What is the translation of " TWO LEGISLATIVE " in Russian?

• два законодательных
• две законодательные
• двумя законодательными
• двух законодательных

Examples of using Two legislative in English and their translations into Russian

There are two legislative bodies.
В стране действуют два законодательных органа.

The following table summarizes the positive progress made by women in politics over the past two legislative election cycles.
В нижеследующей таблице приводятся данные, свидетельствующие о позитивной динамике участия женщин в политической жизни на примере двух последних парламентских выборов.

Lastly, the two legislative chambers would appoint an Ombudsman.
Наконец, две палаты законодательного органа назначат омбудсмена.

On the agenda there were two legislative projects.
На повестке дня было два законодательных проекта.

In the two legislative elections held subsequently(in 1989 and 1993), many women ran for office but only one was elected, in 1993.
В ходе организованных с тех пор двух выборов в законодательные органы( 1989 и 1993 годы) было выдвинуто много женщин- кандидатов, но лишь одна была избрана в 1993 году.

President Zatlers came up with two legislative initiatives in 2009.
В этом году Валдис Затлерс выступил с двумя законодательными инициативами.

Senegal also engaged in two legislative reforms through Laws 2007-01 and 2007-04 of 12 February 2007, amending the Penal Code and the Code for Penal Procedure.
Сенегал также провел две законодательные реформы посредством принятия Законов 2007- 01 и 2007- 04 от 12 февраля 2007 года, внесших поправки в уголовный кодекс и в уголовно-процессуальный кодекс.

The Parliamentary Economy Committee discussed two legislative initiatives to support small businesses.
Комитет по экономической политике рассмотрел две законодательные инициативы, которые нацелены на поддержку малых предприятий.

These two legislative texts were amended in 1997 and 1998, respectively, to prevent and punish breaches of the duties and obligations of public officials.
В 1997 и 1998 годах, соответственно, в эти два законодательных текста были внесены поправки в целях предупреждения нарушения обязанностей государственных служащих и наказания за них.

This text was adopted by the two legislative councils in March 2000.
Данный документ был принят в марте 2000 года двумя законодательными советами.

Furthermore, two legislative decrees had been promulgated and granted immunity to members of the security forces for any action taken in the line of duty, including acts of torture.
Кроме того, было принято два нормативных акта, предоставляющих иммунитет сотрудникам сил безопасности от преследования за любые акты, совершаемые ими в порядке выполнения служебных обязанностей, включая акты пыток.

Members of the Royal Government are collectively responsible to the two legislative bodies for the overall policy of the Royal Government.
Члены Королевского правительства несут коллективную ответственность перед двумя законодательными органами за общую политику королевского правительства.

It was based on two legislative acts:(a) Regulation No. 765/2008 on requirements for accreditation and market surveillance; and(b) Decision No. 768/2008 on a common framework for the marketing of products.
Она опирается на две законодательные нормы: а Постановление№ 765/ 2008 о требованиях к аккредитации и надзору за рынком и b Решение№ 768/ 2008 об общей основе в области сбыта продуктов на рынках.

WG. 16 met in Braunschweig, Germany, in June 2012, and agreed that the CROs developed by the UNECE initiative should be at the basis of the WG proposal for the harmonization of the two legislative texts.
РГ. 16 провела свое совещание в Брауншвейге, Германия, в июне 2012 года и приняла решение о том, что ОЦР, разработанные инициативой ЕЭК ООН, должны лечь в основу предложения РГ по согласованию двух законодательных текстов.

The government approved two legislative initiatives aimed at improving the business environment.
Получившие одобрение на заседании Правительства РА две законодательные инициативы направлены на улучшение бизнес- среды.

As the changes were introduced by issuing the Instruction and amending the Rules, without introducing the requirement in the Tax Code, there is conflict between two legislative acts, and, arguably the requirement is not valid.
Так как изменения были внесены в подзаконные акты( Инструкции и Правила), без соответствующих изменений в Налоговом кодексе, возникает конфликт между двумя законодательными актами, что ставит под сомнение применимость новых требований.

It is clear from the fact that these two legislative initiatives are under consideration that no such consensus exists.
Таким образом, судя по этим двум законодательным инициативам, которые рассматриваются в настоящее время, такого консенсуса нет.

In fulfillment of its commitment to address the issue, Myanmar has taken the necessary legislative, executive and administrative measures to prohibit forced labour including the issuance of two legislative Orders thereby bringing the Towns Act and Village Act in line with Convention 29.
Выполняя свое обязательство по решению данного вопроса, Мьянма приняла необходимые законодательные, исполнительные и административные меры по запрещению принудительного труда, включая издание двух законодательных указов, приводящих закон о городах и закон о сельских поселениях в соответствие с положениями Конвенции№ 29.

Italy reported that there were two legislative decrees pending concerning the ethics and conduct of public officials.
Италия сообщила, что в настоящее время рассматриваются два законодательных декрета по вопросам этики и поведения государственных должностных лиц.

