What is the translation of " TWO LETTERS DATED " in Russian?

• два письма
• двух письмах

Examples of using Two letters dated in English and their translations into Russian

In response to a request from UNMOVIC, Iraq provided two letters dated 5 and 15 March 2003.
В ответ на просьбу ЮНМОВИК Ирак представил два письма-- от 5 и 15 марта 2003 года.

I have the honour to transmit two letters dated 25 June and 6 July 2012(see annexes) from Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission.
Имею честь препроводить два письма Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга от 25 июня и 6 июля 2012 года см. приложения.

In reply to these communications, the Committee received one letter dated 21 April 2010; two letters dated 25 and 26 March 2010; and a note verbale dated 13 May 2010.
В ответ на эти письма Комитет получил одно письмо от 21 апреля 2010 года, два письма от 25 и 26 марта 2010 года и вербальную ноту от 13 мая 2010 года.

I have the honour to transmit herewith two letters dated 1 August 2013 from the representative of the Syrian Coalition on the situation in Syria(human rights, chemical weapons) see annexes.
Имею честь настоящим препроводить два письма представителя Сирийской коалиции от 1 августа 2013 года, касающиеся положения в Сирии( права человека, химическое оружие) см. приложения.

On 20 February 1996, the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Mr. Alfred Nzo, wrote to the Chairman of the Commission referring to the two letters dated 27 and 29 November and the requests made therein and replying as follows.
Февраля 1996 года министр иностранных дел Южной Африки г-н Альфред Нзо направил Председателю Комиссии письмо, в котором сослался на два письма от 27 и 29 ноября и на содержащиеся в них просьбы и дал следующий ответ.

Two letters dated 25 October 2011 from the Ambassador of Brazil requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights are shown in the annex to the present document.
В приложении к настоящему документу приведены два письма посла Бразилии от 25 октября 2011 года, в которых содержится просьба к Генеральной конференции принять решение о восстановлении права голоса.

Dilmun was mentioned in two letters dated to the reign of Burna-Buriash II c.
Затем Дильмун упоминается в двух письмах периода правления касситского царя Вавилона Бурна- Буриаша II ок. 1370 до н. э.

In two letters dated 19 May and 28 October 1992, the Special Rapporteur requested the Government of Tajikistan to provide information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В двух письмах, от 19 мая и 28 октября 1992 года, Специальный докладчик обратился к правительству Таджикистана с просьбой представить информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.

The Monitoring Group requested additional information on TPDM in two letters dated 7 March 2014( see annex 1) and 1 August 2014 see annex 3.
В двух письмах, датированных 7 марта( приложение 1) и 1 августа 2014 года( приложение 3), Группа контроля запросила дополнительную информацию о НДДТ.

In two letters dated 19 May 1992 and 11 October 1993, the Special Rapporteur requested the Government of Georgia to provide information regarding the emergency measures taken and their impact on human rights.
В двух письмах, от 19 мая 1992 года и 11 октября 1993 года, Специальный докладчик обратился к правительству Грузии с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.

I wish to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 18 February 2003, with attachments, from President Charles Taylor addressed to the President of the Security Council.
Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к двум письмам президента Чарльза Тейлора с приложениями от 18 февраля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Two letters dated 6 January and 4 September 1997 from a friend of the author to counsel, describe the conditions of detention, such as the size of the cells, hygienic conditions, the poor diet and the lack of dental care.
В двух письмах от 6 января и 4 сентября 1997 года, направленных подругой автора адвокату, описываются условия содержания в тюрьме, включая информацию о размере камер, санитарно-гигиенических условиях, плохом питании и отсутствии стоматологической помощи.

The Monitoring Group followed up requesting this documentation in two letters dated 7 March 2014(see annex 1) and 1 August 2014(see annex 3), but did not receive such material.
Группа контроля напомнила о запрошенной документации в двух письмах, датированных 7 марта( см. приложение 1) и 1 августа 2014 года( см. приложение 3), но эти материалы к ней не поступили.

