What is the translation of " TWO CENSUSES " in Russian?

• двумя переписями
• две переписи

Examples of using Two censuses in English and their translations into Russian

Perception gaps between the two censuses.
Различия в концепциях между двумя переписями.

Occasionally, the two censuses are merged into one.
В некоторых случаях две переписи объединяются в одну.

The sample remains constant between two censuses.
В период между двумя переписями выборка остается неизменной.

In the period between the two censuses of 1979 and 1989, the increase of the population was 1.9 per cent.
В период между двумя переписями населения с 1979 по 1989 год прирост населения составил 1, 9.

The annual average growth rate between the last two censuses was 0.8 per cent.
Средний ежегодный прирост населения в период между двумя последними переписями составил 8.

The annual rate of increase between the two censuses in 1976 and 1988 was 3.8 per cent, with a national average of 2.9 per cent.
Годовой прирост населения за период между проведением двух переписей- в 1976 и 1988 годах- составил 3, 8% при среднем общенациональном показателе 2, 9.

The Registry Office figures were higher than those of the CBS during the last two censuses.
Цифры Регистрационного отдела были выше цифр ЦСБ во время двух последних переписей.

Such an explanation refers simultaneously to about two censuses and establishes their chronological relation.
Такое пояснение упоминает сразу о двух переписях и устанавливает их хронологическое соотношение.

Particularly depressed regions lost some 70% of their school leavers in the period between the two censuses.
Самые депрессивные районы потеряли до 70% выпускников школ в промежуток между двумя переписями населения.

Most district densities increased between the two censuses with the exception of sparsely inhabited districts.
Плотность населения в большинстве округов также выросла в период между двумя переписями, за исключением малонаселенных округов.

The differentials between the two sexes decreased considerably between the last two censuses.
За период между двумя последними переписями резко уменьшилась разница в этих показателях между обоими полами.

The concept of"race" was used to identify the Aboriginals in two censuses(1971 and 1976) and was then abandoned.
Концепция" расы" использовалась для определения аборигенов в ходе двух переписей( 1971 и 1976 годов), а затем от нее отказались.

Based on the two censuses, while urban dwellers comprised 72.6 per cent of Brazil's population in 1990, that figure may be as high as 76.4 per cent by the end of this year.
Опираясь на результаты двух переписей населения, можно предположить, что с учетом того, что в 1990 году доля городских жителей составляла 72, 6% от общей численности населения Бразилии, к концу текущего года эта цифра может достичь 76, 4.

Other countries revise the population figures between the two censuses using different methods.
Другие страны пересматривают данные о численности населения между двумя переписями с использованием различных методов.

This situation has improved in the last two censuses(2000 and 2010); nevertheless, migration still could have a much greater presence in the surveys.
Данная ситуация улучшилась в рамках двух последних переписей( 2000 и 2010 годы); тем не менее миграция могла бы быть гораздо лучше представлена в обследованиях.

For a few countries of the region, this affects the population data series of the years between two censuses disseminated at both national and international level.
Для ряда стран региона это согласование затрагивает ряды данных о народонаселении за годы между двумя переписями, которые распространяются на национальном и международном уровнях.

A/ The Population of Aruba is based on the two censuses, 1 February 1988 and 6 October 1991, and the changes in the population registry, corrected for the migration growth.
A/ Показатели численности населения Арубы основываются на данных двух переписей населения, проводившихся 1 февраля 1988 года и 6 октября 1991 года, а также изменений в регистре населения, скорректированных на показатель роста миграции.

In absolute terms, the number of illiterate women has decreased by 17 thousand in the twelve years between the two censuses, which translates into a drop of 1 per cent.
Количество неграмотных сократилось на 17 000 человек, что в течение двух лет, которые прошли между проведенными переписями, составляет уменьшение их на один процент.

According to the data of the past two censuses Serbia has 7,498,001 inhabitants(the 2002 census, without Kosovo and Metohija) and Montenegro has a population of 614,579 the 1991 census..
По данным двух последних переписей, в Сербии проживает 7 498 001 житель( перепись 2002 года без Косова и Метохии), а в Черногории численность населения составляет 614 579 человек перепись 1991 года.

