What is the translation of " TWO BLOCS " in Russian?

• двумя блоками
• два блока

Examples of using Two blocs in English and their translations into Russian

During the cold war Europe was divided into two blocs.
Во время" холодной войны" Европа была разделена на два блока.

The collapse of one of the two blocs did not solve the world's problems.
Крах одного из двух блоков не решил мировых проблем.

Around the middle of the 1960s differences in the economic and social development between the two blocs became more pronounced.
Приблизительно в середине 60х годов различия в социально-экономическом развитии двух блоков приобрели более ярко выраженный характер.

The confrontation between these two blocs very nearly dragged the entire world into an uncertain fate.
Конфронтация между этими двумя блоками весьма близко подвела весь мир к той черте, за которой уже нет определенности.

It was not long however before the world found itself in the grip of a cold war situation that developed between two blocs which competed for influence.
Однако весьма скоро мир оказался в тисках" холодной войны" между двумя блоками, которые соперничали между собой.

The rivalry between the two blocs contributed to the weakening of the effectiveness of the Organization in addressing international issues.
Соперничество двух блоков способствовало ослаблению эффективности Организации в решении международных проблем.

Serbia has its ways, we do not divide the world into two blocs and we do not choose sides.
У Сербии есть свой путь, мы не разделяем мир на два блока и не выбираем одну из сторон.

Until 1989, the wall and the barbed wire across our country symbolized the division of Europe and the rest of the world into two blocs.
Стена и колючая проволока, разделявшие нашу страну до 1989 года, служили символом разделения Европы и всего остального мира на два блока.

Therefore, the confrontational nature of relations between the two blocs was extended to other States across the globe.
Таким образом, конфронтационный характер отношений между двумя блоками распространялся и на другие государства по всему миру.

Tensions between these two blocs of parties were also reflected in some cantons within the Federation, and the HDZ parties continued to refer to the current Federation government as illegitimate.
Напряженность в отношениях между двумя блоками партий получила отражение также в ряде кантонов Федерации, и партии блока ХДС продолжали называть нынешнее правительство Федерации незаконным.

Our world still faces the uncomfortable reality of its division into two blocs: the affluent and the poor, the North and the South.
Наш мир по-прежнему сталкивается с тревожной реальностью раскола на два блока: процветающие и бедные, Север и Юг.

Security thinking and arrangements mainly referred to the relations between states and were essentially concerned with the military balance between the two blocs of East and West.
Концепции безопасности и соглашения о безопасности ассоциировались главным образом с межгосударственными отношениями и по существу сводились к идее поддержания военного баланса между двумя восточным и западным блоками.

When, shortly after the end of the Cold War, with the world no longer divided into two blocs, the European Community(12 countries) and the US signed a"Transatlantic Declaration.
Вскоре после окончания холодной войны, когда мир не был больше разделен на два блока, Европейское сообщество( 12 стран) и США подписали« Трансатлантическую Декларацию».

The devices contained two blocs of PE4A, a RDX-type explosive, connected to an electric detonator and a back-up, mechanical detonator, using parts from a type F1 hand grenade fuse assembly.
Эти устройства содержали два блока PE4A-- взрывчатого вещества типа гексогена, которые были соединены с электрическим детонатором и дублирующим механическим детонатором с помощью элемента взрывателя для ручной гранаты типа F- 1.

The second corresponds to a period during which international life was dominated and influenced by the antagonism between two blocs of countries inspired by different ideologies.
Второй процесс соответствует периоду, в течение которого доминирующим фактором в международной жизни, влиявшим на нее, был антагонизм между двумя блоками стран, придерживавшихся различных идеологий.

We will now have two blocs in the government, which will homogenize it in the forthcoming short-term period, but in time, such bi-polar construction will lead to new internal fractions and divisions.
Сейчас вместо трех у нас будут два блока в рамках правительства, которые в последующем периоде еще более гомогенизируют правительство, но эта биполярность со временем будет вести до новых внутренних разделений или различных позиции.

The United Nations did not lose its raison d'être with the end of the cold war, the end of the arms race between the two blocs and the head-on clash of differing ideologies.
С окончанием" холодной войны", прекращением гонки вооружений между двумя блоками, а также фронтального столкновения различных идеологий Организация Объединенных Наций не утратила смысла своего существования.

We welcome the fact that the confrontation between the two blocs, which for so long had created political tension, has today been replaced by the universal values of democracy and equality in international relations.
Мы рады отметить тот факт, что конфронтация между двумя блоками, которая в течение долгого времени создавала напряженную политическую атмосферу, сегодня уступила место всеобщим ценностям демократии и равенства в международных отношениях.

The resolutions were adopted by a vote, which demonstrated a split in positions which, in general terms, corresponded to two blocs- that is, the developed countries and the developing countries.
Эти резолюции были приняты в ходе голосования, которое продемонстрировало расхождения в позициях, что в целом является отражением наличия двух блоков, т. е. развитых стран и развивающихся стран.