In two letters dated May 1994, the author complains that he had prepared replies to the State party's submission and handed them to the Acting Assistant Superintendent(?) who in turn forwarded them to the Deputy Commissioner for Prisons.
В двух письмах, датированных маем 1994 года, автор сообщает, что он подготовил замечания по представлению государства- участника и передал их исполняющему обязанности помощника директора тюрьмы(?), который в свою очередь препроводил их заместителю комиссара по делам тюрем.

Secondly, Sudan has reported the Eritrean excesses against it to the Security Council in two letters dated 26 June 1995 and 11 July 1995 wherein we drew attention to the Eritrean conduct, which contravenes all international conventions.
Во-вторых, Судан проинформировал Совет Безопасности об агрессивных действиях, предпринятых против него Эритреей, в двух письмах от 26 июня 1995 года и от 11 июля 1995 года, в которых он обратил внимание Совета на то, что действия Эритреи противоречат всем международным конвенциям.

In addition, two letters dated 17 October 2008 and signed by the Presidents of the aforementioned Conferences, had been addressed to those High Contracting Parties to the Convention that had not yet become parties to Amended Protocol II and Protocol V, respectively, inviting them to do so.
Вдобавок два письма, датированных 17 октября 2008 года и подписанных председателями вышеупомянутых конференций, были адресованы тем Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции, которые еще не стали сторонами соответственно дополненного Протокола II и Протокола V, предложив им делать это.

Letter dated 8 December(S/1995/1018) from the representative of Rwanda addressed to the Secretary-General, transmitting two letters dated 13 August and 24 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda to the Secretary-General.
Письмо представителя Руанды от 8 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 1018), препровождающее два письма министра иностранных дел и международного сотрудничества Руанды от 13 августа и 24 ноября 1995 года на имя Генерального секретаря.

I write in response to the two letters dated 26 February 2013 from the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and circulated to Member States documents A/67/759 and A/67/767 respectively.
Обращаюсь к Вам в связи с двумя письмами Постоянного представителя Королевства Саудовская Аравия при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 2013 года на имя Генерального секретаря, которые были распространены среди государств- членов документы A/ 67/ 759 и A/ 67/ 767, соответственно.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3749th meeting, held on 11 March 1997 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it two letters dated 7 March 1997 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council S/1997/201 and S/1997/204.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3749- м заседании, состоявшемся 11 марта 1997 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении два письма Генерального секретаря от 7 марта 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1997/ 201 и S/ 1997/ 204.

I have the honour to transmit herewith two letters dated 1 August 1995 from H.E. Mr. Slobodan Milosevic, President of the Republic of Serbia, addressed to Mr. A. Izetbegovic and General R. Mladic, respectively.
Имею честь препроводить настоящим два письма Его Превосходительства г-на Слободана Милошевича, президента Республики Сербии, от 1 августа 1995 года на имя г-на А. Изетбеговича и генерала Р. Младича, соответственно.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 4131st meeting, held on 20 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it two letters dated 6 and 17 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council S/2000/294 and S/2000/322, respectively.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 4131м заседании, состоявшемся 20 апреля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, имея в своем распоряжении два письма Генерального секретаря от 6 и 17 апреля 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности соответственно S/ 2000/ 294 и S/ 2000/ 322.

The President: I should like to draw attention to the two letters dated 15 September 1999 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly, contained in document A/54/313/Add.1 and 2.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание на два письма Председателя Комитета по конференциям от 15 сентября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, которые содержатся в документах A/ 54/ 313/ Add. 1 и 2.

In a letter dated 14 August 2009, the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in view of Canada's role as Chair of the Management Committee for the Special Court for Sierra Leone, forwarded to the Committee Chairman two letters dated 13 and 14 August 2009, from the Acting Registrar and the President of the Special Court for Sierra Leone, respectively.
Поскольку Канада является Председателем Комитета по вопросам управления для Специального суда по Сьерра-Леоне, то письмом от 14 августа 2009 года Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций препроводило Председателю Комитета два письма от 13 и 14 августа 2009 года, направленные, соответственно, исполняющим обязанности Секретаря и Председателем Специального суда по Сьерра-Леоне.

