What is the translation of " TWO EQUALLY " in Russian?

• две одинаково
• два в равной степени
• два одинаково
• двумя одинаково

Examples of using Two equally in English and their translations into Russian

The Jury can give one or two equally important awards.
Жюри может наградить двумя равноценными наградами.

Two equally organized and realized seizures are extremely rare.
Крайне редко встречаются два одинаково организованных и реализованных захвата.

Perhaps you enjoy the thrill of being pursued simultaneously by two equally desirable mates.
Возможно, ты наслаждаешься ощущениями времяпрепровождения одновременно с двумя одинаково желанными приятелями.

There are to be two equally significant lines in the programme.
Так, в концертной программе будут две равнозначные линии.

Yet Islam acknowledges that marriage is a contract which binds two equally committed partners.
Вместе с тем в исламе признается, что брак является связывающим договором, в равной степени обязывающим обоих партнеров182.

Holding two equally valued cards like AA, KK, 77 or 22.
При которой на руках имеется две карты одинакового достоинства, к примеру, ТТ, КК, 77 или 22.

The Commission has attempted to maintain a balance between two equally important considerations in this article.
Комиссия попыталась сохранить сбалансированность между двумя в равной мере важными соображениями в данной статье.

This is not two equally aggrieved sides fighting over disputed territory.
Речь не идет о двух одинаково пострадавших сторонах, ведущих борьбу за спорную территорию.

Sending a text to a diplomatic conference prematurely might produce two equally undesirable results.
Если этот текст преждевременно вынести на рассмотрение дипломатической конференции, то может наступить два результата, причем оба они одинаково нежелательны.

These two equally important objectives should complement-- not collide with-- each other.
Эти две одинаково важные цели должны дополнять друг друга, а не вступать в коллизию друг с другом.

In other words, the Russian leadership has two equally significant reasons to catch"digital fever.
Иначе говоря, сегодня у российского руководства есть две одинаково существенных причины свалиться с« цифровой лихорадкой».

The cost would possibly become a factor in determining which consultant to hire if there were two equally good consultants.
Вопрос о расходах, возможно, станет играть определенную роль при определении того, какого нанимать консультанта при наличии двух в равной степени квалифицированных специалистов.

Middle apartment with two equally large bedrooms and kitchen, and three rooms with a shared terrace, facing south, renovated, close to school, panoramic sea view.
Квартира с двумя одинаково большие спальни и кухни, а также три номера с общей террасой, стоящих перед Южной, ремонт, рядом школа, панорамный вид на море;

Economic, social and cultural rights and civil and political rights constituted two equally important categories of basic human rights.
Экономические, социальные и культурные права, а также гражданские и политические права представляют собой две одинаково важные категории основных прав человека.

The Inspiration Festival continues with two equally enthralling themed days: Dance Day(Sunday, July 31, 2016) and Music Day(Monday, August 1, 2016).
Фестиваль« Вдохновение» продолжится двумя не менее зрелищными тематическими днями- Днем танца( 31 июля 2016 года, воскресенье) и Днем музыки( 1 августа 2016 года, понедельник).

The bridge over the River Gauja in Valmiera is one of the most significant transport infrastructures in the town, as it connects two equally functional parts of the town, which are separated by the River Gauja.
Мост через Гаую в Валмиере- один из наиболее существенных объектов транспортной инфраструктуры в городе, поскольку соединяет две функционально равноценные части города, разделенные Гауей.

The reform programmes of NIS are largely based on two equally important pillars, i.e. privatization of former State-owned shipping companies and liberalizing access to shipping markets.
В основе программ реформ ННГ лежат два в равной степени важных элемента: приватизация бывших государственных транспортных компаний и либерализация доступа к рынкам перевозок.

The workshop provided a unique opportunity to examine ways to merge protection and promotion of human rights and the realization of gender equality- two equally important objectives of the international community- at the programmatic and policy levels.
Практикум обеспечил уникальную возможность изучить пути объединения задач защиты и поощрения прав человека и достижения равенства между мужчинами и женщинами- двух одинаково важных задач международного сообщества на уровне программирования и разработки политики.

In case the Selection Committee receives two equally good proposals that are similar in nature and content, the Selection Committee reserves the right to call on the lead applicants to discuss submitting a joint proposal.
В случае если отборочному комитету будет предоставлено два одинаково хороших предложения схожего характера и содержания, отборочный комитет будет советовать претендентам обсудить возможность реализации совместного проекта.

