What is the translation of " TWELFTH WORKSHOP " in Russian?

• двенадцатом рабочем совещании
• двенадцатого рабочего совещания

Examples of using Twelfth workshop in English and their translations into Russian

Participants in the twelfth Workshop also examined the following.
Участниками двенадцатого Рабочего совещания были обсуждены также.

The present report focuses on key elements of discussion during the twelfth Workshop held in Doha.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется важнейшим элементам дискуссии, состоявшейся в ходе двенадцатого Рабочего совещания в Дохе.

Conclusions of the twelfth workshop on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region.
Выводы двенадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework;
Приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на двенадцатом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамок;

Endorses the conclusions of the twelfth Workshop on the next steps to be taken to facilitate the process of regional cooperation in the Asian and Pacific region;
Одобряет выводы двенадцатого рабочего совещания относительно дальнейших шагов, которые необходимо предпринять в целях содействия процессу регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

Commends the contribution of the Government of Qatar, as the host of the twelfth Workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
Высоко оценивает вклад правительства Катара в качестве страны проведения одиннадцатого рабочего совещания в дело поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

The twelfth Workshop was addressed at its opening by the Minister for State for Foreign Affairs of the State of Qatar, Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, and by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
На церемонии открытия двенадцатого Рабочего совещания с заявлениями выступил государственный министр по иностранным делам Государства Катар Ахмед бен Абдалла аль- Махмуд и исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Бертран Рамчаран.

The representatives of Governments of the Asian-Pacific region attending the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004.
Представители правительств стран Азиатско-Тихоокеанского региона, принимавшие участие в двенадцатом Рабочем совещании по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проходившем в Дохе 2- 4 марта 2004 года.

The twelfth Workshop further recognized the important role played in the region by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and stressed the need for newly established national human rights institutions to be able to rely, through the Forum, on the experience of other national human rights institutions so as to enhance the effectiveness of this crucial institution.
На двенадцатом Рабочем совещании вновь была признана важная роль, которую играет в регионе Азиатско-Тихоокеанский форум национальных правозащитных учреждений, и подчеркнута необходимость предоставления вновь создаваемым национальным правозащитным учреждениям возможности использовать через участие в Форуме опыт других национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы повысить эффективность деятельности этого имеющего важнейшее значение института.

The main objective of the present report is to highlight key points made during the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region held from 2 to 4 March 2004 in Doha.
Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы высветить важнейшие вопросы, которые были затронуты в ходе двенадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшегося 24 марта 2004 года в Дохе.

Participants in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights reviewed progress achieved since the eleventh Workshop, held in Islamabad, and also reviewed two intersessional subregional workshops.
Участники двенадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в области поощрения и защиты прав человека проанализировали прогресс, достигнутый в период после одиннадцатого Рабочего совещания, состоявшегося в Исламабаде, а также результаты двух межсессионных субрегиональных рабочих совещаний.

Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular the twelfth Workshop held in 2004 in Doha and the intersessional workshops, in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
Напоминая о важных итогах, рекомендациях и выводах предыдущих рабочих совещаний, в частности двенадцатого Рабочего совещания, состоявшегося в 2004 году в Дохе, и межсессионных рабочих совещаний по направлениям деятельности, предусмотренным Тегеранскими рамками регионального технического сотрудничества.

Takes note of the discussions at the twelfth Workshop on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
Принимает к сведению итоги дискуссий, состоявшихся на двенадцатом рабочем совещании, в частности по вопросам о любых препятствиях на пути эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и о необходимости международного сотрудничества в целях поддержки усилий стран по преодолению этих препятствий;

In its resolution 2003/73, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of that resolution.
В своей резолюции 2003/ 73 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий выводы двенадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления этой резолюции.

Welcoming the activities undertaken since the twelfth Workshop to promote the four priority pillars of the Tehran Framework: national human rights action plans; human rights education; national human rights institutions; and the realization of the right to development and of economic, social and cultural rights.
Приветствуя мероприятия, проведенные после двенадцатого Рабочего совещания в целях расширения деятельности на четырех приоритетных направлениях, предусмотренных Тегеранскими рамками: национальные планы действий в области защиты прав человека; образование в области прав человека; национальные правозащитные учреждения; и осуществление права на развитие и экономических, социальных и культурных прав.

This report has been prepared in accordance with Commission resolution 2003/73, in which the Secretary-General was requested to submit a report containing the conclusions of the twelfth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on progress achieved in the implementation of the resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 2003/ 73 Комиссии, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить доклад, содержащий выводы двенадцатого рабочего совещания по рамкам регионального сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также информацию о прогрессе, достигнутом в осуществление данной резолюции.

