What is the translation of " TWO LIBYAN " in Russian?

• двух ливийских
• два ливийских
• двум ливийским
• двое ливийских

Examples of using Two libyan in English and their translations into Russian

The defence team for the two Libyan nationals.
Адвокатов, защищающих указанных двух ливийских граждан.

RAF Tornados destroyed two Libyan tanks and two armoured vehicles near Misrata earlier in the day.
Рано утром истребители Panavia Tornado ВВС Великобритании уничтожили два ливийских танка и две бронемашины близ Мисураты.

These new revelations obliterate the central element on which the accusations against the two Libyan citizens was based.
Эти новые свидетельства подрывают ключевой элемент, на котором основывались обвинения против двух ливийских граждан.

SIAC has allowed appeals in two Libyan cases where assurances had been obtained.
СКИА разрешила подачу апелляций по делам двух ливанцев, в рамках которых были получены соответствующие гарантии.

Agreed press release issued on 10 October 1993 by the defence team for the two Libyan nationals(annex II);
Согласованный пресс-релиз, выпущенный 10 октября 1993 года группой адвокатов, защищающих указанных двух ливийских граждан( приложение II);

Two Libyan nationals were charged in Scotland and the United States with the attack and their extradition from the Libyan Arab Jamahiriya was publicly demanded.
Власти Шотландии и Соединенных Штатов обвинили во взрыве двух ливийских граждан и публично потребовали от Ливии их выдачи.

This is the case in the denial of the right of the two Libyan citizens to a fair and neutral trial.
Именно так обстоит дело с отказом двум ливийским гражданам в праве на справедливый и нейтральный суд.

Libya has discharged its obligations under the Montreal Convention by instituting a criminal investigation against these two Libyan nationals.
Ливия выполнила свои обязательства по Монреальской конвенции, начав уголовное расследование в отношении этих двух ливийских граждан.

Furthermore, we agreed to a trial for the two Libyan suspects in a fair and neutral court.
Кроме того, мы согласились на то, что суд над двумя ливийцами будет проходить в справедливом и нейтральном суде.

The Lockerbie court was a Scottish court sitting in the territory of the Netherlands in order to provide a"neutral" location for the trial of the two Libyan defendants.
Суд Локерби был шотландским судом, заседающим на территории Нидерландов, для того чтобы обеспечить<< нейтральное>> место проведения разбирательства по делам двух ливийских подсудимых.

All we have heard in relation to that incident is a suspicion that two Libyan Nationals might have been involved in the incident.
Все, что мы слышали в отношении этого инцидента, это то, что существует подозрение, что два ливийца могли участвовать в этом инциденте.

Nevertheless, the accusations that two Libyan nationals were responsible for the bombing of the Pan Am jet over Lockerbie remain unsubstantiated, unproven and unconvincing.
Однако обвинения в том, что за взрыв на борту авиалайнера" Пан Ам" над Локерби несут ответственность два ливийских гражданина, остаются ничем не подкрепленными, недоказанными и неубедительными.

They will not be able to do that simply because neither Libya nor the two Libyan suspects had any involvement in that incident.
Они не смогут сделать это по той простой причине, что ни Ливия, ни два ливийских подозреваемых не имеют к этому происшествию никакого отношения.

With regard to the landing of two Libyan transport aircraft in Gbadolite, that was done in order to prevent any accident when the Bangui airport was threatened.
Что касается посадки двух ливийских транспортных самолетов в Гбадолите, то это было сделано для того, чтобы не допустить никаких непредвиденных случаев в то время, когда угроза нависла над аэропортом в Банги.

The second Gulf of Sidra incident occurred in 1989 when two United States Navy F-14 Tomcats shot down two Libyan MiG-23s that appeared to be attempting to engage them.
Второй инцидент в заливе Сидра: перехватчики F- 14 военно-морских сил США у берегов Ливии сбили два ливийских самолета МиГ- 23.

Regrets the condemnation of one of the two Libyan citizens and expresses its conviction that the innocence of one means the innocence of the other since the assumptions underlying their accusation are the same.
Сожалеет в связи с осуждением одного из двух ливийских граждан и выражает убежденность в том, что невиновность одного означает невиновность другого, поскольку предположения, которые лежали в основе предъявленного им обвинения, были одними и теми же;

Your acquaintance with these facts reinforces the statements we have previously made in our defence against the charges levelled against the two Libyan nationals in connection with the Lockerbie case.
Эти доводимые до Вашего сведения факты подтверждают сделанные нами ранее заявления в защиту двух ливийских граждан, обвиненных в связи с делом Локерби.

Much information has nevertheless come to light to indicate that the two Libyan nationals were innocent of this charge and that it is a fabrication of United States intelligence.
Тем не менее стало известно много информации, указывающей на то, что оба ливийских гражданина невиновны в совершении этого преступления и что это дело сфабриковано разведкой Соединенных Штатов.

Moreover, coercive economic measures were adopted through the Security Council under the pretext of a mere suspicion of alleged involvement by two Libyan citizens in a certain incident.
Кроме того, с помощью Совета Безопасности были введены принудительные экономические меры, и предлогом для этого послужило всего лишь подозрение об участии двух ливийских граждан в некоем инциденте.