Article 3 of the Covenant pinpoints the need for adopting adequate measures within the ambit of the orientation action and intended to assure full employment of the productive resources; in complying with these indications, the Italian Government has borne in mind the essential principles subsequently set out in the 1996 agreement, which were rendered operative by means of two legislative enactments, Law No. 236 of 1993 and Law No. 608 of 1996.
Статья 3 Пакта конкретно указывает на необходимость принятия адекватных мер в сфере деятельности по профориентации и ставит задачу обеспечения полного задействования производительных сил; в соответствии с этими указаниями правительство Италии приняло во внимание эти основные принципы, в дальнейшем нашедшие свое отражение в Соглашении 1996 года, которое вводилось в действие двумя законодательными актами- Законом№ 236 1993 года и Законом№ 608 1996 года.

As regards the part relating to the adaptation of Belgian standards, two legislative initiatives were taken, both initiated thanks to the behest of the Federal Minister of the Environment.
В целях адаптации бельгийских норм по предложению федерального министра охраны окружающей среды были выдвинуты две законодательные инициативы.

In Mayotte two legislative reforms have ushered in some far-reaching changes in civil status under local law, which are paving the way for improvements in women's standing in Mahoran society, without calling into question the actual existence of the personal status guaranteed by the Constitution.
На Майотте после проведения двух законодательных реформ гражданский статус по местному праву претерпел серьезные изменения, которые позволяют улучшить положение женщин в майотском обществе, не ставя под сомнение само существование гарантированного Конституцией личного статуса.

(7) In case of contradictions in norms related to the same subject of regulation between two legislative acts having equal legal effect, provisions of the act that was adopted later shall apply.
( 7) В случае возникновения между двумя законодательными актами, имеющими равную юридическую силу, противоречия норм, содержащих различные решения по одному и тому же объекту регулирования, применяются положения последнего по времени принятия акта.

The Council adopted two legislative instruments on 6 December 2001: Regulation(EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA, making the Commission responsible for developing SIS II and providing for the related expenditure to be covered by the general budget of the EU.
В этом ключе Совет 6 декабря 2001 года принял два законодательных акта: регламент и решение, возлагающие на Комиссию ответственность за разработку ШИС II и предусматривающие покрытие соответствующих расходов из общего бюджета ЕС.

Among recent initiatives taken by his Government to reinforce the protection of the interests and fundamental rights of the population, two legislative measures in particular had had a considerable impact in terms of preventing and abolishing torture.
Среди недавних инициатив, с которыми выступило правительство Китая в целях усиления защиты интересов населения и его основных прав, существенное воздействие на предупреждение и искоренение пыток оказали, в частности, две законодательные меры.

Flexible working hours: Aside from the two legislative instruments(Act No. 729 of 16 March 1963 and Act No. 898 of 15 December 1970), there is no legislative framework for or legal definition of vocational training.
Регулирование рабочего времени: Если не считать двух законодательных актов( Закон№ 729 от 16 марта 1963 года и Закон№ 898 от 15 декабря 1970 года), то профессиональное обучение как таковое не имеет в Монако ни законодательной основы, ни юридического определения.

The Government of Myanmar, with a view to addressing the issue, took the necessary legislative, executive and administrative measures and issued two legislative orders: Order 1/99 and Order Supplementing Order 1/99, thereby bringing domestic legislation in line with Convention 29.
Для решения этого вопроса правительство Мьянмы приняло необходимые законодательные, исполнительные и административные меры и выпустило два законодательных постановления: постановление 1/ 99 и постановление, дополняющее постановление 1/ 99,-- с помощью которых внутреннее законодательство было приведено в соответствие с Конвенцией№ 29.

In a letter to the Presidents of Puerto Rico's two legislative bodies, which had been brought to the attention of the chairmen of its three political parties, Mr. Young and three of his colleagues stated without ambiguity that the current political status of Puerto Rico was that of an unincorporated territory of the United States subject to the authority of Congress, in accordance with the territorial clause of the United States Constitution.
В письме, направленном председателям двух законодательных органов Пуэрто- Рико и доведенном до сведения председателей трех политических партий, г-н Янг и трое из его коллег недвусмысленно указывали на то, что нынешний политический статус Пуэрто- Рико- это статус территории, не присоединенной к Соединенным Штатам и подчиняющейся Конгрессу в соответствии со статьей о территориях Конституции Соединенных Штатов.

To address the issue, Myanmar took the necessary legislative, executive and administrative measures and issued two legislative orders: Order 1/99 and Order Supplementing Order 1/99, thereby bringing the domestic legislation in line with Convention 29.
Для решения этой проблемы Мьянма приняла необходимые законодательные, нормативные и административные меры и два законодательных указа: Указ 1/ 99 и Указ о дополнении Указа 1/ 99 и привела тем самым внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией№ 29.

These two legislative instruments give the jurisdictional framework for Swedish space activities, form the basis for licensing procedures with regard to non-governmental space activities, provide for supervision and control of space activities and establish national rules for registration in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 3235(XXIX), annex.
Эти два законодательных инструмента служат юридическими рамками для осуществляемой Швецией космической деятельности, образуют основу для получения лицензий неправительственными организациями на осуществление космической деятельности, предусматривают меры контроля и регулирования космической деятельности и определяют национальные правила регистрации в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение.