What is the translation of " TWO DISTINGUISHED " in Russian?

• двух видных
• двух уважаемых
• двух выдающихся

Examples of using Two distinguished in English and their translations into Russian

We have two distinguished speakers.
У нас имеется двое уважаемых ораторов.

This year this prestigious prize was shared by two distinguished public figures.
В нынешнем году эту престижную награду поделили два видных общественных деятеля.

She later received two distinguished fellowships from the Ford Foundation and from the Population Council.
Она получила две важные стипендии по линии Фонда Форда и Совета в области народонаселения.

It is a particular privilege for me to take the floor after two distinguished visitors, from Poland and Australia.
Для меня особая честь выступать после двух уважаемых гостей из Польши и Австралии.

A Chilean delegation of two distinguished parliamentarians was able to observe the successful organization of the electoral process and the admirable work of the United Nations volunteers and staff.
Делегация Чили в составе двух уважаемых членов могла наблюдать за успешной организацией избирательного процесса и достойной всяческой похвалы работой добровольцев и сотрудников Организации Объединенных Наций.

The Battle of the Boydton Plank Road marked the last battle of two distinguished Union generals in the Army of the Potomac.
Сражение за Бойдтонскую дорогу стало последним в карьере двух знаменитых генералов Союза.

I am happy to report that under these two distinguished co-chairmen, the working group, which began its work on 27 January 1994, successfully completed its mandate on 8 July 1994 with the adoption by consensus of the draft resolution in document A/48/L.61 now before the Assembly.
Я рад сообщить, что под руководством этих двух выдающихся сопредседателей рабочая группа, начавшая свою работу 27 января 1994 года, успешно выполнила возложенную на нее задачу 8 июля 1994 года, приняв консенсусом находящийся сейчас на рассмотрении Ассамблеи и содержащийся в документе А/ 48/ L. 61 проект резолюции.

I also wish to join all those who have congratulated two distinguished deputies as they leave.
Я хотел бы также солидаризироваться со всеми теми, кто поздравлял в канун их отъезда двух видных коллег-" вторых номеров.

We in the Court recall with the greatest respect and affection the two distinguished Uruguayan members of the Court, Enrique Armand Ugon and, more recently, Eduardo Jimenez de Aréchaga, who, like Mr. Opertti, served as a minister of Uruguay, and who was President of the Court.
Мы, в Суде, с теплотой и огромным уважением вспоминаем двух выдающихся членов Суда из Уругвая: Энрике Арманда Угона и, позднее, Эдуардо Хименеса де Аречагу, который, как и г-н Опертти, занимал пост министра в Уругвае и который был Председателем Суда.

The Working Group had the honour and privilege of benefiting from the leadership and constant willingness to work of these two distinguished and esteemed diplomats.
Рабочая группа имела честь работать под руководством этих двух выдающихся и признанных дипломатов и опираться на их постоянную готовность трудиться.

The Bank's history is closely linked with two distinguished Austrian families of entrepreneurs: Gutmann and Kahane.
История банка тесно связана с двумя крупными австрийскими династиями предпринимателей- это династия Гутманн и династия Кахане.

In 1994, two distinguished speakers, one from the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the other from the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), discussed the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995);
В 1994 году два высокопоставленных докладчика, один из которых представлял Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), а другой- Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), рассказали о четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.

Mr. O'Shea(Ireland): Mr. President, I thank our two distinguished guests for coming to talk to us.
Г-н О' Шей( Ирландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, благодарю двух уважаемых гостей, прибывших для проведения с нами диалога.

A staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and[be] chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
Представителя персонала, представителя администрации, двух видных внешних юристов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и работать под руководством еще одного видного внешнего юриста, который будет назначаться Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.

Before giving the floor to the speakers on my list I would like to take this opportunity to bid farewell to two distinguished colleagues, the Ambassadors of Brazil and Austria.
Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотел бы, пользуясь случаем, попрощаться с двумя уважаемыми коллегами: послами Бразилии и Австрии.

I wish to welcome the statements by our two distinguished visitors today, Mr. McKinnon of New Zealand and Secretary of State Wyzner of Poland.
Хочу приветствовать выступления присутствующих здесь сегодня двух уважаемых гостей- министра Новой Зеландии г-на Маккиннона и государственного секретаря Польши Визнера.

The composition of the Council was set out in paragraph 36 of resolution 62/228, when the General Assembly decided to establish by 1 March 2008 a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.
Состав Совета был установлен в пункте 36 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея постановила учредить к 1 марта 2008 года Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами.

Pursuant to General Assembly resolution 62/228, the Council consists of five members: two distinguished external jurists(one each nominated by the staff and by management), one staff representative, one management representative and a distinguished jurist chosen by the four members to chair the Council.
Согласно резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, Совет состоит из пяти членов: двух видных внешних юристов( одного, выдвигаемого персоналом, и одного, выдвигаемого администрацией), одного представителя персонала, одного представителя администрации и одного видного юриста-- председателя Совета, выбираемого четырьмя остальными членами.

We wish to express our deep regret for the recent death of Judge Edward Laing, one of the two distinguished CARICOM members of the International Tribunal for the Law of the Sea.
Мы хотели бы выразить глубокое сожаление в связи с недавней кончиной судьи Эдварда Лейнга, одного из двух выдающихся представителей КАРИКОМ в Международном трибунале по морскому праву.

A selection committee, composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside Ombudsmen, one appointed by the staff and one by management, and chaired by a third distinguished Ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, should submit a list of not fewer than three names for each position of Ombudsman, taking into consideration the nature and the characteristics of these institutions.
Комитет по отбору в составе представителя персонала, представителя администрации и двух видных внешних омбудсменов, назначенных, соответственно, персоналом и администрацией, возглавляемый третьим видным омбудсменом, назначенным совместно Генеральным секретарем и административными руководителями фондов и программ, должен представить список из не менее чем трех кандидатов для заполнения каждой должности омбудсмена с учетом характера и особенностей соответствующих учреждений.

May I avail myself of this opportunity to express my heartfelt thanks to all delegations and in particular to the officers of the Committee, the two distinguished Vice-Chairmen, Mr. Antonio de Icaza of Mexico and Mr. Wolfgang Hoffmann of Germany, as well as Mr. Rajab Sukayri, the Committee's Rapporteur.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить сердечную благодарность всем делегациям и, в частности, должностным лицам Комитета: двум уважаемым заместителям Председателя г-ну Антонио де Икасе, Мексика, и г-ну Вольфгангу Хоффманну, Германия, а также г-ну Ражабу Сукайри, Докладчику Комитета.

The Council would be comprised of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and it would be chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
Совет будет состоять из представителя персонала, представителя администрации и двух видных независимых юристов, кандидатуру одного из которых будет предлагать персонал, другого-- администрация; во главе Совета будет еще один видный независимый юрист, назначаемый Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.

In this regard, the Assembly decided, in its resolution 62/228, to establish a five-member Internal Justice Council consisting of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists, one nominated by the staff and one by management, and chaired by a distinguished jurist chosen by consensus by the four other members.
В связи с этим Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 постановила учредить Совет по внутреннему правосудию в составе пяти членов, включая одного представителя персонала, одного представителя администрации и двух видных внешних юристов-- одного, выдвигаемого персоналом, а другого-- администрацией,-- под председательством видного юриста, выбираемого консенсусом четырьмя другими членами.

The current membership of the Internal Justice Council consists of five members: two distinguished external jurists, one nominated by United Nations staff and one by United Nations management, one representative nominated by the staff and one representative nominated by management, and a distinguished jurist nominated by the four members to be the Chair resolution 62/228, para. 36.
В настоящее время в состав Совета по внутреннему правосудию входят пять членов: два видных внешних юриста, один из которых выдвинут персоналом Организации Объединенных Наций, а другой-- администрацией Организации Объединенных Наций, один представитель, выдвинутый персоналом, и один представитель, выдвинутый администрацией, и видный юрист, выдвинутый всеми четырьмя членами на пост Председателя резолюция 62/ 228, пункт 36.

In 1642 about 600 Jews left Amsterdam for Brazil, accompanied by two distinguished scholars, Isaac Aboab da Fonseca and Moses Raphael de Aguilar.
В 1642 году около 600 евреев покинули Амстердам, в том числе два выдающихся ученых- Исаак Абоаб да Фонсека и Моисей Рафаэль де Агилар.

The commission, which was headed by a Supreme Court Judge and included two distinguished international observers, concluded in its comprehensive report that the State's mechanisms generally complied with those obligations.
Комиссия, которую возглавляет один из судей Верховного суда и в которую входят два известных международных наблюдателя, в своем всеобъемлющем докладе пришла к выводу о том, что государственные механизмы в целом соответствуют этим обязательствам.

We acknowledge with appreciation the President of the Assembly's commitment to the task, and we will cooperate with him and our two distinguished and dedicated Vice-Chairmen, whom we were very pleased to see re-elected, to explore the various options that have been presented for our attention.
Мы с признательностью отмечаем приверженность Председателя Ассамблеи делу выполнения этой задачи, и мы будем сотрудничать с ним и двумя уважаемыми и преданными делу заместителями Председателя, которых мы рады поздравить с переизбранием на этот пост, в изучении различных предложений, которые были представлены на наше рассмотрение.

The Internal Justice Council would consist of a staff representative, a management representative and two distinguished external jurists(one nominated by the staff and one by management) and chaired by another distinguished external jurist appointed by the Secretary-General after consultation with the other four members.
Что в совет по внутреннему правосудию будут входить представитель персонала, представитель администрации и два видных внешних юриста( один из которых будет назначаться персоналом, а один-- администрацией), а возглавлять совет будет третий видный внешний юрист, назначаемый Генеральным секретарем после консультаций с остальными четырьмя членами.

The electoral members shall include six judges holding permanent judge functions, one of whom shall be from the territory of autonomous provinces, and two distinguished and prominent lawyers who have at least 15 years of professional experience, of whom one shall be a solicitor and the other a professor at the Faculty of Law.
Выбранные члены должны включать шесть судей, занимающих должности на постоянной основе, из которых один судья должен быть из территории автономного края, а также двух уважаемых и выдающихся юристов, имеющих не менее 15 лет профессионального опыта, из которых один должен быть юрисконсультом, а другой- профессором юридического факультета.

It is proposed that there be a selection committee composed of a staff representative, a management representative and two distinguished outside ombudsmen one appointed by the staff and one by the management, and chaired by a third distinguished outside ombudsman appointed jointly by the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes.
Предлагается образовать комитет по отбору в составе представителя персонала, представителя администрации и двух авторитетных внешних омбудсменов, назначенных соответственно персоналом и администрацией, и во главе с третьим авторитетным внешним омбудсменом, назначенным Генеральным секретарем совместно с административными руководителями фондов и программ.