As a result of the mediation of friendly countries, the extradition of the two Libyan citizens suspected of being involved in the Lockerbie case had finally been approved, resulting in the lifting of sanctions.
В результате посредничества дружественных стран выдача двух ливийских граждан, подозреваемых в причастности к локербийскому делу, была в конце концов утверждена, что привело к снятию санкций.

Commending the fact that the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the two suspects, its citizens to appear before the Scottish court in the Netherlands, and commending the positive and collaborative attitude of the two Libyan citizens;
Высоко оценивая тот факт, что Ливийская Арабская Джамахирия побудила двух своих подозреваемых граждан предстать перед шотландским судом, учрежденным в Нидерландах, и приветствуя позитивное сотрудничество со стороны этих двух ливийских граждан.

My delegation welcomes the positive events of 5 April 1999, by which the two Libyan nationals arrived in the Netherlands for trial by a Scottish court, in connection with the Lockerbie incident.
Моя делегация приветствует позитивные события, состоявшиеся 5 апреля 1999 года, в результате которых два ливийских гражданина прибыли в Нидерланды, чтобы предстать перед судом в Шотландии в связи с инцидентом в Локерби.

We welcome the approval by the United States and the United Kingdom of the Libyan proposal, which was supported by the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, to try the two Libyan suspects in a neutral country.
Мы приветствуем принятие Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством предложения Ливии- которое было поддержано Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения- предать суду двух ливийских подозреваемых в нейтральной стране.

Expresses satisfaction at the commencement of the trial of the two Libyan suspects and requests that all the necessary conditions be provided to ensure that the trial is fair, neutral and transparent;
Выражает свое удовлетворение в связи с началом суда над двумя обвиняемыми ливийцами и требует соблюдения всех условий, необходимых для обеспечения справедливого суда, отличающегося беспристрастностью, честностью и транспарентностью;

Libya contended that the United Kingdom and the United States were in breach of the Montreal Convention through rejection of its efforts to resolve the matter within the framework of international law, including the Convention itself, in that they were placing pressure upon Libya to surrender the two Libyan nationals for trial.
Ливия заявила, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты нарушили Монреальскую конвенцию тем, что они отвергли ее усилия решить вопрос в рамках международного права, в том числе в рамках самой Конвенции, и что они оказывали на Ливию давление, с тем чтобы она выдала двух ливийских граждан для проведения судебного разбирательства.

In eastern Benghazi IS encountered military resistance from one of the two Libyan governments-the Tobruk government-in the form of an assault by General Heftar's troops, who were in the process of combatting various Islamist militias in eastern Libya.
В восточной части Бенгази ИГ столкнулось с вооруженным сопротивлением со стороны одного из двух ливийских правительств- правительства Тобрука- в форме нападения войск генерала Хефтара, которые воевали с разными исламистскими милициями в восточной Ливии.

Furthermore, if the two defendants were found innocent, the Libyan Arab Jamahiriya would be deprived of its right to compensation for damages and losses, human and material, and for the suffering endured by the Libyan people for seven years for the mere fact that two Libyan nationals were suspects in a case.
Впрочем, если двое обвиняемых будут признаны невиновными, Ливия не получит права требовать возмещения за жертвы и материальный ущерб, а также за те страдания, которые испытывал ливийский народ на протяжении семи лет лишь по той причине, что двое ливийских граждан подозревались в совершении преступления.

The Committee subsequently approved two Libyan aircraft(air ambulance SN-601, registration No. 5A-DCK and air ambulance Jet Star L-329, registration No. 5A-DAJ) to be used for emergency MEDIVAC flights from the Libyan Arab Jamahiriya.
На этом основании Комитет санкционировал использование двух ливийских летательных аппаратов( санитарного самолета SN- 601, регистрационный номер 5A- DCK, и санитарного самолета" Джет- Стар" L- 329, регистрационный номер 5A- DAJ) для осуществления чрезвычайной медицинской эвакуации из Ливийской Арабской Джамахирии.

I refer to my letter of 11 October 1993 addressed to you, in which I informed you of the press release issued by the defence team for the two Libyan nationals on 10 October 1993 following its two-day meeting in Tripoli, and I have the honour to transmit to you herewith the following documents.
Со ссылкой на мое письмо от 11 октября 1993 года на Ваше имя, в котором я информировал Вас о пресс-релизе, выпущенном 10 октября 1993 года группой адвокатов двух ливийских граждан после ее двухдневного совещания в Триполи, имею честь настоящим препроводить следующие документы.

Immediately after the announcement that two Libyan nationals were considered suspects in the case of the Pan Am aircraft that crashed over Lockerbie on 21 December 1988, the Libyan Arab Jamahiriya took the measures set forth in the 1971 Montreal Convention, appointing two judges to investigate the case.
Сразу же после того, как было объявлено, что два ливийских гражданина подозреваются по делу, связанному с потерпевшим вблизи Локерби катастрофу 21 декабря 1988 года самолетом авиакомпании" Пан- Америкэн", Ливийская Арабская Джамахирия приняла меры, которые предусматриваются Монреальской конвенцией о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, 1971 год, поручив ведение этого дела двум судебным следователям.