The latter, in two letters dated 4 May and 14 July 2004, informed her that her letters, dated 27 March and 29 May 2004, had been transmitted to the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the successor to the National Human Rights Observatory.
В двух письмах из этой канцелярии- от 4 мая и от 14 июля 2004 года- ей сообщили, что ее письма, датированные соответственно 27 марта и 29 мая 2004 года, были переданы в Национальную консультативную комиссию по поощрению и защите прав человека( НККПЗПЧ), которая заменила НЦПЧ.

I should like to inform representatives that the President of the General Assembly has received two letters dated today, Monday, 7 November 2005, informing him that the national group of Sweden and Tunisia wishes to withdraw the candidature of Mr. Abdelfattah Amor.
Я хотел бы информировать представителей о том, что Председатель Генеральной Ассамблеи получил сегодня, в понедельник, два письма от 7 ноября 2005 года, в которых ему сообщают, что национальная группа Швеции и Туниса желает отозвать кандидатуру г-на Абдельфаттаха Амора.

In addition, I received two letters dated 3 April 2008 from the Permanent Representative of Morocco, one describing the human rights reforms that have taken place in Morocco(S/2008/221) and the other expressing Morocco's concerns about the conditions in the refugee camps near Tindouf and calling for a census of the inhabitants of the camps S/2008/230.
Помимо этого, я получил два письма Постоянного представителя Марокко от 3 апреля 2008 года, в одном из которых сообщалось о реформах в области прав человека, проведенных Марокко( S/ 2008/ 221), а в другом выражалась обеспокоенность Марокко по поводу условий в лагерях беженцев вблизи Тиндуфа и предлагалось провести перепись жителей этих лагерей S/ 2008/ 230.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received two letters dated 27 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Nick Carrick and Paul Johnston have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил два письма от Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций от 27 января 2005 года, в которых говорится, что Ник Кэррик и Пол Джонстон были назначены альтернативными представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Совете Безопасности.

Two letters dated 24 and 31 March 1997 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the Minister of Justice and by the Minister of Foreign Affairs of Eritrea, respectively, pointed out that a statement contained in last year's report(A/51/645, para. 26) to the effect that Eritrea did not have legislation relating to its maritime zones was incorrect.
В двух письмах от 24 и 31 марта 1997 года, адресованных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций соответственно министром юстиции и министром иностранных дел Эритреи, подчеркивалось, что содержащиеся в прошлогоднем докладе( A/ 51/ 645, пункт 26) сведения о том, что у Эритреи нет законодательства, касающегося ее морских зон, не верны.

The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to two letters dated 6 October 1998, addressed to him from the President of the General Assembly(A/C.5/53/21 and A/C.5/53/22), transmitting letters from the Permanent Repre- sentatives of Guinea-Bissau and Georgia, respectively.
Председатель сделал заявление и привлек внимание Комитета к двум письмам Председателя Генеральной Ассамблеи от 6 октября 1998 года на его имя( A/ C. 5/ 53/ 21 и A/ C. 5/ 53/ 22), препровождающим письма постоянных представителей Гвинеи-Бисау и Грузии соответственно.

By two letters dated 16 January 2013, an organization requested confirmation that two proposals for technical assistance to the Islamic Republic of Iran did not contravene the applicable Security Council sanctions regime. On 1 February 2013, the Committee informed the organization that the projects were not prohibited by the Council in relevant resolutions.
В двух письмах от 16 января 2013 года одна организация просила подтвердить, что два предложения, касавшиеся оказания технической помощи Исламской Республике Иран, не противоречат режиму санкций, установленному Советом Безопасности. 1 февраля 2013 года Комитет информировал эту организацию о том, что эти проекты не подпадают под запрет, установленный соответствующими резолюциями Совета.