Employment rates among Aboriginal people aged 15 years and over increased 5.3 percentage points between the last two censuses, reaching 49.7 percent in 2001.
Коэффициенты занятости среди коренного населения в возрасте 15 лет и старше в период между двумя последними переписями населения выросли на 5, 3%, достигнув в 2001 году 49, 7.

He wished to emphasize that the two censuses held since 1989 had conformed to the highest international standards; every individual had had the right to self-identification in full compliance with the recommendations of the Committee.
Он хотел бы подчеркнуть, что проведенные после 1989 года две переписи отвечали самым высоким международным стандартам; каждый человек имеет право на самоидентификацию в полном соответствии с рекомендациями Комитета.

There are, however, a number of issues to consider when relating the two censuses, most significantly that they use different units of enumeration.
Однако следует рассмотреть ряд вопросов при увязке этих двух видов переписей, самым значительным из которых является то, что они используют различные единицы наблюдения.

Compared with the earlier census conducted in 1981, this represents a 5 per cent increase, i.e., half the growth registered in the earlier decade between the two censuses from 1971 to 1981.
По сравнению с ранее проводившейся в 1981 году переписью населения это на 5 процентов меньше, т. е. составляет лишь половину прироста, зарегистрированного в предыдущее десятилетие в период между двумя переписями с 1971 по 1981 год.

There was a drop in the population living in rural centres between the two Censuses and a small increase in the number living in"other rural areas.
В период между проведением двух переписей отмечалось падение численности населения, проживавшего в городских центрах, и небольшое увеличение числа лиц, проживавших в<< другой сельской местности.

Countries in the region which found large discrepancies between population estimates and census data have asked the assistance of the international community to realign their population figures between the two censuses.
Страны региона, которые обнаружили большие расхождения между оценочными данными о численности населения и итоговыми данными переписи, просили международное сообщество оказать содействие в выверке данных о своем населении между двумя переписями.

As of 1970 the housing content was significantly enhanced and autonomously organised, for which reason two censuses went on to be simultaneously conducted Population and Housing.
С 1970 года жилищный сегмент был значительно расширен и выделен в самостоятельное статистическое мероприятие, вследствие чего стали одновременно проводиться две переписи населения и жилищного фонда.

To answer this question, data from the last two censuses(2002 and 2010) was used, as were data from monitoring living conditions in Russia and data from the HSE's Longitudinal Monitoring Survey on the health and economic welfare of households and individuals.
Чтобы ответить на этот вопрос, были использованы данные последних двух переписей( 2002 и 2010 годов), данные комплексного наблюдение условий жизни населения РФ, а также данные Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения( РМЭЗ) НИУ ВШЭ.

It had been noted in that regard that people who had declared themselves as Yugoslavs in the 1991 census had almost disappeared from the 1994 census, possibly because they had been unwilling to identify themselves as such in the new State following the tragic events that had taken place between the two censuses.
В связи с этим было отмечено, что согласно результатам переписи населения 1994 года практически не осталось лиц, которые во время переписи населения 1991 года назвали себя югославами, что, возможно, вызвано их нежеланием идентифицировать себя таковыми в новом государстве, учитывая трагические события, имевшие место в период между этими двумя переписями населения.

In the period between two censuses the total number of the inhabitants has dropped by 4.15%, as a consequence of the negative birthrate, migrations to other countries and the boycott of the census in three municipalities in southern Serbia- Bujanovac, Presevo and Medvedja.
В период между двумя переписями общая численность населения уменьшилась на 4, 15%, что является последствием отрицательного прироста населения, выезда большого числа граждан за границу, а также бойкота переписи в трех муниципалитетах на юге Сербии- Буяновац, Прешево и Медведжа.

For example, measuring trends of GDP per capita across countries may justify the use of the UN estimates or other methods used to smooth the population between the two censuses, but the same estimates cannot be used when data have to be disseminated by population sub-groups for example by sex, age, race, ethnicity.
Например, отслеживание тенденций в уровне ВВП на душу населения по странам может оправдывать применение оценочных данных Организации Объединенных Наций или применение других методов корректировки численности населения между двумя переписями, однако те же самые оценочные сведения нельзя использовать в случае необходимости распространения данных в разбивке по подгруппам населения например, по признаку пола, возрасту, расе, этнической принадлежности.