It would not be excessive to point to the antipathy between the two blocs as the principal cause of wars, underdevelopment of the third world, suppression of liberation struggles of nations under foreign domination, and interference in the internal affairs of others.
Не будет преувеличением указать на антипатию двух блоков как на главную причину войн, недостаточного развития третьего мира, подавления освободительной борьбы народов, находившихся под иностранным господством, и вмешательства во внутренние дела других.

Even when a global subject such as nuclear non-proliferation was addressed, it was, as we know, fundamentally through a joint initiative by the leaders of the two blocs, which was then presented for multilateral approval.
Даже при рассмотрении такого глобального предмета, как ядерное нераспространение, решения выносились на многостороннее одобрение в основном, как мы знаем, на основе совместной инициативы лидеров этих двух блоков.

It is noticeable that, in Doha, both developed and developing countries formed two blocs that were rather cohesive and well aware of their issues, and that this strategy brought some results.
Примечательно, что в Дохе и развитые, и развивающиеся страны сформировали два блока, которые были довольно сплоченными и хорошо осознавали свои проблемы, и что такая стратегия принесла определенные результаты.

Mr. Dorani(Djibouti)(interpretation from French): I apologize for speaking on a point of order, but I must confess that the current atmosphere reminds me of the times of the cold war- and yet, the two blocs no longer exist.
Г-н Дорани( Джибути)( говорит по-французски): Я прошу извинить меня за выступление по порядку ведения заседания, но я должен признаться, что нынешняя атмосфера напоминает мне о временах" холодной войны", хотя двух блоков уже не существует.

Although the cold war is over, we are forced to acknowledge that social relations have crystallized into two blocs with almost antagonistic and diverging interests-- that is to say, the rich on one side and the poor on the other.
Хотя холодная война уже закончилась, мы вынуждены признать, что в сфере социальных отношений четко обозначились два блока, преследующие почти противоположные и несовместимые интересы-- богатые, с одной стороны, и бедные-- с другой.

To call upon Member States to consider raising and expanding their diplomatic representation in African countries and consolidating coordination between the States of the two blocs in regional and international quarters;
Призвать государства- члены рассмотреть возможность усиления и расширения своего дипломатического представительства в африканских странах и укрепления сотрудничества между государствами из двух указанных блоков в рамках региональных и международных организаций.

The end of ideological confrontation between the two blocs rightly gave rise to the expectation or the hope that resources, which had been devoted to military purposes would now be reallocated to sectors of social and economic development and to protection of the environment.
Окончание идеологической конфронтации между двумя блоками вполне справедливо породило ожидания и вселило надежду на то, что ресурсы, которые направлялись на военные цели, будут переориентированы на отрасли социального и экономического развития и на защиту окружающей среды.

It was not by chance that the Conference was more active in the 1990s, a decade which, despite very serious tragedies in several regions of the world, including Europe, was marked by relative optimism following the end of the cold war and of the division of the world into two blocs.
И вовсе не случайно, что наибольшей активностью она отличалась на протяжении 1990х годов, отмеченных, несмотря на весьма тяжкие трагедии в нескольких регионах мира, включая Европу, относительным оптимизмом после окончания холодной войны и разделения мира на два блока.

To mitigate that dispersion of political forces, the 450 parties all aspiring to exercise power had, on the basis of political platforms, formed two blocs called political families, constituted not along tribal lines but according to their respective affinities.
Чтобы как-то упорядочить такой разброс политических сил, эти 450 партий, все из которых стремятся к власти, объединились на основе двух отдельных политических платформ в два блока, которые были названы политическими кланами- не в племенном смысле, а с точки зрения совпадения взглядов.

And against the global background of confrontation between two blocs, the history of relations between our two countries has been marked by confrontation, sometimes extreme, as in the days of the October 1962 missile crisis, which brought the world to the brink of the nuclear precipice.
В течение всего этого периода на глобальном фоне конфронтации между двумя блоками история отношений между нашими двумя странами также была отмечена конфронтацией, которая иногда принимала крайние формы, как в те дни ракетного кризиса в октябре 1962 года, когда мир находился на грани ядерной катастрофы.

When, in the early 20th century, Europe was divided into two opposing blocs, the Entente and the Central Powers, Germany realized that the Entente would prevail in just a couple of years and that any future war between the two blocs would end in Germany's defeat, which is why German commander started insisting on mounting a preventive attack while Germany, as they assessed, still stood a chance of winning a war, which they regarded as inevitable.
Когда в начале ХХ века Европа оказалась разделенной на два лагеря- Антанту и блок« Центральных держав», Германия осознала, что в течение всего нескольких лет перевес сил Антанты станет слишком большим, и что тогда в будущей войне между двумя блоками Германия потерпит поражение, говорит наш собеседник, добавляя, что из-за этого немецкие военоначальники начали настаивать на нанесении безотлагательного удара, пока у Германии, по их мнению, еще были шансы на победу в войне, которую они считали неизбежной.