Welcoming the convening of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004.
Приветствуя проведение в Дохе 2- 4 марта 2004 года двенадцатого рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the AsianPacific Region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий выводы двенадцатого рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления настоящей резолюции;

Also takes note of the diversity of views expressed at the twelfth Workshop on possible regional or subregional modalities of cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region as part of an inclusive, stepbystep, practical and buildingblock approach, as well as of the evaluation undertaken on the implementation of the Framework;
Принимает к сведению также разнообразие высказанных на двенадцатом рабочем совещании мнений относительно возможных форм регионального или субрегионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основе всеохватывающего, поэтапного, практического и многокомпонентного подхода, а также проведенную оценку осуществления Рамок;

The process to establish a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region was initiated at the Twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004, where the Government of Qatar offered to host the Centre in Doha.
Процесс создания центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона был инициирован на двенадцатом Рабочем совещании по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся в Дохе 2- 4 марта 2004 года, на котором правительство Катара выступило с инициативой разместить центр в Дохе.

Welcomes the in depth discussion held during the twelfth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework of the Regional Technical Cooperation Programme in the Asia and Pacific Region;
Приветствует предметные обсуждения, проведенные в ходе двенадцатого рабочего совещания, посвященного рассмотрению событий, происшедших в Азиатско-Тихоокеанском регионе за последний год в четырех приоритетных областях, определенных в Рамках Региональной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;

Ummary In its resolution 2003/73, the Commission on Human Rights requested the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a report containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha from 2 to 4 March 2004, and information on the progress achieved in implementing the resolution.
В своей резолюции 2003/ 73 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий выводы двенадцатого Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в области поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проходившего 24 марта 2004 года в Дохе, и информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении данной резолюции.

OHCHR facilitated the participation of NHRIs in the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Doha, from 1 to 4 March 2004.
УВКПЧ содействовало участию национальных учреждений в двенадцатом Рабочем совещании по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшемся в Дохе 1- 4 марта 2004 года.

Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of nongovernmental organizations to the twelfth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of nongovernmental actors one day prior to the official opening of the twelfth Workshop;.
Принимает к сведению вклад независимых национальных учреждений, межправительственных организаций и представителей неправительственных организаций в проведение двенадцатого рабочего совещания и осуществление инициативы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека относительно проведения консультаций с неправительственными субъектами за день до официального открытия двенадцатого рабочего совещания;.

Noting the conclusions and programme of action adopted at the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Doha from 2 to 4 March 2004 with regard to the role of national institutions see E/CN.4/2004/89.
Отмечая выводы и программу действий в отношении роли национальных учреждений, принятые на двенадцатом Рабочем совещании по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось 2- 4 марта 2004 года в Дохе см. E/ CN. 4/ 2004/ 89.

Participants in the thirteenth Workshop reviewed progress achieved since the twelfth Workshop, and also reviewed three intersessional subregional and regional workshops, the recommendations of which are contained in an addendum to this document.
Участники тринадцатого Рабочего совещания проанализировали прогресс, достигнутый в период после двенадцатого Рабочего совещания, а также результаты трех межсессионных субрегиональных рабочих совещаний, рекомендации которых содержатся в добавлении к настоящему документу.

Additionally, in accordance with the conclusions adopted at the twelfth Workshop, held in Doha in 2004, the Workshop held an in-depth thematic discussion on human rights and human trafficking for the first time as an integral part of the annual Workshop..
Кроме того, в соответствии с выводами, принятыми на двенадцатом Рабочем совещании, состоявшемся в 2004 году в Дохе, впервые в качестве составной части ежегодного рабочего совещания была проведена тематическая дискуссия, посвященная правам человека и торговле людьми.

Report of the Secretary-General containing the conclusions of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and information on the progress achieved in the implementation of resolution 2003/73 on regional cooperation(para. 19);
Доклад Генерального секретаря, содержащий выводы двенадцатого рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции 2003/ 73, касающейся такого регионального сотрудничества( пункт 19);

Sorrento(Italy)(eighteenth meeting); and Twelfth CCE workshop on modelling and mapping.
МСП по составлению карт( восемнадцатое совещание); и двенадцатое рабочее совещание КЦВ по разработке моделей и составлению карт.

Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, twelfth session plus workshop.
Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, двенадцатая сессия плюс рабочее совещание.