозащитной организации были арестованы в декабре 1998 года в связи с массовыми протестами, которые переросли в акты насилия против тайного ввоза и сброса местными властями промышленных токсичных отходов.

The demonstration turned violent when students began throwing stones at passing vehicles and United Nations offices and international non-governmental organization compounds. The United Nations requested the government police on 4 September to increase protection of United Nations properties but the requests went largely unanswered.
Эта демонстрация вылилась в насилие, когда студенты стали забрасывать камнями проезжавшие мимо автомобили и представительства Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций. 4 сентября Организация Объединенных Наций обратилась к правительственной полиции с просьбой усилить охрану помещений Организации Объединенных Наций, но эти просьбы остались в основном без ответа.

Further, a number of the approximately 200 people arrested in connection with an August 1997 pro-reform rally that turned violent, resulting in four deaths, were allegedly subjected to torture, starvation and inadequate medical attention in Kamiti maximum security prison in Nairobi.
Кроме того, примерно 200 человек, арестованных в августе 1997 года в связи с митингом в поддержку реформ, который вылился в столкновения, в результате чего погибли четыре человека, содержались в Найроби в тюрьме Камити строгого режима, где подвергались пыткам, были лишены еды и необходимой медицинской помощи.

By letter dated 10 May 1996, the Government replied that the demonstrations on 22 and 23 April 1996 held by university students against the hike in public transportation fares was peaceful and turned violent only on 24 April, when a number of students continued the demonstration and clashed with the Association of Public Transportation Drivers, who also held a demonstration aimed at demanding higher fares.
Письмом от 10 мая 1996 года правительство сообщило, что демонстрации 22 и 23 апреля 1996 года, проводившиеся студентами университета в знак протеста против повышения цен на общественный транспорт, проходили мирно и переросли в беспорядки лишь 24 апреля, когда часть студентов продолжила манифестацию и столкнулась с демонстрантами из Ассоциации водителей общественного транспорта, требовавших повышения цен за проезд.

The River Narmada turns violent.
Река Нармада оказывается свирепой.

Some even turn violent.
Некоторые даже ожесточаются.

And even a nice person like you can turn violent.
И даже такой милый человек как вы, может стать жестоким.

The international community is confronted with an increasing number of new and more diverse forms of conflict, which often turn violent.
Международное сообщество сталкивается со все большим количеством новых и разнообразных по форме конфликтов, которые часто перерастают в насильственные.

Horizontal inequalities that are, or are perceived to be, the result of poor governance frequently lead to conflict that can turn violent.
Горизонтальное неравенство, которое обусловлено или может быть обусловлено неэффективностью государственного управления, зачастую ведет к вспышке конфликта, который может вылиться в разгул насилия.

Areas where Serbs and Albanians are physically separated, but still close to each other, represent places where the situation can quickly turn violent and may pose a threat to KFOR personnel.
Районы, в которых сербы и албанцы физически разделены, но по-прежнему находятся вблизи друг от друга, представляют собой точки, где ситуация может быстро перерасти в насилие и создать угрозу для персонала СДК.