The same answer applies when we are faced with another recurring challenge-- when the two equally desirable goals of peace and justice are pitted against one another.
Такой же ответ применим и к тем случаям, когда мы сталкиваемся с еще одной типичной проблемой, когда две одинаково важных цели обеспечения мира и справедливости противопоставляются друг другу.

First, they can mean that when two equally qualified persons apply for a job, promotion, grant, etc., preference will be given to the person belonging to a designated group that is the beneficiary of affirmative action measures.
Вопервых, они могут означать, что в тех случаях, когда два в равной степени квалифицированных лица подают заявление о приеме на работу, продвижении, получении пособия и т. д., предпочтение будет отдано лицу, принадлежащему к установленной группе, которая является объектом позитивных действий.

The Council has spoken firmly and must remain resolute, as we know that there are two equally unacceptable outcomes: a nuclear Iran or a bombed Iran.
Совет высказался по этому поводу очень решительно и должен продолжать придерживаться решительной позиции в этом вопросе, поскольку все мы знаем о наличии двух одинаково неприемлемых возможностей: ядерный Иран или разбомбленный Иран.

In this context of parallel proceedings, article VI achieves a compromise between the two equally legitimate concerns of promoting the enforceability of foreign arbitral awards and preserving judicial oversight over awards by granting courts of Contracting States the freedom to decide whether or not to adjourn enforcement proceedings.
В этом контексте параллельных производств статья VI обеспечивает компромисс между двумя одинаково законными интересами, заключающимися в содействии исполнимости иностранных арбитражных решений и сохранении судебного надзора над арбитражными решениями посредством предоставления судам Договаривающихся государств возможности по собственному усмотрению решать вопрос о целесообразности отсрочки исполнительного производства.

That having been said, we believe that no reform of the Security Council can be comprehensive in the absence of either its two equally important elements, namely, reform of its composition and reform of its working methods.
Принимая это во внимание, мы считаем, что ни одна реформа Совета Безопасности не может носить всеобъемлющий характер, если она не будет предусматривать два в равной степени важных элемента, а именно: реформу его состава и реформу его методов работы.

A fair settlement of the conflict in Abkhazia is made up of two equally important aspects: the unconditional return of the displaced persons to their homes and the definition of the political status of Abkhazia within a unified Georgia.
Справедливое урегулирование конфликта в Абхазии включает в себя два в равной степени важных аспекта: безоговорочное возвращение перемещенных лиц на родину и определение политического статуса Абхазии в рамках единой Грузии.

In Switzerland, for example, there is no coordination at all between the Swiss mission to WTO and the Swiss mission to the United Nations, even though the two equally competent ambassadors work in the same building in Geneva.
В Швейцарии, например, совершенно не осуществляется координация между представительством Швейцарии при ВТО и представительством Швейцарии при Организации Объединенных Нации, хотя два в равной мере компетентных посла работают в одном и том же здании в Женеве.

The Commission recognizes that the sediment thickness rule is one of two equally valid formulae for entitlement to the extended continental shelf and the delineation of its outer limits subject to the constraints contained in paragraphs 5 and 6.
Комиссия признает, что правило толщины осадков является одной из двух равнозначных формул для обоснования права на расширенный континентальный шельф и проведения его внешних границ с учетом ограничителей, содержащихся в пунктах 5 и 6.

The first point is proved through the demonstration of an absolutely first cause in each series of causes, the second one is made evident through a demonstration of the impossibility to coexist simultaneously for two equally perfect first causes of equal causing power.
Первый пункт доказывается через демонстрацию наличия абсолютно первой причины в каждом ряду причин, второй пункт доказывается через демонстрацию невозможности одновременного сосуществования двух равно совершенных первопричин, обладающих равной причинной мощью.

The inability of the international community in the case of Kosovo to reconcile these two equally compelling interests- universal legitimacy and effectiveness in defence of human rights- can be viewed only as a tragedy.
Неспособность международного сообщества в случае Косово решить эти две в равной степени насущные задачи- обеспечение универсальной легитимности и эффективная защита прав человека- можно рассматривать только как трагедию.

The outcome also reaffirmed the centrality of freedom of expression and stressed its compatibility with the prohibition of incitement to hatred, thereby reconciling these two equally fundamental principles of international human rights law.
В итоговом документе подтверждается также важное значение свободы выражения убеждений и подчеркивается ее сочетаемость с запрещением подстрекательства к ненависти, благодаря чему эти два в одинаковой мере основополагающих принципа международных законов в области прав человека согласуются между собой.